|
先日、Topページのプチカキコで
【2005年2月8日】
ＳＢＳドラマの本放送を見逃したときお世話になっているケーブルＴＶの「ＳＢＳdrama+」
深夜12時から日本のドラマを放送しており、今やっているのが
「オーバータイム」
北川悦吏子脚本、反町隆史・江角マキコら主演の99年の作品…だったかな？
コユイ韓国ドラマ続きだったので
凄く新鮮。
これぞトレンディードラマって気がしますね。
6年も前のドラマなのに…
|
なんて出したところ
どうせならこのドラマを韓国で
というご意見を多数頂きました。
ちなみに日本では全く知られていないようですが
今までに韓国で放送されてた日本のドラマは
私が知る限りでも
やまとなでしこ
できちゃった結婚
2000年の恋
ＧＴＯ
ゴールデンボウル
真夏のメリークリスマス
サトラレ
恋ノチカラ
春ランマン
ＦｉｒｓｔＬｏｖｅ
東京ラブストーリー
101回目のプロポーズ
踊る大走査線
ロングラブレター
ランチの女王
チープラブ
ライオン先生
ウォーターボーイズ
金田一少年の事件簿
きみはペット
奥様は魔女
トリック
ごくせん
etc...
どれも数あるケーブルテレビチャンネルの深夜枠だったり
字幕放送でとっつきが悪かったり
そもそもこんなドラマ韓国で放送すんなよ
etc...
いろいろ理由付けはされてますが
はっきり言って韓国のお茶の間からは
ほぼ無視されています
韓国「日本製ドラマ解禁」２か月半
「日本ドラマ」放映開始から６カ月
てな具合で、
視聴率的に健闘したと言えるドラマが
トリック
ごくせん
あたりとのこと。
もともとＮＨＫの冬ソナみたいに
そこそこ視聴者がテレビ見る時間帯で完全吹き替え放送
なんてこともなく、
これまで日本語の（歌･ドラマ）放送自体がタブーとされていたお国柄
ウリナラ主義のために他国文化に対して関心が薄いお国柄
先入観ナシで見てくれと言うのは無理な話です。
だがしかし
アニメの世界では完全に日本が主導権握ってます。
たとえ
吹き替えの時点で主人公の名前が韓国人になり
舞台も日本でなく韓国になり
画面に出てくる日本語が全てハングルに差し替えられている
とはいえ
日本文化はアニメを通して韓国の子供たちを中心に確実に伝播しています
たとえそれが日本制作のアニメと気づかなかったとしても
また、
やまとなでしこ⇒窈窕淑女
星の金貨⇒春の日
日本のドラマが原作の韓国ドラマもあるわけでして
韓国人が関心を持ってくれれば
ある程度ヒットする日本のドラマもあるはずです。
ちょうど今週は旧正月の特別番組編成で
突っ込めるドラマがお休みなので
こちらも特別企画。
是非日本のこのドラマを
韓国人に観てもらいたい！
アンケート募集
すでに韓国で放送されているドラマも含め
このドラマのこういったところが韓国人のハートにヒットするはず
とか
このドラマのこういったところのよさを韓国人にも是非分かってもらいたい
など
皆さんの熱い思い入れを
是非語ってください。
※
ＨＮ
お奨めドラマ
その理由
を明記してくださると助かります
|