韓国の新聞記事
独断チェック-8月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←7月の新聞記事  10月の新聞記事→

8/20
『南男北女』、北朝鮮選手団招いた試写会を推進【朝鮮日報】
●秋夕公開映画の中で最大のライバルですね

『ノンストップ4』、来月15日スタート【朝鮮日報】
●豪華キャスティングに見えますが。また新顔に慣れるまでが大変かなぁ...

「人共旗焼却の遺憾表明」発表までの経緯【朝鮮日報】
●スタイルは違って当然。批判する前にこういった分析は必要ですね。

「準極貧層にも基礎生活費を補助」【中央日報】
●外国人家庭にも当てはまるんでしょうか?

15歳のJoAnne「第2のBoA」躍進中【中央日報】
●落ち目の小室にとってもチャンスなのでしょう。

日・台湾も「ハイニックスに特殊関税」【中央日報】
●私的にはいいものが安く手に入ればそれでいいのですが...

8/18
米紙「北朝鮮軍に女性兵士が急増」【朝鮮日報】
●軍に微笑み組を作るとは思わんが...

北の突然のユニバ不参加示唆 その背景は?【朝鮮日報】
●デモ中に燃やす象徴物がもし『太極旗』だったら大したことあるんじゃないの?

日, 대입시험 완화조치에 조선학교 차별 논란【朝鮮日報】
●やっぱり文面が朝日っぽくないっすか?(日本語版には紹介されてませんでしたね)
〈大学受験資格問題〉 「弾力案」の撤回求め総聯代表、文部科学省に要請【朝鮮新報】(←関連記事)

新世代の将兵「電算兵と特別警護兵が一番!」【朝鮮日報】
●カミさんのお兄さんも電算兵でしたね。今もIT技術者として活躍中

金融労組の既得権守りは行き過ぎだ【朝鮮日報】
●そもそ仕事しない労組専任者に企業が給料払うこと自体おかしな話です。

飛行機の毛布盗みが深刻 昨年21万枚【朝鮮日報】
●立派な窃盗なんだけどね^^;

「ホームレスのコック長」 日本人修道士のコサカさん【朝鮮日報】

「韓日夫婦」毎年3000カップルが誕生【中央日報】
●私もその一人...?

中国「北朝鮮輸出ミサイルの通過を不許可」【中央日報】
●中朝関係も昔とは違ってきましたね

ハリウッドほど親しまれた日本の中の韓国人【中央日報】
●そこでハリウッドを引き合いに出すところが韓国ですな...

〈在日本朝鮮留学生同盟 過去・現在・未来〉 留学同東京【朝鮮新報】

8/17
訪韓した人気少女漫画『キス』の作家 マツモトトモさん【朝鮮日報】
●漫画文化、浸透してますねぇ。

「集会の騒音処罰法」を国会提出【朝鮮日報】
●15日夜の外大裏門-キョンヒ大裏門間は騒がしかった...
韓総連を素材にしたドラマがKBSで初放送 【朝鮮日報】
●左翼運動学生のドラマですか....

企業への敵対感情、韓国が世界22ヵ国で最悪【東亜日報】
●問題の矛先を自分に当ててみることを推奨...

日本「タイ駆け込み北朝鮮脱出者の日本行きは不可」【中央日報】
●日本に親族がいるんじゃないんすか?

李完用は昌徳宮を日本に売り渡そうとした【中央日報】
●親日派より日本の方がよっぽど韓国統治に対して理性的に対処してたってこと?

8/15
光復直後を彷彿させるデモ対決【朝鮮日報】
●どおりでキョンヒ大の方がうるさいと思ったよ。韓総連ってようするに日本の民青なのね。

朝鮮の静寂を破った「酒・色・暴力」『朝鮮の裏路地の風景』【朝鮮日報】
●キレイ事の民族ではないと。

金ジンピョが「銀河鉄道999」の主題歌をカバー【朝鮮日報】
●ゴダイゴのカバーじゃないわけね。

繊細な日本人形の美を堪能 「日本人形・ソウル展」【朝鮮日報】

起亜車労組が16日にゼネストへ【朝鮮日報】
●韓国の国産自動車業界も先が見えましたね...

<終戦58周年日本の2つの顔>「戦争の残酷さを伝える、右傾化反対」集い結成【中央日報】
日本、靖国神社代替施設の建設計画霧散に【中央日報】
●いつの間に靖国神社は軍神を奉ることになったのか気になりますが。
「周辺諸国の神社非難は偏狭なナショナリズム」読売新聞【中央日報】
<終戦58周年日本の2つの顔>靖国前で署名運動する右翼団体、参拝客が軽べつ【中央日報】
●客観的記事に敬服します

日本自動車労組、基本給凍結宣言【中央日報】
韓国語記事
●理性的ですな。日本の労組。韓国が紹介したくなる気持ちもわかります。

8/14
「国号を『Korea』から『Corea』に変更すべき」【朝鮮日報】
●Koreaになったのは本当に日本のせいですか?

再び見る日本、もう一度考えてみる平和【東亜日報】
8/12
外交部「強制連行の法的補償は終結」【朝鮮日報】
政府「強制徴用・徴兵の法的補償は終結」【朝鮮日報】
●明快な政府見解で助かります。

世界PDPテレビ市場で韓日が「激突」【朝鮮日報】
●――ま、発展的競争ならいいのでは?

「韓国経済、戦闘的労組のため苦戦」【朝鮮日報】
●企業と労組は共生関係にあるべきなのに、韓国の労組は企業に巣食う癌ですな。

「北、9〜10月に食糧難さらに悪化」【朝鮮日報】
●収穫にお時期に食糧難と言うのは致命的では...

【写真】北朝鮮で組み立てた乗用車【中央日報】
●平和自動車ってたしか統一グループが支援してるところだよね

新種「ワームウイルス」、コンピューター1万台以上がストップ【中央日報】
●まったくもって、修復に走る者の身にもなって欲しいものです

日本、昭和天皇記念館の建設を決定【中央日報】
●議論を呼びそうな話題でしょうか...

8/11
30代半ばの無職者が操縦する韓総連【朝鮮日報】
●このあたりは日本の民青とかわんないかも

映画のホームページが熾烈な合戦!【朝鮮日報】
●これは一見の価値ありですな
http://www.bombaram.co.kr/

ユミンが『幸せな世の中』日本語版翻訳に挑戦【朝鮮日報】
●――山之内君元気かなぁ

暴力被害女性への法律支援額、2.6倍拡大【朝鮮日報】


「第三子の養育費、18歳まで国が負担」【朝鮮日報】
●少子化対策はどの国も大変です

米国務部HP、「日本海」と単独表記【朝鮮日報】
●もうどうでもいいからもっと無難な別な名前とか提案したら?

外国企業のスト件数が4年ぶりの最悪に【朝鮮日報】

昨年の労働費用増加率、通貨危機後「最大」 【東亜日報】
●やっぱ異常ですよ。この国の労使関係

漫画も韓流か…中堅漫画家ら中国進出睨み「韓国漫画中心」設立 【東亜日報】


日本、労働審判制度を来年導入【中央日報】
●これは韓国にこそ早急に導入すべきと言う意味?

不況で強盗・泥棒が増える【中央日報】
●うちの下宿にも3回ほど盗難の被害に...

10億ウォン相当の「sex.co.kr」、友人に2万ウォンで売る【中央日報】
●何かと思ったが、まぁ正当な理由だね

■総聯活動、在日の地位保障を−職総中央、声明発表、民主朝鮮は論評で【朝鮮新報】
●銀行への事件に関しては公的資金導入が恨みを買ってますね

■大邱ユニバー、済州道スポーツ祭典など8.15以降目白押しの行事【朝鮮新報】

8/10
過去5年間で創業2倍増、廃業2.5倍増 創業ブームの影【東亜日報】
●だから開業100日記念を盛大に行うのよね^^

企業の4分の3「労組けん制のため対抗権強化すべき」【朝鮮日報】
●会社あっての労働者だよね。まったく。

日本人が天安「望郷の丘」に強制徴用の謝罪碑を建立【中央日報】
日本、韓国人原爆被爆者に援護手当【中央日報】
●このテの記事が中央日報でしか紹介されないのは何故でしょう....

「日本が先制攻撃用の空母導入を準備中」【中央日報】


8/8
韓総連の米軍装甲車占拠事件で外交的波紋【東亜日報】
●30歳近い学生諸君よ。後先考えられる大人になって頂きたいものですが

起亜車労組「明日は休む」【中央日報】
●あなたたちは一体……

韓国はこれからどうやって生き残れるか【朝鮮日報】
●いや、まじで生き残りはヤバイと思いますよ。

「鉄道は不注意の代名詞?」またもや人災【朝鮮日報】
●ストぼけ?

BoAが制服のCMを撮影【朝鮮日報】
●――てか、女子高生の制服にしては髪染めすぎじゃない?

8/7 8月の海水浴場は巨大な「ごみの海」【朝鮮日報】
●そういえば世界jの登山チームの中で最もごみマナーの悪い国は韓国だったような...

日本の有名ブランド店「顧客はお金持ち…価格高くても買う」【中央日報】
●つまり偽ブランドを掴まされるのは安いのを狙う背伸びした一般庶民...

■現代峨山会長死去で朝鮮アジア太平洋平和委員会、声明発表−金剛山観光一時中断【朝鮮新報】
●やっぱハンナラ党嫌いなんだね。

8/06
現代車勤労者は1年の半分が休み【朝鮮日報】

現代車生産職の年俸が6000万ウォンに【朝鮮日報】
●現代自動車、労使抑えられないなら一度潰すしかないんじゃないのか?

企業の経営権強化を推進 労組けん制で政府・財界が一致【東亜日報】
●そりゃ焦るわな

米紙「POSCO、30年無ストの模範企業」【朝鮮日報】
●現代自動車とのこの差はなんだ?

韓国国民の70%「労使関係が悪化」【朝鮮日報】

「韓国経済の伏兵は北核・労組・財閥」【朝鮮日報】
●今の韓国の労使活動、どう見ても国益に反しています。

【MLBリポート】野球への自信に満ちたイチローと松井【朝鮮日報】
●なんか、こんな記事が載ってるなんて驚きでした。

フランス「偽ブランド品の購入者も処罰」【中央日報】
●このニュースを韓国で紹介する中央日報に一票!

ダウム、メッセンジャーサービス攻防第1審でMS社に敗訴【中央日報】
●でも、利用している友達との互換性を考えるとやっぱMS取るでしょ。みんな。

8/05
賃金未払いに暴行まで… 「ワーキングホリデー」被害が急増【朝鮮日報】
●........心苦しい記事です。

交通事故死亡者数が急減【朝鮮日報】
●シートベルトで死亡者は減るかも知れんが、事故自体は減らないんちゃうか?

女性のスカート丈が短く短く…【朝鮮日報】
●でも丈が短くなったからって値段は安くなっているのでしょうか?

LG、「ハナロ経営権」確保に失敗【朝鮮日報】
●潰れてもらっては困るのですが...

本の雑誌「ソウル名門女子大生の裸体掲載」【中央日報】
●でも実際そういう女の子もいるんでしょ?(地雷)

■最高人民会議代議員選挙、在日含む687人選出【朝鮮新報】
●韓国では認められてない在日同胞の選挙権が北にはあるのな。

8/04
LGのハナロ買収、5日に決着【朝鮮日報】
●今、ウチもハナロ通信と契約してるんスが...

装いも一新した「ソウル国際漫画アニメフェス」開催へ【朝鮮日報】
●一応チェック。でも時間がなくて行けそうにねぇ...

北が信頼する「唯一のチャンネル」が消滅【朝鮮日報】
●もともと金剛山観光事業は統一教会が開拓したものだったと記憶していたが、はて?

■朝鮮各地に動物保護区【朝鮮新報】
●飢餓で食べられないように...(日本の総連系ニュースサイト)

■黄海南道民の乳製品と食肉をまかなう桂南総合牧場【朝鮮新報】
●誰の口に入っているのやら興味深々なのですが。

「北朝鮮、再び飢饉の危機に」米シンクタンクの報告書【中央日報】
●書いてる先からこの記事です(泣)

性的売買防止法、年内に制定【中央日報】


8/03
中国で超豪華ベッドが話題【中央日報】
●私的にはラクラクチンデで充分なんですが...

中国、インターネットで反日感情が急速に拡散【中央日報】
●中央日報が一番客観的に報道してくれますね。比較的。

鳥取県に韓日友好交流の公園【中央日報】
●ちゃんと韓国語サイトでも掲載されている事がわかってちょっと安心。

「オピニオン」英語公用化の障害物【東亜日報】
●――日本語表記も然りなのですが...

業務上の災害、初の認定【東亜日報】
●労組に対する差別待遇かどうか原因はともかく、ストはしないでね

大企業、海外人材の採用競争に「本腰」【朝鮮日報】
●ストしない優秀な海外人材――ていうか、これまでの規制が厳しかった模様

政府、鉄道労組に97億の損害賠償訴訟【朝鮮日報】
キタ━━(゚∀゚)━━!!!! 断固たる措置キボンヌ

ハ・リス、漢陽大学不合格に【朝鮮日報】
●昨年、語学院でもちょくちょく話題に上がっていたが顔を初めて見た気がします
8/01
軍内、性的行為最高懲役10年【中央日報】
●同性に走る心理が僕には分かりません。(いや、分かりたいとも思わんが...)

「日本の朝鮮総連系学校も民族学校認定を」【中央日報】
●民族意識の強いウリナラ韓国でありながら、在外同胞に対しては関心薄いよね。

偽札が69%も増加【中央日報】
●いや、「透かしや銀色の線がない」のは明らかに偽札でしょ?

「露出スタイル」で通りを占領【中央日報】
●目の保養...ってスケベオヤジしている場合じゃないのだが...

「地下鉄で母乳を飲ませて何がいけない?」【朝鮮日報】
●赤ちゃんを主体に考えると、たしかにいつでも飲ませてあげたいが、視線は我慢してね

「白人の美人がいい」 国際結婚が大ブーム【朝鮮日報】
●私も国際結婚ではありますが...

こんがらかる「犯罪の多い曜日」【朝鮮日報】
●まぁ、どっちにしても犯罪は多いというコトで...


←7月の新聞記事 10月の新聞記事→