韓国の新聞記事
独断チェック-05年6月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←05年5月の新聞記事

6/30
全ての陸軍部隊に週休2日制導入 来月1日から
軍部隊、麦茶に猛毒性農薬【中央日報】
●飴と鞭ですか?

6/29
「チェヨンが『Korea-Japan コンサート』司会へ」

BoAら韓流アーティストが「韓中スーパーコンサート」出演へ

最も記憶に残る韓国映画の名台詞は?

無差別に死へと導く魅惑のヒール キム・ヘス主演『赤い靴』

今日ヒョンビン&リョウォンのキスシーン放送 大人気ドラマ『私の名前はキム・サムスン』

ソン・イェジンの日本初ファンミーティングに700人集まる
「ヨン様は若い感性の持ち主」 東京でファンの集い開いたソン・イェジン

「ソ連、78年大韓航空機にミサイル発射していた」
「78年の旧ソ連不時着大韓航空機、ミサイル攻撃受けた」【中央日報】
●結局、領空侵犯に対する制裁だったってことでFA?
12歳以下の子どもの50%「男女交際の経験ある」

「ウィスキーのおかわり!」 酒飲み乗客は“空の強敵”

再び公開された兵士の裸身写真【中央日報】
●知ってる韓国人の一人が、除隊後うつ病になって帰ってきたっけなぁ

6/28
キム・ジョンウン、映画『親知らず』で数学問題と日々格闘

イ・ドンゴンが29日から日本で4泊5日のファンミーティング

「台湾訪問したチョ・インソン、妊婦までポスター争奪戦」

【週間視聴率】人気ドラマ『私の名前はキム・サムスン』が首位奪還

『春のワルツ』ヒロインの子供時代にハン・ソイ【中央日報】

『ミスター主婦クイズ王』で専業主夫を熱演中のハン・ソッキュ

「韓国人の読書時間1週間に3.1時間 世界最下位」
●本買わないんだもん
浜崎あゆみ、『MY STORY』クラシック版をリリース
●新曲出しても売れなくなったもんね
明仁天皇、サイパンで突然の「韓国人戦没者追慕」
明仁天皇、サイパンの「韓国人慰霊塔」電撃訪問【中央日報】

格差広がる鴨緑江沿いの中国と北朝鮮

安哲秀研究所、情報漏洩対策ソフトで日本市場攻略へ
●まず韓国内のセキュリティーに力入れろよ
【取材日記】性的暴行で「古参兵を撃つところでした」【中央日報】

6/27
『パリ恋』キム・ジョンウン、新作映画で年下俳優とキスシーン

BoAのカムバック舞台に賛否両論

パク・ヨンハ、横浜で日本デビュー1周年記念イベント開催へ

「未婚男女が一緒に休暇を過ごしたい芸能人にキム・テヒ&ピ」

イ・ジョンヒョンが日本単独公演へ 8月9〜10日渋谷で

チョン・ドヨン主演の『君は僕の運命』がクランクアップ

「モムチャン主婦」チョン・ダヨン、日本で人気急上昇中

「スワッピングカフェでわいせつ画像配信」 23人を略式起訴

反ダンピング輸入規制件数、世界で韓国だけ増加
●世界への無関心さが招く罠
農漁村部の独身男性4人に1人が国際結婚【中央日報】


6/26
キム・スンウ「韓流はボーナスのようなもの、常に謙遜が必要」【中央日報】

ソ・ジソプ、日本でファン2000人とファンミーティング開催へ
●公益勤務だと芸能活動もできるんだね
クォン・サンウ出演CMがカンヌ国際広告祭で話題に

『快傑春香』ハン・チェヨン、宝石が最も似合う芸能人に
●写真、化粧濃すぎ
日本のエンタテインメント企業IMJ、ドラマ『サムデイ』に15億ウォン投資

性急な南北統一に警鐘を鳴らす『南北が団結すれば死ぬ』
「ハリウッド最新作に北朝鮮空爆シーン」 論議沸騰

今年2学期から「不適格教師」免職へ

6/25
「日本のファン2000余、チェ・ジウの歌に熱狂」
【チェ・ジウドラマコンサート】“ジウ姫”の蝋人形登場 キム・テヒが友情出演 

6/24
MBC『私の名前はキム・サムスン』今年最高のドラマ視聴率37.7%記録

ソン・イェジンが26日午後1時東京入りへ

映画『台風』で3年ぶりのスクリーン復帰を果たす女優イ・ミヨン
●スンちゃん再婚しちゃったもんねぇ
ユミンがソウル出入国名誉広報委員に。ボランティア活動展開

キム・ナムジン「演技下手という評価に毎日泣いた」
●実際下手なだけに...
「SHINHWA」のエリックが恋人と一緒に渡米

「チェ・ジウが数千人の日本人ファンに感動」

「われわれは一つだった」生き残った兵士らが語る部隊生活
護送される銃乱射事件のキム一兵
キム一兵「私をいじめていない兵士の遺族に謝罪したい」

売春女性ら「私たちも労働者」29日全国組織結成へ

女子中学校前の「露出男」をスクール・ポリスが検挙

6/23
韓流スターチェ・ジウ、新作映画『連理枝』で超VIP待遇

「男性は精神的安定、女性は経済的安定のため結婚」

「婚姻前提で同棲後に別れても、貞操権侵害ではない」

「GP爆破後、逃走計画」 陸軍兵士銃乱射事件の捜査発表

与党「07年まで兵士の月給、8万ウォンに引き上げへ」

「最も軍隊に入隊させたくない芸能人」にウォンビン

「最も軍隊に入隊させたくない芸能人」にウォンビン

「?剛山開発プロジェクト、72年に中央情報部主導で推進」

6/22
【フォト】『天軍』で北朝鮮軍将校を演じた俳優キム・スンウ

東方神起、新曲「Hi ya ya夏の日」のミュージックビデオに話題集中

在日歌手ソニン、MBC韓日修交40周年特番『和解の条件』に出演

ウォンビン&キム・テヒ、携帯CMで「ボケ」披露

「事件起こしたキム一兵、暴行受けたことある」

ハエを火刑しようとして印刷所に火災 30代職員を書類送検
●ただの馬鹿ですね
現代車労組員の70%「赤いベストをなくすべき」

「乳酸菌発酵乳の製品名」訴訟でブルガリスが勝利

6/20
「宋承憲記念切手」日本で発行へ

ペ・ヨンジュンが過労で入院 『外出』のクランクアップ後

キム・テヒ「期末テスト終りました」 近況をファンカフェで報告

韓国ドラマ制作に日本資本参加が活発
●金銭トラブルが増えそうな予感...
ドラマ『私の名前はキム・サムスン』、28億ウォンで中華圏国家に輸出

チョン・イングォン「イ・ウンジュと遺族に申し訳ない」

チョー・ヨンピルW杯競技場ツアー4回公演 12万人が雲集
●根強い人気ですね
ハン・ヘジン、日本の広告出演で整形疑惑浮上  

【前方部隊で銃乱射事件】「17日に先任兵ら殺害を決意」
【前方部隊で銃乱射事件】困惑隠せぬ軍首脳部
【前方部隊で銃乱射事件】遺族らの怒り治まらず 弔問続く
【前方部隊で銃乱射事件】犯行後、GP戻り平然と勤務
<最前方GP銃器事故>自由な新世代と抑圧的軍文化の衝突【中央日報】

インターネットチャット、青少年性犯罪の温床として完全定着

【ピープル】「異性を配慮できれば性犯罪はない」ソウル大セクハラ・性暴行相談所長キム・ウンギョン教授【中央日報】

韓国10大産業、10年後は…【中央日報】

6/19
女優コン・ヒョジン、映画『天軍』ロケでお姫様状態に

それでも、軍だけはしっかりしてほしい
【前方部隊で銃乱射事件】「いじめ受けた一兵、内務室に手榴弾・銃乱射」
【前方部隊で銃乱射事件】ミニHPから垣間見るキム容疑者の精神世界
軍、内務班で手投げ弾、銃器乱射で8人死亡【中央日報】
【社説】こんな軍に息子を預けられるか【中央日報】
●海外を見てきた親が自分の子を兵役に行かせたくない理由がここに...

「金宇中・元大宇会長の法的処理、韓国の成熟度の試験台」

「ヌーディストビーチ」に圧倒的な反対世論【中央日報】

日本「結論の出ない靖国より北核問題の議論が建設的」【中央日報】

<ユースサッカー>中国が躍進、日本は幸運【中央日報】
●こういう論調、書いてて空しくならないか?

6/17
ハン・チェヨン、6か月3億ウォンでカジュアルブランドCMに出演

人気の秘訣は台詞にあり!独身女性に人気のドラマ『私の名前はキム・サムスン』

チェ・スジョン、キム・テヒが第2期名誉検事に【中央日報】

イェジン姫、日本ファンミーティング入場券が5分で完売【中央日報】

リナ・パーク「日本活動、新人時代のようにときめく」【中央日報】

「失恋のショック」 女性より男性が大きい

まったく不可解なチョン・イングォンの「イ・ウンジュ発言」
「チョン・イングォンさんのウンジュへの執着は病的」

「取り上げたこと自体ミスだった」 趙英男さんが親日発言騒動を謝罪
●もう出てこなくていいよ
<取材日記>トヨタ式紛争解決法【中央日報】

国内にヌード海水浴場オープン?【中央日報】

元AMCHAM会長「2人の息子を韓国軍隊に」【中央日報】

6/16
「ソン・スンホン商品」あっという間に品切れ【中央日報】

チョ・インソン、韓国富士フィルムとCM再契約 韓流スターへ跳躍か
●インソン君 キタ━━━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━━━!!!!!!
『復活』オム・テウン、一人二役の熱演に視聴者絶賛

ジェヒ、新作映画『ケンカの技術』でペク・ユンシクと共演

ネパールロケの幻想的な恋愛物語KBSドラマ『ポカラ』

ペ・ヨンジュン、新作ドラマ『太王四神記』に向け新たなボディメイク
ファンブック『satovicヨンさま劇場』、日本で発売

「チェ・ジウ&チョ・ハンソンが恋愛映画『連理枝』で共演へ」

SHINHWAシン・ヘソン、パスポート盗まれサイパンで足止め

【フォト】『親切なグムジャさん』でイ・ヨンエが不良少女に変身
●少女って...何歳でしたっけ?
歌手Sugar、新曲「ひまわり」が日本のドラマの主題歌に
Sugarの新曲、日本ドラマの主題歌に【中央日報】
SESの二の舞でなければいいのですが
「イ・ウンジュと愛し合った」 J氏の衝撃告白でインターネットが騒然

Daum、「40万曲が無料」音楽検索サービス開始

『海印の馬』で韓国初公演を行う日本の舞踏家・麿赤兒

偽ブランド品を廃棄処分

「アジア囲碁選手権大会」 韓国、日本下し決勝戦進出

マイケル・ジャクソンの「無罪」の影に在米韓国人弁護士の力
●本当に無実の人なら問題ないのだが....
罪のない人を破滅に追い込むインターネットテロ

韓国女性の露出は競争力に【中央日報】

2005年の韓国は「バツイチ・シングル100万人」の時代

「韓国の政治指導者は北朝鮮の最大の応援団」

趙英男氏「親日発言を深く謝罪」【中央日報】

6/15

韓国映画界に海外ロケブーム…チャン・ドンゴン主演『台風』など

信頼性の欠ける修能模擬試験 出題ミスに「全員正解」

6/14
ソン・イェジンが28日日本訪問 東京でファンミーティング

ドラマ『パリの恋人』の続編、9月放送の見込み

「清楚かつセクシー」がキーワード CMで輝く女性スターたち

人材だけが頼りな国で、教育はどうあるべきか

「韓米の意見差」は戦略的柔軟性・作戦計画5029?
●アメリカ相手に柔軟性とは...
過去5年間2万2482人が国籍放棄 兵役免除処分
「孫の国籍放棄」、実名公開で議論【中央日報】

オンラインゲームに夢中の親…乳児窒息死
●日本で言うところのパチンコかと
「まるで映画のように…」 電光板で愛の告白

飲み屋・風俗店1%増えれば、凶悪犯罪20%増加

6/13
チェ・ジウが誕生日記念のボランティア お年寄りに食事提供

『チャングムの誓い』パク・ウネ、台湾・香港合作ドラマ出演で中国語漬け

復元成功でチョー・ヨンピルが歌う『清渓川』も人気

キム・レウォンが19日日本で大規模なファンミーティングへ

クォン・サンウがアシアナ航空の広報大使に

Teiら国内人気歌手、日本で合同ショーケースライブ【中央日報】

映画『バイバイ、お兄ちゃん』、観客数100万人突破

W杯韓日大会3周年記念「世界U13サッカー大会」開催へ
●キャプテン翼の世界だな
胎児性鑑別禁止医療法、改善すべきか【中央日報】

「死んだ夫が帰って来た!」 自殺遺体をめぐる珍騒動

21世紀の新しい女性学を提唱 「世界女性学大会」開催へ

韓日歴史共同研究委で意見の食い違い続出 会議録すら存在せず

6/12
『オールイン』作家・崔完圭氏「オールイン2の計画ない」

「ドラマ王国MBC」復活なるか?新ドラマが相次ぎ高視聴率

日本遺族会「首相は神社参拝自制を」【中央日報】

「慰安婦という言葉はなかった」…日本文科相がまた妄言【中央日報】

【米軍トラックに女性死亡】米、異例の早い対応
「トラック事故」在韓米軍訓練中断など波紋鎮火へ【中央日報】

「愛人3人殺害」30代男逮捕

中国不法操業漁船との戦争 警備艇「チェミン5号」搭乗記
●日本の領海を侵犯する韓国漁船は取り締まらないんですか?
インターネット・バンキングはハッキング防止用プログラム設定後に利用を

6/10
キム・レウォン、『幼い新婦』公開控えて15日訪日へ【中央日報】

ペ・ヨンジュン「人気は後2〜3年くらいでしょうね」 月刊朝鮮単独インタビュー

チェ・ジウ、ドラマコンサート「ジウのシークレットガーデン」開催へ
●歌うのかよ...( ゜Д゜)
「パク・ヨンハ、真の韓流スター目指して日本での活動に専念」
●日本じゃそんなに人気があるのか...
リュ・シウォン、11月に武道館コンサート【中央日報】
●アンチとかが騒ぎ出しそうですね
Big Mama『女』プロモ、「自殺ほう助」で放送不可判定

ソン・イェジン主演『私の頭の中の消しゴム』、11月5日日本公開へ
●元ネタは日本のドラマ「ピュアラブ」だとか...
チャン・ナラ「出演契約したことはない」 中国メディアの報道反ばく

「子役タレントで最も成功した俳優は安聖基」
●かなり昔の子役ってことだな
SBS・NTV、韓国語・日本語のホームページオープン

英誌「韓国の経済政策は旧時代的」

ローレス米国防部次官補「韓米同盟変えたい時はいつでも言ってくれ」

日本の核武装化疑惑を徹底追跡 MBC『今は言える』12日放送
●韓国版水曜スペシャルか?
韓日議員、「過去史・独島」めぐり放送討論【中央日報】

「日本人語学研修生がソウル大学で飛び降り自殺」
日本人語学研修生、ソウル大で投身自殺【中央日報】
●いろいろな憶測が飛びそうです...

6/9
「崔志宇のドラマコンサート」1000人以上の日本人ファン入国へ

「ソン・スンホン応援のためアジアファン1000人余が訪韓へ」
ソン・スンホンのアジア各国ファン1000人がソウルへ【中央日報】

SBS『可愛くても、狂っても』早期終了…視聴者が反対運動

『天国の階段』のシン・ヒョンジュン、12日東京でファンミーティングへ
●テファおっぱ。後妻の連れ子なので、ジウ姫とは腹違いの兄ではないと突っ込む。
ユ・ホジョンが広告モデルを再契約 復帰の準備

「ヨン様情報ならお任せ」 韓流カフェ「ジュリアン」

韓国、6回連続W杯出場決定 4-0でクウェート降す
<W杯サッカー>守備・戦術不安…このままでは本戦不安【中央日報】

【W杯予選】北朝鮮、日本に0-2で敗れる

【コラム】B級ドラマ「北核危機II」【中央日報】

家電製品、インターネットモールより量販店が最大66%高い

6/8
大家族の姿描く韓国的ドラマ『悲しみよさらば』 11日スタート

「私の恋人キム・ジュヒョク」 女優のキム・ジスがブログで告白

【コラム】親の過ちで挫折する芸能人たち

「恋愛心理を最も巧みに描いた映画は『春の日は過ぎゆく』」

ネットバンキング詐欺事件が続出

「2004韓国人の宗教と宗教意識」 儒教的性向、大幅減少

人事担当者68%「人事の口利き頼まれたことがある」

「日本の北朝鮮先制攻撃、排除できない」発言に国会が騒然【中央日報】

国際通貨基金が韓国の補正予算編成を勧告

6/7
BoAが女優変身か 「ドラマ出演で中国進出」

小学校の英語教育 「このままではいけない」

ハン・ゴウン、MBC月火ドラマ『弁護士』にキャスティング

SKテレコム、「韓日自動ローミングサービス」7月スタート

ヨン・ジョンフン&ハン・ガイン、「30日間世界一周」新婚旅行へ

チソンが現役入隊 「恋人のパク・ソルミからプレゼントもらった」

駐日大使「韓日首脳会談の成功のカギは靖国問題」

寧辺の原子炉2個破壊時は、日中も大規模な被害

「勤務中にトイレで転倒も公務上災害」
「バスの窓に挟まり死亡しても補償」

「韓国籍放棄」1077人の名簿公開 ほとんどが男性
イ首相「国籍放棄理由で公職者への制裁は無理」

農村の貧富格差、日増しに悪化 都市の2倍

W杯最終予選ウズベク戦、人気ドラマ圧倒して視聴率1位に

6/6
キム・テヒ、ムン・グンヨンと“同じ釜の飯”?

【急増するセックスレス夫婦】(下) 妻に恋人が?

「学者の卵が足りない」 うなだれる科学界

ヨン様、ファンのプレゼント攻撃に嬉しい悲鳴

「韓日、文化交流の熱気は相変らず」

6/3
『天国の階段』キム・テヒ、交際男性との破局説浮上
●日本では『天国の階段』でしか彼女を紹介できないってのがキツイね
Gackt、韓国語アルバムを発表 「ファンとの集い」も
●歌に関してはツヨぽんと同列に扱ってほしくないなぁ...
Big Mamaの2nd『It`s Unique』が各チャートで1位
●実際上手い
大物俳優出演の韓国大作映画が相次ぎ興行不振

【コラム】そろそろユ・スンジュンをそっとしておこう

インターネットバンキングが初のハッカー被害

「性はこれ以上タブーではない」 変化する20代の性文化

小泉首相の靖国参拝続くか 相次ぐ中断要求にも「平然」
●A級戦犯分祀を急ぐしかないかと...
韓日海上対峙事件…よどむ韓日関係「災い転じて福となす」か【中央日報】
●日本語版記事って韓国語記事の翻訳じゃなくて、日本人向け記事なんですよね。

6/2
パク・ヨンハ、「初!武道韓!」…韓流スター初の武道館公演【中央日報】
●チョーヨンピル以来二人目かな。でも実力は....?
『快傑春香』ジェヒ、前所属事務所との訴訟に敗れる

朴新陽、パリで「映像エッセイ」撮影 韓日で同時発売予定

韓日の「海上対峙」が39時間ぶり解決
韓日警備艇の対立、39時間ぶり解決【中央日報】
●韓国側の非を認めさせたという点でこの妥結は妥当かと。
漁船一隻をめぐり実戦さながらの対立を見せた韓日

愛知万博の韓国館、開館2か月で入場者100万人突破

「日本の韓流ブームまだまだ続く」
●ブームは作られるもの...

6/1
日本のオークションに「ヨン様の高校卒業アルバム」出品

映画でもう1度観たいドラマ 1位に『ごめん、愛してる』

m.net、劉承俊ドキュメンタリーを放送取りやめ

10代の若手CMスターが人気…世代別戦略が的中

会社員の4人中1人「上司が嫌いで出勤したくない」

地方大学生の60%「就職のため上京したい」

韓日歴史共同委「最終報告書」…争点ごとで対立【中央日報】
●想定の範囲内です
「漁民に暴力行使とは…」憤怒するネチズン【中央日報】
●ネチズンの反応だけでなく、事件の事実関係を合わせて取り上げるべきだろうに
妻が産んだ子、夫の実子でなくても夫に扶養義務ある【中央日報】
●あれ、当時姦通罪は?
北朝鮮「飢饉に備え農業に従事せよ」【中央日報】
●痛い話だ...


←05年5月の新聞記事