まず最初に、マックのプログラムは、Pascalで組まれていました。
と、いうよりも、MacOS自体がPascalで組まれていたのです。
しかし、次第にＣで組まれるようになっていきました。このときに問題になったのが、文字列の扱いです。
ご存知のようにＣでは、文字列は最後に’￥０’を入れることによって区切りをつけています。
ところがPascalでは、最初のバイトに文字列の長さを入れることによって、区切りをつけています。
つまり、PascalとＣでは文字列に互換性がないのです。そこで、マックのＣでのプログラムでは、文字列の扱いがとても変です。まず、文字列リテラルですが、Ｃでは"HOGE"です。しかし、Pascal文字列を表現する文字列リテラルは、"\pHOGE"です。これによって、コンパイラにPascal文字列であることを教えています。