PDICで使える中国語・韓国語のフリー辞書。

辞書を変換した作成者としての著作権は雅*みやにありますが、データの著作権はそれぞれの編纂者の方々にあります。
素晴らしい辞書をフリーで公開して下さっている方々に感謝いたします。

配布は各サイトの規定に基づいて行っていますが、問題がある場合は メールを下さい。
(If there are any problems, please send me email.)

掲示板 辞書の感想、トラブル報告お願いしますね。
リンク:WinCEにも入る超低容量、中韓対応Unicodeフォントefontはこちらからダウンロードできます。

CEDICT
CEDICTはフリーで公開されている中国語辞書です。
簡体字23,495語、繁体字25,790語の語彙数があります。

http://www.mandarintools.com/cedict.html

再配布規定などについてはReadMeを参考にして下さい。

ダウンロード

簡体字
中英 ／ 英中
繁体字
中英 ／ 英中

engdic: English-Korean Lexicon
engdicはフリーで公開されている韓国語辞書です。
公式配布サイトには217,620エントリーの単語数となっています。
PDICの登録単語数では韓英が173,504、英韓が92,919です。
バグを修正しました[2004.8.14]

http://www.kecl.ntt.co.jp/icl/mtg/resources/engdic/

ダウンロード

韓英 ／ 英韓

使用方法
自動検索
WindowsCEで使用する

使用方法

1. CEDICT for PDICをダウンロードし、適当なフォルダに置きます。
2. PDIC Unicodeをダウンロード、解凍し、適当なフォルダに置きます。
3. PDICU.EXEを起動します。
4. File→辞書グループ新規作成を選択します。
5. グループ名にCEDICT(任意)と入力します。
   辞書追加をクリックし、辞書ファイルを選択します(一度に複数登録すると串刺し検索になります)。
6. OKをクリックします。
7. View→表示フォントでフォントを設定します。
   Unicodeフォントがあれば共通を設定するだけでOKです。
   お持ちでなければ辞書グループを簡・繁（またはハングル）のフォントをわけて訳語部に設定して下さい。

※辞書を引くにはあらかじめ中国語（韓国語）を入力する環境を整えて置いて下さい。
　Windows2000以降の場合はGlobalIMEで中国語（韓国語）を入力することが出来ます。

自動検索

PDIC Unicodeを起動後、「自動検索」をクリックし色が変わった状態にします。
ホームページやWordなどの辞書引きしたい文字をドラッグし、Ctrl+Cを押下します。

右手をマウスに置き、左手でCtrlとCキーに指2本を置き、
マウスで文字をドラッグしたあと、Ctrl+Cを同時に押すのが能率的かと思います。

WindowsCEで使用する（中国語辞書のみ）

WindowsCEで使用するためには中国語環境ソフトと、PDIC Unicode for CEが必要です。

CE Star

WindowsCEの中国語表示・入力ソフトです。日本語サポートがありますので、
こちらで動作を確認出来たのはSigmarionII(HPC2000MIPS)とCassiopeia E-2000(PocketPC2002)です。
(一部不具合が生じることがありますので、バックアップを取ったあとに一度試用してみて下さい。)

PDIC Unicode for CE

公式サイトでは非サポートとなっていますがCE Starの入力機能を使用することによって、辞書引きも正常に動作しました。
また、クリップボード検索、訳語部検索も正常に動作しました。

フォントの設定はUniSunを選択して下さい。
通常のPDIC CEと同じレジストリを使用してしまうため、英辞郎などを使用する場合、フォント設定をやり直す必要があります。