date	2001/4/22(日)18:16
uname	Loopy
subject	「ＡＫＩＲＡ」デジタル修復版、米国で公開拡大へ (ロイター)

「ＡＫＩＲＡ」デジタル修復版、米国で公開拡大へ (ロイター)
2001年4月21日(土)15時37分

　［ニューヨーク　２０日　ロイター］　ニューヨークで上映され好評を博した、
日本製アニメーション映画「ＡＫＩＲＡ」（１９８８年、大友克洋原作）のデジタル
修復版が、ロサンゼルスとサンフランシスコでも公開される。
　修復を手掛けたパイオニア・エンターテインメントのロシェ副社長（マーケティング
担当）が明らかにした。
　同社は約１００万ドル（約１億２０００万円）を投じて同作品を修復、３月３０日から
ニューヨーク市内タイムズ・スクエアにあるデジタル方式の映画館で上映し、封切り
１週間で２万２０００ドル（約２７０万円）の興行収入を記録した。
　同社は今後数カ月内にＤＶＤとビデオを発売し、修復費の回収を目指すという。
　「ＡＫＩＲＡ」はカルト的な人気作品で、英語など各国語の吹き替え版がある。
米国では８９年に初公開され、約半年間にわたり上映された。 

date	2001/4/25(水)18:20
uname	真
subject	re(1):「ＡＫＩＲＡ」デジタル修復版、米国で公開拡大へ (ロイター)

返信するほう、何故か間違えました。２重投稿になるけど、お許しください。

オフィシャルサイト、らしきもの。
http://www.akira2001.com/
私は日本語しかよう解さないので、
どんなことが書いてあるのか、おもしろい情報などあったら、
訳して教えてください。

date	2001/4/25(水)23:56
uname	Jun'ya
subject	re(2):「ＡＫＩＲＡ」デジタル修復版、米国で公開拡大へ (ロイター)

>オフィシャルサイト、らしきもの。

要約すれば、デジタル修復によって、東京にあったネガからデジタル・フォーマットに
変換した。それによって、スクラッチや汚れなどのノイズの除去、および本来セルが
持っていた色の再現（これはサイトに修復前/修復後のイメージがありますね）が出来
た。修復にあたっては、大型のデジタル・プロジェクターでチェックした。音声は新た
に声優を捜すところから始め、オリジナルの音とミックスしてドルビー・デジタル AC3 
サラウンド音声になった。

てな感じでしょうか。他の所は別に大した事書いてありません。

今回の劇場用のポスター、落ち着いた感じでいいですね。
例の仕上げは大友さんじゃないイラストですけど。