韓国の新聞記事
独断チェック-05年4月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←05年3月の新聞記事

4/29
ヨン様主演『外出』の日本語版ティーザー予告編が公開
「ペ・ヨンジュン、映画『外出』で3回のラブシーン」

チョ・ソンモ、俳優兼業をスタート

KBS人気ドラマ『海神』、放送延長が決定

北の新聞「サッカー観客の抗議が騒擾とは」
●いや審判団、出国手続きでボッたくられてるというじゃないですか。
キム・ハヌルとイ・ソンジェが新プロダクション移籍

キム・ヨンジャの韓国ディナーショーに日本からも大勢のファン

70代男性が長男相手に返還金請求訴訟

『清日戦争』 中国側の視点が濃厚な歴史小説

4/28
キム・スンウが結婚会見で見せた涙の理由は?
「金勝友結婚式の司会は親友の張東健」

SBS『不良主婦』、意外な健闘で放送延長

映画『ダンサーの純情』の前売り券販売率76% 「驚異」

クォン・サンウ、日本でCM2本 契約料16億ウォン

【親日騒動】趙英男氏の番組降板、日本メディアも注目
●まぁ、コレが韓国の実情って言っちゃえばそれまでなんですけどね
ヒマラヤシダの「親日」

4/27
キム・スンウ「去年のイブ、指輪をナムジュさんに」
【フォト】キム・ナムジュにキスするキム・スンウ

【フォト】ヨン・ジョンフン&ハン・ガインの結婚式

ユジン、ドラマ終了後1か月のロングバケーションへ
●このメイクはどーかと...
ドラマ『悪い愛』制作会社「ピに感謝、MBCに謝罪」

「チャン・ユンジョンが韓服初出演?」 キム・ヨンジャが不快感示す
●報道する側の無知が当事者の仲を悪くさせます
【金正日研究】プレゼントを贈るのが好き 種類は下着から日本円まで
●日本製の下着や円はプレゼントに最適らしい
日本政府、外国教科書を比較・調査へ

「固定観念を破ろうとしたのに…」 親日騒動の趙英男氏インタビュー
【コラム】趙英男氏が親日派なのか
●スンちゃん情報がなければ無条件トップに紹介したい記事なので一番下です

4/26
ヨン・ジョンフン&ハン・ガインの挙式、映画のような演出に
ヨン・ジョンフン&ハン・ガイン「50年後も結婚式を」

大リーグを席巻する「サムライ」 勢力拡大する日本パワー
メジャー韓国勢、日本人選手から意外な恩恵

KBS人気ドラマ『海神』、放送延長に出演者が反発

ヨン様切手、6月初旬に日本全国の郵便局で発売へ
●血迷ったか郵政省
『冬ソナ』パロディーCM、中国電子メーカーが制作

優雅なコ・ヒョンジョン LGディオスのCMが話題に

チャン・ドンゴン、焼酎「JINRO」の日本CMモデルに

チェ・ミンス、2年ぶりの映画『ホリデー』で刑事役に

ヨム・ジョンア、映画『少年、天国へ行く』でキャバレー歌手に変身

「韓国女性のビタミンD欠乏が深刻」

趙英男さんが13年間続けた番組司会を辞任
李栄薫教授「国史教科書、日本収奪を膨らませ過ぎ」

1978年失踪の日本人、北による拉致と認定

「常習的な婦女暴行犯に電子腕輪」実現間近?
●いや、永久隔離政策で是非。
4/25
キム・スンウ&キム・ナムジュが結婚へ
【インタビュー】キム・スンウ「去年2月、札幌に行ってきた」
結婚決まった金勝友&キム・ナムジュのプロフィール
昨年キム・ナムジュがブーケを受け取った理由は?
キム・スンウがゴールイン…今春、芸能人の結婚ラッシュ
金勝友とキム・ナムジュ、5月末結婚へ
●スンちゃんネタ出すときは豪快に出しますね( ゜_゜;)
「再婚が初婚より3〜4倍難しい」

外国人労動者が初の労組結成

潘長官「核実験に踏み切れば、北の未来の保障はない」

趙英男さんの産経新聞インタビュー波紋拡大
●まさに言論界の魔女狩りですな。
懐かしのロボット
●全部日本のアニメキャラなんですが...
こんな国を命をかけて守れと言えるのか

「新種麻薬をダイエット薬と販売」 犯行グループを摘発
●一応ダイエット薬と麻薬は別扱いなんですね(爆)
日本で電車脱線 250人以上が死傷

麗水で「人食いザメ」相次いで発見

韓国デル、70万ウォン台ノートパソコン出荷

4/24
趙英男「独島問題への冷静な対処は日本が一枚上手」
●こういう人を大切にしたいですね
『悪い愛』 ピ&コ・ソヨンの出演決定
●結局出演するのね
クォン・サンウ、韓国人3人目の『ビストロSMAP』出演へ
●失言大王なだけにちょっと心配ですね。
【PRIDE】ユン・ドンシク、桜庭にTKO負け
●確証なしに大口は叩くものではないですね。
「冬ソナ」ロケ地の春川・南怡島に日本人観光客2000人
●もう春なんですけどね
サムスン電子の純利益、インテルに2四半期連続及ばず
●売り上げと純利益の差がサムソン電子のコア技術力のなさを露呈してますね。
伝説の日本漫画『ガラスの仮面』、6年ぶりの新刊


4/23
「キム・テヒがヨン様の相手役? 『太王四神記』出演が有力視」

「ヨン様に会いたい!」 アジア各国から4000人が殺到

4/22
小泉首相「痛切な反省と心からのおわび」

黒田ソウル支局長、韓国メディアのバランス感覚に疑問提起

ハイニックス、DRAM価格談合で米政府に2億ドル弱の罰金

文化観光部の旗、日の丸にそっくりで問題に
●じゃ、燃やせば?日章旗みたいに。
「日本から出て行かなければ皆殺し」韓国学校に脅迫
●外国に住む者の気持ちは住んだ者にしかわかるまい。
上海の反日デモで日本人が「韓国人のふり」

4/21
キム・スンウ、『我が人生のスペシャル』で久々のドラマ復帰
●キタ――(゜∀゜)――ッ!! キタ――(゜∀゜)――ッ!! キタ――(゜∀゜)――ッ!!
金勝友、『我が人生のスペシャル』でドラマ復帰
●ドタバタ劇でつか。

『ダンサーの純情』ムン・グニョン、豪華衣装をオークションに

チェ・ジウ、20億ウォン規模の写真集&DVD撮影へ

キム・テヒ、スイスで「独島キャンペーン」開催
【独島問題】米の韓日共同所有案を朴元大統領が拒否

済州道代表団、愛知万博参加へ 22日出国

暴行・恐喝・性的拷問も 16歳女子高生を書類送検
【記者手帳】障害児の「地獄のような学校生活」

「北朝鮮住民、申告すれば自由に会える」

電子商取引環境、韓国は18位、日本21位

米で韓国系2世、「日本のハングル禁止」エッセー朗読

4/20
反米ビジネスで再び対立を煽るつもりか
●どうしてこうも国際世論に対して『ヌンチ』がないんでしょうね
韓国のビジネス環境、先進国とは大きな差

<インタビュー>「日本自ら独島領有権を数回否定」崔書勉教授

新ローマ法王にラツィンガー枢機卿
●コンクラーヴェのわりに早決でしたね。そんなに人望の厚い人なのでしょうか?
韓半島に春の恒例「黄砂」 人体に有害な物質も含有

就職難で韓国型「フリーター」増える

ネットにあふれる淫乱サイト 医師専用の動画カフェも

韓国のHIV感染者、一日当たり1.6人 30代が最多

ソウル市内で公演用の象6頭が脱走

アウディ、ホンダ、日産…輸入車の販売網が急速に拡大

4/19
『春の日』カップル、ファッションショー出席
●カップルと言うならジニー君でなくインソン君じゃないかと...
コ・ス熱演で『グリーンローズ』が視聴率20%突破

「エコノミークラス、200ドルホテル我慢できない」
●『招待』でなく『研修』じゃないですか。


4/18
英語の国家地図もなしに独島をどのように守るのか

NYT紙「日本の教科書、韓中よりバランスが取れている」

中国反日デモ…現地韓国人の心情は複雑 日本に同情も

挺身隊対策協、「偽者慰安婦発言」チ・マンウォン氏を告発
●まず指摘された部分の事実関係を明らかにするのが先だろうに
ソニーPSPの予約販売、5日目に売り切れに
●これの不買運動はなかった模様
韓国人科学者が最新の「ロボット足」開発
●筑波大での共同開発ですか
リアルシットコムで歌手志望生が「性転換」事実を告白

尹錫瑚監督の四季シリーズ最終作『春のワルツ』、19日に撮影開始

ヨン様顔描かれた下着、日本ではなく韓国内で販売中

チャン・ドンゴン、映画『無極』カンヌPR参加で世界市場へ

「合格すれば仕事なくなる…」 家庭教師が教え子の強盗教唆
●勉強を教えている割に発想がバカです

4/17

「定員超過」エレベーターが墜落 2人けが

突然のアダルトサイトにジャンプ 原因はスパイウエア感染

韓国の新トレンドは「少女」 キダルト族の増加も影響

「風俗店女性従業員のブラックリストがネット流出」

4/15
米教授「韓中の反日デモ、自国の失敗から目をそらす目的」
●国がデモを取り締まらなければ意図的と見られても仕方がありませんね
「映画『太極旗を翻して』の米観客、ほとんどが韓国系」

米高官「韓国は中堅国家であることを自認すべき」

前駐韓日本大使、「韓日関係サイクル論」を提起

4/14
ハン・ガイン&ヨン・ジョンフン、挙式に1000人以上が出席予定

『乾パン先生と金米糖』、日本のドラマに似ている?
●制作陣は当然意識しているでしょうけど
「水曜集会の元慰安婦女性は偽者」 軍事評論家の随筆が波紋
池萬元氏「偽の慰安婦」疑惑を提起、波紋広がる
●こういった韓国内の声を感情論で抹殺せず、冷静に事実関係の調査がされることを求む
中国製の激安ノートブックPCが大人気

大統領の望み通りに韓半島問題が解決すればいいが…

カンニング用ボールペン?、「商道徳知らず」非難殺到

4/13
【記者ブログ】「火垂るの墓」めぐる極右映画論議

紫雨林キム・ユナ、「整形疑惑」などにHPで反論

MBC『悪い愛』代打ドラマの『ネクスト』、2人のヒロイン決定

「ソウルの安全度、海外大都市より落ちる」

「独島・竹島併記した世界地図が最多」

年収2億ウォンのプロゲーマーが続出

4/12
「宋承憲、日本のファン1000人からの5メートルラブレターに感動」

キム・ジョンウン主演『レインメーカー』、監督降板で放送延期

TBS『ヤ・ク・ソ・ク』主演内定ヤン・ジヌ 決め手は外国語力

一陣会の泥沼から娘を救い出した母のストーリー
●『積み木崩し』思い出しますね。
【記者手帳】日本から「シンドラー」が出るためには

歴史歪曲、領土紛争…日本サッカー、アジアで四面楚歌

慰安婦賠償 よみうりテレビ、賛成多数で投票中断
●好ましくない結果による中断ではなく、組織票疑惑による中断のようだがなにか?

4/11
ヨン様写真オークション、入札価格が70万円まで上昇
ヨン様「マイ切手」3万枚、日本に輸出へ
『冬ソナ』真似た純愛ドラマが日本に登場
●私とカミさんの中で4様の演技は大した事ないってことでFA出てますが。
アニメ『火垂るの墓』今年公開が取り消しに

『バリでの出来事』チョ・インソン、日本CMが好評

KOTRA報告書「韓流、当分続く見込み」

『甘い人生』「黒・白・赤」華麗な色彩で若者のハート魅了

「結婚式当日もロケ?」ハン・ガイン、多忙な日程にやきもき

【News Blog】映画『マラソン』大ヒットでお祭りムードのSKテレコム

「30年間下半身麻痺」夫の自殺手助けした妻を逮捕

話題作『キングダム・オブ・ヘブン』全世界に先駆け韓国で初公開
●配給金額相当積んでますね。
「インターネット従量制」が通信業界最大懸案に

朝日・産経、社説攻防一段落へ

「北にも苦言を呈すべき」という当然の条理

4/10
MBCドラマ『第5共和国』に当時の軍関係者が問題提起

『甘い人生』 ビョン様人気で関連グッズ商戦本格化

北朝鮮戦ツアー実現可能か…日本の旅行業界が注視

ペ・ヨンジュンさん、母校の成均館大に退学届けを提出

「独島領有権、日本の根拠は単なる交通地図」
独島をめぐる国際裁判での勝訴は不透明
●根拠もないのに勝訴はできません

4/8
『快傑春香』の大ヒットでドラマ界に「ロマコメ」ブーム到来

「子役スター」チョン・ダビン 『ワンダフルライフ』で好演

黄砂ではなく人体に有害な「霧」だった

4/7
「崔志宇主演の『101回目のプロポーズ』、11日から放送へ」

人気女優キム・ヒョンジュ、独島でのグラビア撮影を断念

ソウル大暴行事件 ネット上に加害学生の写真拡散

東方神起の英ロイヤル・フィル公演出演に賛否両論の声


4/6
ドラマ『新入社員』で失業者を熱演中のSHINHWAエリック

クォン・サンウ『恋する神父』、ポスター付き前売券が話題

ヨン様主演NHK『初恋』、BS2で異例の高視聴率

イ・ビョンホンのブログがオープン プライベート写真も満載
イ・ビョンホンの「サプライズ・パーティー」にシン・ミナ感動

李英愛、マラソン大会にランナーとして出場へ

安室奈美恵『WANT ME, WANT ME』、韓日同時発売

【襄陽の山火事】失火?放火? 出火原因いまだ不明

新世界、社員に「割り勘」義務付け 倫理経営の一環

日本の次世代が心配だ

4/5
BoA、『DO THE MOTION』で21年ぶりの快挙達成

宋慧喬さん脅迫した元マネージャに実刑

少女から大人の女性へ 『ダンサーの純情』ポスター公開
●日本でいうところの安達祐実的存在というべきか
クォン・サンウが8月5日誕生日に日本でDVD発表

『パリ恋』キム・ジョンウン主演の『大変な結婚』、7月日本公開へ
●たしかに原題『家紋の栄光』じゃわかりにくいだろうけど...
機能性ヨーグルトの新発売相次ぐ 各メーカーがし烈な接戦

ホンダの3月販売が不振 トヨタも「芳しくない」

4/4
『甘い人生』でイ・ビョンホンのハートを奪う人気女優シン・ミナ

『甘い人生』『拳が泣く』 公開3日間で大接戦

日本プロモ大成功のキム・ハヌル、プロダクション移籍

ユミン、化粧品CMで華麗な銀幕スターに変身

クォン・サンウ、韓流スタートップの8億ウォンCM契約

NYの韓人音楽祭「Korean Music Festival」 ユジンが司会に

スピッツ、ソウルと釜山で2年ぶりの来韓公演開催

『不滅の李舜臣』視聴率30%突破 戦闘シーン初登場

美女3人組「パヒューム」に軍慰問ラブコール殺到

「生まれ変わってもこの人と結婚する」 女性が男性の半分

ヨン様日本訪問1周年記念 ファンミーティング・映像会開催へ

「平壌空港でイラン戦審判らが金奪われた」

4/3
ヨン様専属トレーナー 100日間の共同生活を激白

独島問題関係なし…日本人訪韓者数、増加傾向変わらず

ローマ法王死去…宗派超え全国に哀悼の波

4/1
チョ・インソン、SHINHWA出演のシットコム 日本に輸出

クォン・サンウ、『悲しき恋歌』制作会社と肖像権紛争

NHK交響楽団の来韓中止 韓日合同イベント取り消し続出

「北にフーリガン?」 国際社会に波紋

政府「日本の常任理事国入り阻止」


←05年3月の新聞記事