韓国の新聞記事
独断チェック-7月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

8月の記事→

7/31
「ソウル大学は世界の大学中163位」【朝鮮日報】
●以外に低いのな。でも英語の実力は韓国の学生の方が上では...?

非学生青少年に「青少年証」発給へ【朝鮮日報】
●日本でも予備校生やフリーターって肩書き的には無職だったような...

外国人雇用法が国会で可決【朝鮮日報】

念願の外国人雇用許可制、外国人労働者に新たな希望【東亜日報】
●具体的にどういった恩恵を受けられるようになるのでしょうか?日系企業でなくても就労ビザが下りるとか?

メッセンジャーで「トロイの木馬」ウイルス拡散【中央日報】
●留学生の必需品メッセンジャー。全くもって迷惑な話です。

映画ファイル不法コピー提供サイトも法廷に【中央日報】
●当然の処置だと思うが、ネチズンは何を主張したいのか?
7/30
息も詰まるような迫力のジャズ 「カシオペア」がやってくる【朝鮮日報】

『家へ…』のユ・スンホが新作映画にキャスティング【朝鮮日報】

「外国人雇用許可制否決時は強制出国」【朝鮮日報】

7/29
「食糧確保のため北朝鮮女性が党幹部相手に売春」【朝鮮日報】
●94年に私が行って来た時はここまで酷くはなかったと思うが...

セクハラ・窃盗・収賄… 軍の綱紀ゆるみが深刻【朝鮮日報】
●この秋友達が一人兵役で入隊するんだが...

IMF「韓国の通貨危機処方、間違っていた」【朝鮮日報】
●いや、そもそも韓国で長期計画を立てること自体が....

「わいせつサイトの単純リンクも有罪」【朝鮮日報】
●この手の規制自体は日本より厳しい気がするのだが。

新築マンションから牛乳の投入口が消える【中央日報】


発起不全治療剤「シアリス」国内販売へ【中央日報】
●持続時間が長すぎても問題だと思うが...寝返り打てますか?

<ノートブックを開いて>オノ・ヨーコのこわれたつぼ【中央日報】
●粋なパフォーマンスですねぇ。

7/28
製造業者の離脱を煽る韓国【朝鮮日報】

今日も1社がこうやって崩壊した【朝鮮日報】
●なんで改善できないんでしょう?不思議な国です...

社会の差別に苦しむ247万の非学生青少年【朝鮮日報】
●韓国の現実が窺い知れる問題。語学留学生の学生証でも学割利くのになぁ...

「北は通常兵力から確実な脅威」【朝鮮日報】
●今の時期兵役は志願者の順番待ち状態と言われているが、いまが一番実戦投入される危険のある時期とも言われてますが....

新種「麻薬ケーキ」を初摘発【朝鮮日報】
●オンパレードですな^^;

不正腐敗通報すれば、最高5000万ウォンの報奨金【東亜日報】
●ある意味末期状態ですね。

ソウルは「ホコリ特別市」…粉塵汚染はパリの3倍以上【中央日報】
●ディーゼル車規制を提言した石原都知事も唖然とします。マジできつい

婦女子の人身売買で約1億ウォンを儲ける【中央日報】
●まぁ、どっちもどっちってコトで。気になるのが売り渡された女性が自分の意志でその職に従事しているのかどうかかと

出産休暇、法定期間増えても不使用の女性倍増【中央日報】
●未だ男性中心社会変わらず。――っていうか、日本もこの不況下で真っ先にリストラの対象になるのは...

7/27
国民の82%「ストを自制すべき」【中央日報】

不況最中の賃上げは企業の存立を脅かす【朝鮮日報】
●今の不況下でストする労組の考えが解せません。

「白頭大幹」が「日本アニメーション傑作選」開催へ【朝鮮日報】
●韓国字幕日本語台詞なら観に行ってみてもいいかも。

イラク、「祝砲」の流れ弾で31人死亡
●やっぱ空砲じゃないから落ちてくるよね。流れ弾...(イラク警察当局のコメントが冷静すぎてちょっとツボ)

7/25
「社会的に認められるからソウル大を選択」【朝鮮日報】
●ソウルの大学以外は二流以下という風潮が強すぎです。
地方の国立トップで卒業しても就職はソウルの大卒の方が優遇される社会なもんで。


「性売買防止法制定を急ぐべき」【朝鮮日報】
●性犯罪抑止力として黙殺されてきた売春地帯に法のメス?

現代車労組設立17年の「恥ずかしい記録」【朝鮮日報】
●会社潰れでもしたら賃上げどころじゃなくなると思うのだが...

7/24
多国籍企業の国内誘致、たったの7件【朝鮮日報】
●韓国で働く外国人の立場にたってみると頷ける事態かも...

「路地でのCCTV」ソウル全域に設置へ【東亜日報】
●――まぁ、それで治安が良くなるんなら...

高校生らが「日帝蛮行証言集」を出版【中央日報】
●たしかに蛮行に値する行為がなされたと思う。
が、日本絶対悪とか言われる前に親日派韓国人による仲介・斡旋の有無も調査対象に入っているかは知っておきたい...


【写真】絶滅危機の珍島犬【中央日報】
●犬の扱いもさまざまなようで...(品種の違い?)⇒「犬肉を世界的な食べ物に」【朝鮮日報】

7/23
ソフトの違法コピーが昨年の2倍に【朝鮮日報】
●まぁ、ライセンス登録を必要としない改造WinXPも氾濫してるしね。

【ピース杯】PSVが初代王者に【朝鮮日報】
●そういえばどこかの生命保険のCMでパクチソンがオランダで一人誕生日を迎えたが、
帰宅するとヒディング監督がが韓国料理を作って迎えてくれて涙するというネタやってたなぁ。
(韓国伝統の誕生日アイテムわかめスープ付きで)


自己破産者が1年で4.4倍に急増【朝鮮日報】
●近頃カードの使い過ぎ注意を啓蒙するCMをよく見かけます。
7/22
「スト被害」1カ月で1兆8000億に【朝鮮日報】
●このままでは自滅しますね。韓国労働者

「通貨危機以降、貧富の差が拡大」【朝鮮日報】
●ノーコメント

世界生活条件「韓国41位」「北朝鮮109位」【中央日報】
●ノーコメント

たばこの箱に「肺がんの写真入れる」
●やる時は徹底的ですね。実行されることを願います

「軍服務短縮法」国会国防委を通過【中央日報】
●カミさんの兄は通信兵として培ったノウハウを今IT技術者としてうまく活かしてますが

7/21
未成年の性暴力加害犯罪が急増…問われる対策不在(東亜日報)
●エスカレートしまくりです。モラルの箍が外れた韓国ほど恐ろしいものはないかも...

江南区に国内初の「路地の防犯カメラ」 住民は大歓迎【東亜日報】
●このカメラが盗難にあったらどうするかと心配してましたが^^

BoAのサクセスストーリー紹介した時事番組に賛否両論(朝鮮日報)
●私も番組見てましたが、批判の観点が良く理解できません

入居資格審査行う外国系テナントビル(朝鮮日報)
●入居が信用の証ってことですね。いよいよ韓国でもこうなってきますか

「日本の4社、ロボットダンピング」現代重工業が提訴(中央日報)
●今後の動向を見守るとしましょう

ビデオテープ「じゃま者から孝行息子に」(中央日報)
●ちょっと面白い現象ですね

7/20
休日の海雲台に30万人の行楽客(東亜日報)
●我々が行ったときはもっと空いてましたね^^

企業の人事担当者の半分「人事依頼を受けたことがある」(中央日報)
●ええ、コネ社会ですから。

企業の4割「昇進は成果より年功序列を重視」【中央日報】
●年長者を敬う儒教文化との板ばさみですね

7/18
天も泣いてしまった「17歳の孝行心」(東亜日報)
●私が韓国に感動した「孝道」の世界がここに...

7/17
米、北朝鮮へのラジオ放送、24時間行う
●短波ラジオを風船に吊るして送り込んでも拾った人の大半が聴かずに売って食料に替えるのではと...

ホコリの中を走るソウルの地下鉄(中央日報)
●対策はされるのでしょうか...

議員の4人に3人が太極旗の掲揚せず(朝鮮日報)
●ウリナラ韓国で意外な結果^^

事実婚が急増…婚姻届け出さぬ夫婦が5割(東亜日報)
●婚姻届を出していながら同居できない私のようなケースもありますが...

7/16
味、形名物菓子“パクリ”韓国に「偽ひよこ」(西日本新聞)
■ヌナからのたれこみ情報。
●私的には「偽かっぱえびせん」である
새우깡の方が気になるのだが...
――ていうか、ひよこの元祖って福岡だったんだ(爆)

7/15
「ノーブランド商品店」誕生(中央日報)
●お手ごろ価格の偽ブランド商品店があるのに流行るのでしょうか?

国内のエイズ感染者、1日1.4人ずつ増加(朝鮮日報)
●韓国人男性はゴムを使ってくれないと女の子たちは困ってましたが。

ネチズン10万人が「アダルトサイト宣伝」のバイト(朝鮮日報)
韓国の奇怪なインターネットワールド(朝鮮日報)


国・私立大学病院7ヶ所がストを宣言(朝鮮日報)
●以前にも医療機関が全国規模でストしたことありましたっけ。患者にはなりたくないですねぇ

白頭山の天池に怪物20頭が出現(朝鮮日報)
●そう言えば綺麗だったようですね。優勝した日本のシンクロ団体

7/14
【北朝鮮】カネさえ払えば一般家庭にも電話設置が可能に(朝鮮日報)
●国際電話も通じるんでしょうか?

軍隊内の性暴力は「人格殺人」(朝鮮日報)
●兵役を終えた友人を見るにつけ、ごく一部地域での事だと思いたい私。

7/13
この夏は絶好の禁煙チャンス…専門家が勧める「3S・5D」戦略【東亜日報】
●タバコを吸わない人とキスしようと思ったら吸わないことをオススメします

7/08
ピースカップ・コリアが15日開幕
●各国のリーグ王者同士の試合。なのに中継はSBS一局のみとは、
ウリナラ背負うナショナルチーム以外関心がないってこと?
城南一和が韓国リーグ優勝チームとして出場してるのに....メッコールまんせー
→公式サイト


7/03
出勤中の同じ事故 身分の差で違う判決(朝鮮日報)
●う〜ん。コネさえあれば大抵の事はどうにでもなる国だしなぁ。

7/02
『一杯のかけそば』がアンコール公演へ(朝鮮日報)
●たしかにこの話はKBS2のTV동화 행복한 세상に通じるものがあるかも...

腹痛訴える40代男性の胃から歯ブラシとのこぎり(朝鮮日報)
●コメントのしようがありませんね ^ ^;

7/01
ついに始まったC溪川復元工事
●スト当日の28日はこの高架道路のおかげでスムーズにソウル駅間で行けたのですが
高架道路が使えなくなってスト継続中の今日、バス出勤したヌナは見事遅刻したそうな。

重病患者も300万ウォンだけ自己負担に
●今まで上限が無かったなんて...私のカミさん、お父さんの末期胃癌の延命治療で財産全て失ったそうな。

6/30
「軍事大国日本」の対応戦略は何か(朝鮮日報)
●日本の自衛隊で好き好んで戦争したがる奴なんかいないって!

<生と文化>私が親日派になった理由(中央日報)
●こういう人がいるから在韓日本人の心も癒されます(涙)

違法ストへの対応、これが正道だ(朝鮮日報)
●盧武鉉大統領の発言は正論だと思うのですがなぜ人気が...?

【社説】鉄道スト撤回が残した教訓(中央日報)
●筋の通った話は好きです。

6/29
名分のない鉄道スト、国民も顔をそむけるだけ(朝鮮日報)
●本気で勘弁してください。(怒)

自分で訳してね
日本言論の北朝鮮報道,どうして感情的なのか(ハンギョレ)
●拉致事件に絡む総連系在日同胞への嫌がらせ問題を扱った記事のようですが...
視聴率稼ぎのための変更報道ってともかく、
有事法案可決の足がかりとか、韓国・朝鮮人への民族蔑視感情を理由に挙げられても困りますよね。
私はそんな日本から蔑まれる韓国人と結婚した覚えは無いのですが...。



8月の記事→