韓国の新聞記事
独断チェック-10月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←9月の新聞記事

10/31
ケーブルテレビが相次いで日本映画特集

東海の泉谷洞窟でツシマクロアカコウモリ発見

日本人男性の「韓国離れ」進む 性売買特別法の影響

賭博で身を滅ぼした「成功神話」の青年実業家

ウォン・ビンさんに無断で映画契約の芸能プロ社長を起訴

「性売買特別法」適用の前借金無効を初認定

プロ野球選手らの兵役逃れで初の実刑判決

「飲酒運転のバイクに同乗、自己責任75%」

【記者手帳】穴の開いた「鉄柵」隠しに忙しい軍

10/29
多彩化する車の「カラーリング」

横浜M、柳想鉄・安貞桓に「去就報道」めぐり謝罪

韓流ブームで日本のCS放送加入者が増加

ヨン様、ドラマ配信で新潟地震被災者を支援

崔志宇&李炳憲、TBS『はなまるマーケット』出演

俳優の崔民秀、『野人時代』損害賠償訴訟で敗訴

未婚男女の理想のカップルは「教授と教師」

「誰が先輩か」 口論の末、40代男が友人を刺殺
当て逃げ事故の責任を娘に負わせようとした父拘束
●ああ情けなや情けなや
ハリス、松坂慶子ら出演の香港映画『桃色』公開

現場訪問の野党議員「鉄柵切断、専門家の仕業では」

今年の旅行収支赤字、史上最大の見通し

10/28
映画『風のファイター』がレンタルチャート3週連続1位

クォン・サンウ、一か月で20億ウォンのCM契約

チェ・ジウ&SMAP、夢のビストロ共演
●通訳はチョナンカンか?
sona「おなか痛くなった」歌手デビューイベント
●「会い〜たい 会い〜たい...」直訳で歌ったら間抜けなフレーズになりそうだが...

10/27
横浜Mの安貞桓・柳想鉄、鹿島戦で去就確定?

民間人が3重の鉄柵破り越北? 軍に非難殺到
●どっちにしても非難の的です
韓国大企業CEOの血液型 u10人に4人がB型」

ウォン高で輸出に「大波」も

「老人の性」認識転換が必要 高齢化時代到来で

女性団体「政府は脱売春に実質的支援を提供せよ」
「脱」売春女性の支援施設入所が急増
●正しく機能するか静観
訪日中のウリ党議長「過去史解決なく信頼構築は困難」

不況もメニュー替えで活路見出す飲食店

MBC、宋承憲出演でも『悲しい恋歌』放映は困難
兵務庁、「宋承憲さん入隊延期」要請に応じず

「カミングアウトしたホン・ソクチョンが得たもの、失ったもの」

中国で韓国小説のCMに出演したチョンジンとチャン・ナラ
●チョンジンはノンストップに出ていた一年前の髪型の方が似合っていた気がするな

10/26
DMZの鉄柵線が切断 軍が非常警戒突入
警察、武装スパイ侵入備え検問強化
京畿道北部の検問強化 装甲車も登場
●これのせいで渋滞してたのか!
“へえ〜”が全米進出…ケーブル局で11月から放送
●韓国のTV局みたいにパクリじゃないってところに好感。
日本人観光客誘いマンションで偽ブランド販売
●ニュースでやってましたね
自殺した売春女性を哀悼

李炳憲&崔志宇、超VIP待遇で東京入りへ

総連系在日コリアン40人が韓国訪問

キム・ヒョンジョンの新曲に「B型男性」から抗議殺到

『悲しい恋歌』HPで宋承憲の代役予想合戦が展開

「酒酔者法」制定 泥酔者の犯罪予防効果に期待
●限度を知らない飲み方し過ぎです
「韓国製バイアグラコンドーム」 仏紙が紹介
●韓国男は生が好き...
民族色濃い高麗大に「スタバ」入店 外資反対の声拡散

与野党議員ら、「靖国参拝中断決議案」提出予定

【明日の天気】気温低下 初冬の寒さに
●死活問題...

10/25
黒田福美がSBSドラマ『ガラスの華』に出演

女子学生にこんなことを言ったらセクハラになる

【売春女性ルポ】「10分もすれば6万ウォン、吐き気がしても耐える」

「10・29不動産対策」から1年 拡大する貧富の格差

【韓中日サッカー天気図】日本は「快晴」、韓・中は「曇り」
●カズ・中山招聘は消化試合..ですかジーコ監督?
「日本は北東アジア共同体形成のため反省必要」

会社員の35%「ほぼ毎日残業」

東方神起、コンサートで日本デビュー宣言
●だからもっとまじめに日本語勉強しようね。
日本のパク・ヨンハ写真集、5万部が1日で完売
●ここまで来ると病気です。日本のマダム
「間島は朝鮮領土」 古地図をまた発見

10/24
国内企業の「電子宗主国」日本への参入相次ぐ

『悲しい恋歌』プロモビデオ、公式HPに意見殺到

『威風堂々な彼女』のシン・ソンウが日本に本格進出

売春女性の沈黙デモ

百万長者人口、中国が韓国より4倍多い

「学級崩壊」、元祖の日本より韓国が深刻

金正男が宿泊したホテルの部屋から北批判メモ

役所のミスで他人の子が戸籍に…家庭は崩壊

10/23
ヨン様も泣いている!?日本人冬ソナ客の不様
●マジ勘弁してください。肩身が狭いです。

10/22
宋承憲ドラマ出演中止…『悲しい恋歌』制作発表会
本紙独占入手「宋承憲、涙のコメント文」
宋承憲の代役探しに奔走 ドラマ『悲しい恋歌』
【動画】ドラマ『悲しい恋歌』制作発表会

「韓国版ニューディール政策」拡大なるか

危機であることを知らないことが本当の経済危機だ

【聖水大橋事故から10年】橋から落下する花、そして涙

日本による強制動員被害者、「全国連帯」結成

手錠も外させた拘束企業家の「隠れた善行」

スター不在、観客減少でKリーグが窮地に

バスの「スピード違反・乱暴運転」 警察が集中摘発へ

妊婦・妊娠可能期女性の栄養不足が深刻

「売春街の常連客は30〜40代の既婚男性」
「特別法から1か月」 性売買事犯4365人検挙
売春女性の81%「生計問題で売春始めた」

「日本全部をくれても...」元慰安婦の切実な訴え

外国から追放された韓国人 3年8か月間2万8000人
●その国のルールに順応するのが一苦労な民族かと。
『冬ソナ』コンビ、日本のロッテCMで「マシッタ」

東方神起のミニHP、オープン一週間で20万アクセス
●日本語の勉強は真面目にやっているのは一人だけとか...
ソウル市公務員に「メッセンジャー禁止令」

10/21
兵務庁、宋承憲ら兵役逃れの52人に11月の入隊命令
宋承憲、兵役逃れでドラマ『悲しい恋歌』降板
宋慧喬、中国の韓流ブームをあらためて実感

パク・ウネ、映画『あしながおじさん』出演へ

「有名人になりたくない」 ノーベル化学賞受賞した田中耕一氏

日本の食品・衣類メーカー、続々と国内進出

混血児も入隊が可能に

韓国入り脱北者の10.7%が犯罪経歴者

エイズ感染者が3000人に肉薄

10/20
宋承憲さんら兵役不正者、年内にも入隊か

食薬庁、「金日成入浴剤」を承認

日本の鈴井貴之監督が韓国に映画留学

日本アニメ『イノセンス』サントラがリリース

ペ・ヨンジュン写真集、公式HPで第3弾公開

環境部、野生動物密漁特別取り締まりへ

米カリフォルニア「ローズ・プリンセス」に韓国系高校生

「海外長期滞在」韓国人が増加 人口減少の一因に

こんな長靴おしゃれでしょ?
●本気で言っているのか?
英下院交通委員長「ソウルの地下鉄、客車大きく効率的」
●確かに広くて行商に便利だ
韓国の「腐敗認識指数」 アジアで6位

「礼拝選択権」主張の高校生、断食中に気を失い倒れる

【性売買】売春女性らが女性団体に「公開討論」を提案

10/19
ヨン様の偽サイン入り写真がネットオークションに出品
●明洞の韓流屋台は見るに耐えない
「ヨン様に続け!」日本メディアが「ピ」を大々的に紹介

「安くしてこそ売れる」 PCのコストダウン競争

「深夜のオンラインゲーム接続時間制限を」 青少年保護

金正日アニメ、米ボックスオフィス3位

世界の教育競争で韓国だけが置き去りか

超精密な偽100ドル札が大量流通
●超精密な偽ブランド品をその金で買うってのはどうだ?
柳時元のニューアルバム、日本で予約好調

20〜30代主婦の半分「キムジャンしない」

女優の金允珍がスピルバーグのオファーを拒否

ユミン、韓日同時放送ドラマ『ガラス絵』に出演

米大統領、北朝鮮人権法案に署名

「最新型爆発物探知機がキムチを爆発物に誤認」
●確かにキムチはラップでぐるぐる巻きにしないと飛行中に破裂するが。
「性売買特別法撤廃、生存権保障」求めデモ

10/18
「性売買特別法施行後、被害通報が急増」

「地下鉄故障」 乗客50人余が線路から避難

映画『力道山』、米欧からもラブコール殺到

パク・ヨンハ、日本で写真集発売イベントを開催

シン・スンフンのアルバムが日本輸出へ

女性警察官の比率わずか4%

兵役逃れ捜査結果、週末にも発表へ

ヤフーチャイナ、韓半島一部を古代中国領土と歪曲

ドラマ最新ランキング更新

10/17
中小企業庁「日本で投資誘致イベント開催」

「夫の精神病」 離婚理由になれず 最高裁判決

「韓国人初の宇宙飛行士」 来年5月に2人選抜

[オピニオン]ノーベル賞コンプレックス

売春女性の性病検査システムが崩壊…取り締まりで「風船効果」

女性部長官「売春女性のリハビリ機関を増設」

10/16

10/15
「ポルノジョッキー」が謝罪会見後にセミヌードで番組宣伝

売春禁止で「海外売春接待」が増えた

[オピニオン]コンドーム

ソ・ジニョン、日本の豪華客船で「船上コンサート」

「ブッシュ大統領の再選」小泉首相は知っている?

韓・シンガポール、FTA「年内締結」推進

【フォト】チソン&ユジンの婚約式シーン

「医者が最高?」 新設の医科大学院に志願者殺到

「韓流四天王」が日本で相次いで写真集を発売

「崔志宇カレンダー」 アマゾン・ジャパンで予約1位に

「WEFの国際競争力墜落発表は不当」

【青松刑務所ルポ】「妻からの連絡途絶え… 刑務所が楽」

10/14

【W杯予選】韓国、レバノンと1−1ドロー
●それで今朝職場の雰囲気が変だったのか
ストレスのサッカー、「もう世代交代が必要」


10/13
「漢字知れば中国・日本市場が見える」 サムスンが漢字に熱

安室奈美恵のニューシングルが韓日同時リリース

韓国の国家競争力、1年で11ランク下落

「インターネット通じ買春」 20代男を拘束へ

軍隊内の自殺、過去5年間で340件

「性売買との戦争」 女性部長官が決意新たに

全智賢、「結婚説」報じたメディアに10億請求

「愛国者?」 日本の寺院から文化財盗んだ窃盗団逮捕

土曜の夕方はフジテレビで韓流にどっぷり浸れ!

10/12
「ハッカーにも無防備」な国内ATM

家出娘、父を呼び出し恋人の自宅侵入手助け

今オフに韓国人大リーガーが「大移動」?

日本人初の建国勲章授与された故・布施辰治弁護士

観光公社が「大長今」グッズ開発 韓流観光を後押し

女優のシネが日本ドラマ『Your song』に出演
申昇勲、今回は日本で「音楽韓流」

「2008学年度から高校間格差を入試に反映すべき」

ヨン様、7億ウォンの出演料で国内CMに登場

『冬ソナ』ロケ地がテーマ通りに

日本の常葉美術館で「朝鮮通信使展」開催

「エイズ感染認知後、41.6%が半年以内死亡」

慶北の農村に吹き荒れる「性売買の渦巻き」

求職者の41%「合格如何の不通知に不満」

日本が液晶テレビで反撃

焼酎にはまった日本

10/11
歌手sonaが日韓通じて初のライブ
●『会いたい』って..ここぞというとき流れる.挿入歌の『보고싶다』ですか?
「プラグ差しっぱなし」で年間5000億ウォン浪費

釜山国際映画祭を訪れた『血と骨』の崔洋一監督

盧大統領「北自らの開放誘導すべき」

ゼリー食べた7歳子どもが窒息死

国際通商紛争 韓国の国益代弁するのは外国人

日本の韓流ブーム、大学生の間でも人気

安貞桓に夫人がカツ 「負けたら帰ってこないで! 」

「東方神起」待望の1st『TRI-ANGLE』が13日リリース

宋承憲、ドラマ『悲しい恋歌』への出演が決定的に

超高速インターネットの普及率 ソウル79%も全南40%

ユミン、MBCドラマ『京都での一日』に日本語で出演へ

ヨン様、公式HPで超豪華写真集の一部を追加公開

10/8
「殺人は2日に2回、強姦は毎日4回発生」

10/7
売春街の女性3000人が国会前でデモ

「地下鉄の性犯罪、通勤時間帯・乗り換え駅で頻発」

通行料支払わない「高速道破廉恥族」急増

車太鉉、トークショーで日本のファン500人と握手

【サッカー】韓国、最新FIFAランクで25位に後退

韓国人留学生・李秀賢さんの生涯が日本で映画化

裁判所「政府のわいせつサイト遮断は正当」

「離婚事由、20代は無能・40代は浮気」

「買春者、30代会社員が最多」

「未婚男女、出会いから1時間内に交際決定」

10/6
妻が夫の性売買行為を通報

海外同胞の国籍回復、外国人の帰化が増加

10/5
アジアの宋承憲ファン「ドラマ撮影後に入隊を…」

10/4
「Blog開設合戦」に沸くインターネット業界
●Java多用しすぎで見れないケースが多いんだが
日本の大物プロデューサーが参加したパダ2ndリリース

韓流スター張東健、日本で写真集の製作発表会見

李炳憲、日本で発売の写真集『LIMITED』5万部完売

「The TRAX」ラッピングバス、渋谷の街に登場

NHK『チャングムの誓い』HPが詳細解説で好評
●吹き替えはどうも違和感があっていかん
警察「トップスターの兵役逃れ、これ以上なし」

“セマウル” 批判し“千里馬”称える歴史教科書
701の高校で「民衆史観」の歴史教科書使用

世界最高の中核技術、韓国には皆無

国防研「韓国軍の能力では首都防御できず」
「国家保安法守護」 市民10万人余が雲集

障害者の福祉水準 全北1位・京畿道最下位

ファッションヘルス店の女性従業員が自殺

禍だけを招くエイズ感染外国人の追放

ウリ銀、2100億ウォン投入し電算システムを全面交替

「100メートル競走できるグラウンドのある学校は54%」

10/3
日本は今イチローひとりで「幸せいっぱい」
イチローの「成功」とイ・スンヨプの「不振」
イチローの大記録達成の陰に「韓国料理」

「李炳憲がNHKの『ニュース10』に生出演」

ヨン様の写真集ポスター掲載で公式HPがダウン

SMAPメンバーが来韓

10/1
イチロー、最多安打記録まであと「1」

「兵役逃れ事件」捜査を全国に拡大

日本防衛庁、先制攻撃力確保を建議

「金総書記の元主治医が脱北…中国公安が逮捕」

仁川国際空港で3年連続ボランティア活動 ヒョン・キデさん

「携帯電話ズボンに入れる習慣、ぼっ起不全に」
●記事の中のどこにも「ぼっ起不全」なんて書いてないのだが
底辺人生を殺すな」 風俗店女性が連帯デモ
20代売春女性、警察の取り締まり恨み自殺未遂
特別取り締まりに反発し売春女性が自殺未遂

イケメン歌手「ピ」がロサンゼルスの名誉広報大使に
●ドラマで主演してたな
全智賢、「11月結婚説」報道メディア相手に訴訟
●写真の顔コワ杉
現代車、初の国産ハイブリッドカー発表

日本企業「業況、13年ぶりの高水準」

日本への集団密航斡旋組織を摘発


←9月の新聞記事