韓国の新聞記事
独断チェック-05年7月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←05年6月の新聞記事

7/31
スタークラフト決勝戦に観客5万人

【生放送中の性器露出事件】「覚せい剤服用の調査結果見て、拘束を決定.
【生放送中の性器露出事件】インディーズバンド「わいせつな公演ない」
【生放送中の性器露出事件】「ずさんな放送システムがより問題」

「ドラマ王国」復活なるか KBSがスターキャスティング宣言
●『悲しい恋歌』の二の舞にならぬよう脚本重視政策も続けてほしいものである。
アシアナ航空ストの損失、半月間で1870億ウォン【中央日報】

高速列車の逆方向座席消える 利用客少ない駅も廃止へ

「韓日の横綱対決」崔洪万が曙に2連勝
●曙はなんでK-1にいるんだろう?
枝川朝鮮学校、東京都の横暴で廃校危機に【中央日報】
●契約期限の延長交渉なり、切れてからの13年間になんの対策も準備もしてこなかった方が悪くないか?

7/30
【生放送中の性器露出事件】放送委「音楽キャンプの厳しい制裁検討中
【生放送中の性器露出事件】MBC「関連者3人を警察に告発」
【生放送中の性器露出事件】事件起こした2人「普段通りにやっただけ」 
【生放送中の性器露出事件】MBCがメインニュースで謝罪
【生放送中の性器露出事件】「犯罪行為だ!」 ネチズンの非難殺到
 
地上波テレビの音楽番組で性器露出「驚愕」
●大騒ぎですね

7/29
ドラマ『ルル姫』、第2話で視聴率20%突破
●『復活』...。・゚・(ノД`)・゚・。
KBS制作陣が謝罪 「義母の頬を叩く嫁」波紋で

ペ・ヨンジュン−ソン・イェジン『外出』激情的なポスターが公開【中央日報】

『親切なグムジャさん』が公開初日の最多観客記録

チョ・インソンの新作が決定 ユ・ハ監督の『卑劣な街』
イケメン俳優チョ・インソン、組織暴力団に変身【中央日報】

【フォト】日本国立競技場で公演するピ

キム・ジェウォン、日本人ファンミーティング開催へ

「義母の頬を叩く嫁」 KBSドラマに抗議殺到
●そういうタイトルのドラマかと思ってしまいました。
カン・ヘジョン、共演した浅野忠信の印象語る
●失望したってことか?
「韓国企業が対日本輸出で気をつけるべき点」
●うむ。ウリナラ観で日本に来ると痛い目にあうぞ
JSA兵士の葬儀

韓米日がギクシャク 「緊密な協力」は死語?


【撮影現場を行く】前作以上のヒット狙う『家門の危機-家門の栄光2』 

キム・ジョンウン&チョン・ジュンホの『ルル姫』が視聴率1位
●ちくしょう!『復活』が日の目を見ることはないのか?
嫁が姑にびんた...とんでもないテレビ番組【中央日報】
●批判の問題シーンを見事に写真で公開
ドラマ『サムスン』人気でキム・ソナ主演『潜伏勤務』が再上映

オム・ジョンファ、ヒット曲集めたベスト盤発売【中央日報】
●弟もがんばってるよ
チャン・ナラ&リュ・シウォンが『ウェディング』主演 『冬ソナ』作家の作品

シン・ヘソン−チョナン・カンのデュエット曲、韓国ドラマのサントラに【中央日報】

キム・テウ主演『わが青春に告ぐ』をNHKが共同制作

チョン・リョウォン、MBCドラマ『秋の夕立』出演へ

「これからは野球のことだけを考えたい」 韓火のチョ・ソンミン
●久しぶりに見たな
アシアナ労組「集中的交渉でストを終わりにしよう」
●尻に火がついてきたな
ファイル共有サイトで日本のアダルト漫画拡散
●日本の漫画のほとんどがわいせつ描写ありなのか。
6か国協議、北朝鮮核問題に焦点を

【CoverStory】トヨタ渡辺新社長の「品質、価格」大野望【中央日報】
「現代車を分解したこともある」 日本トヨタ自動車の渡辺捷昭社長
●内容的には同じだが、記者の観点が題名によく表れている気がする
「ライバル会社の部品?品質さえよければOK!」

「京都議定書に対抗」 6か国協議体を構成
●どちらにも批准することはどちらかのより厳しい基準を守ればいいだけだと思うが。
来年11月1日から新ナンバープレート普及へ
●ダサくないか?

7/27
映画『天軍』が観客100万人突破 公開から12日ぶり

白黒に変化する『親切なグムジャさん』が特別上映

キム・ジョンウン、ドラマ『ルル姫』で3億ウォン豪華衣装

チャン・ナラが1年ぶり国内ドラマ復帰 相手役はリュ・シウォンか

ドラマ『フルハウス』がタイで大ブーム 視聴率63%

チャン・ドンゴン、撮影現場でジウ姫との結婚説を完全否定
●やはりスンちゃんの結婚式でブーケを受け取った影響か?
キム・ヒソン、DHCコリアCMでかわいらしいイメージアピール

急流に巻き込まれた同僚助けようと… 兵士4人が死亡

【アシアナ労組スト】国際線まで欠航相次ぐ

日本・自民党海外研修団、独立記念館を観覧
●反日教育の実態を把握することは必要です。

7/26
ドラマ『サムスン』終了で地上波3局が視聴率戦争突入

チョ・インソンがファン500人余と誕生パーティー

『親切なグムジャさん』の観客認知度99.9%

オク・ジュヒョンが「真似したいモムチャン芸能人」1位に  

「休暇中に何が?」 バカンス直後に離職者増える

日本の知識人が住む杉並で「歪曲教科書」反対運動

チソンらが「国防広報支援団」に ソン・スンホンは志願せず
●スンホン一等兵は兵役逃れの負い目から、芸能人の特権は使わないで一兵士として全うする意向なのでしょう
JSA大隊の兵士4人が川に流され不明に

7/25
ソ・ジソプ、『ごめん、愛してる』の映像会に電撃出演

『サムスン』後続ドラマで純真キャラに挑むチェ・ガンヒ

『四月の雪』ペ・ヨンジュン「興行面より作品性に注目してほしい」

【撮影現場を行く】『ミスターソクラテス』で真の男になったキムレウォン 

キム・テヒ、ドラマPRで香港訪問 突飛な質問にも余裕

クォン・サンウがファンと誕生パーティー 腕相撲・ヌンチャク披露も 

『天国の階段』シン・ヒョンジュン、新作映画を語る

朝鮮日報の「エンタメ総合ページ」オープン

【アシアナ操縦士労組スト】「労組のわがまま、既に度を超えている」
アシアナ操縦士労組から初の離脱者発生

19歳未満のチムジルバン利用、午後10時以降は制限へ
チムジルバン、午後10時以降は青少年入場禁止に【中央日報】
●これでちょっとは静かに寝られるようになるかな

7/24
ペ・ヨンジュン訪日決定、日本メディアが一斉報道

チェ・ジウが日本のドキュメンタリー番組出演の見込み

『天国の階段』シン・ヒョンジュン、新作映画を語る

【フォト】ファッションショー会場に現れたソ・ジソプ

イ・ドンゴン、30日にファンと26回目の誕生パーティーへ

ぺ・ドゥナが『リンダ リンダ リンダ』の舞台挨拶

日本人僧侶、光復60年を迎え独立記念館で謝罪

無神経な産婦人科に二度傷つく流産・不妊女性

「妊娠中の妻らから緊急電話受け飲酒運転、解雇は不当」

7/22
『私の名前はキム・サムスン』最終回の全国視聴率50.5%
『私の名前はキム・サムスン』の視聴者、30・40代女性が最多
『私の名前はキム・サムスン』が打ち立てた数々の記録
【フォト】ドラマ『サムスン』の打ち上げパーティー
●結局本放送は一度も観れなかったなぁ...
『ごめん、愛してる』が韓国放送大賞・最優秀作品賞
●まぁ、多くの無駄に主人公が死ぬドラマの中では意味のある描かれ方をしていましたしね。
イ・ヨンエ主演『親切なグムジャさん』試写会に2000人

チャン・ドンゴンが日本大手のアミューズと契約

パク・ファヨビ、小柳ゆきと夢のデュエット実現へ

「身長の差は53センチ、でも心は一つ」  ユン・ソナさん夫婦

「韓国国民の携帯使用回数、1日平均16回」
●用がなくても家族に一日一回は電話。
熱帯夜で「フクロウ・ショッピング族」が急増
●徹夜明けの昼寝はもっと寝苦しいと思うが。
【ピープル】「韓日中選手に関心」ボカ・ジュニオールスのマクリ会長訪韓【中央日報】
●(ポカの若い選手をKリーグに進出させるのは)欧州進出の前段階では可能と言われる時点で既に二軍扱い。
【社説】「Xファイル」、盗聴の真相究明が先行されるべき【中央日報】


7/21
最終回迎える超人気ドラマ『サムスン』に主演したキム・ソナ
キム・ソナ、『サムスン』放送終了後2か月の休暇
『私の名前はキム・サムスン』、首都圏で視聴率50%突破 

女優イ・ヨンエ「生まれ変わったら歌手になりたい」

キム・ジョンウン主演の『親知らず』がクランクアップ

ムン・グニョン效果!『ダンサーの純情』DVDが予約好調

イ・ワン、超過酷なドラマ撮影エピソードを公開

「韓流俳優イ・ビョンホンのすべて」 NHKで8月6日に放送

俳優のチョン・ウソンが立件 暴行容疑

不審男3人、海岸歩哨所から銃を奪取
【銃奪取事件】軍、最高の警戒態勢に
【銃奪取事件】容疑車両が検問に応じず逃走
【銃奪取事件】専門家「第2の犯罪につながる可能性」
【銃奪取事件】手がかりつかめず 「対共容疑はなし」
【銃奪取事件】軍、相次ぐ不祥事に当惑隠せず
●必死だな
アシアナ「操縦士スト」がもたらす迷惑
アシアナ操縦士労組、テレビで公開討論を提案
●弁解にひっしですね
韓国サッカー、FIFAランク21位に後退

7/20
「私の名前はキム・サムスン」商標が人気
ドラマ『サムスン』ブームを支える陰の立役者キム・サヒョン氏

『ルル姫』のキム・ジョンウン「お姫様はもともとそういうものよ』

【フォト】『別離に対処する私たちの姿勢』 のキャスト

女優ソン・ユナが「桂由美ブライダルコレクション」出演へ

ヨン様のトレーニング映像を初公開へ
『四月の雪』の映像ドキュメンタリーDVD、発売前から人気
ヨン様が現代車「SONATA」のCMモデルに
ヨン様が来月31日日本訪問 2万6000人のファンと対面へ

チェ・ミンシク主演映画『拳が泣く』が海外で好評

ハン・ソッキュ&イ・ボムスが映画『淫乱書生』で初共演

チョン・ウソンが対質尋問のため警察出頭 

SHINHWA、SMAPのアルバムに参加【中央日報】
ピの日本武道館2デイズ追加公演が決定

2大航空会社操縦士の同時スト可能性高まる
【アシアナ操縦士スト】貨物機もストップ IT産業の輸出に赤信号
「機長、仮病はやめてください」 乗務員の書き込みが話題
スチュワーデスの「機長批判」書き込み、ネットで話題沸騰

【News Blog】蔚山行きのアシアナ航空機が運航されたわけは
●これが美談となるのはスト大国ならではのことである。
「セクハラで懲戒免職」小学校教師、学校で凶器振り回す
●無様だな。
「車は関税撤廃対象から除外」 韓日FTA協商で韓国が日本に要求
●まぁ、やっぱ日本車のほうが魅力的だわな
韓国産ロボットが国際大会で準優勝・3位・5位
●で、優勝は日本と。
朝鮮最後の皇太子が寂しい死 東京のホテルで心臓麻痺で
●結局生まれ育った国が母国になるってことですね

7/19
「サムスン‐サムシク」カップル、夏に一緒に映画を観たい俳優1位
ドラマ人気で製パン・音楽・出版業界などに「サムスン特需」

【フォト】 ビビアン人形、ハン・チェヨンのアイスクリーム

【フォト】映画『親切なグムジャさん』の試写会
パク・チャヌク監督が語る映画『親切なグムジャさん』誕生話

ペ・ヨンジュン、飲酒で悲しみの涙を熱演

イ・ビョンホン事務所、ファントムと合併

インターネットの有害情報、「わいせつ情報」が67%

【記者手帳】他人事とは思えない日本の「食育」

夏休みに入った子どもたち、書店で読書に夢中
●買って読めよ

7/18
『私の名前はキム・サムスン』の最終回、10分延長へ
ドラマ『サムスン』の撮影現場で大規模なパーティ開催へ

日本で「クォン・サンウツアー」旋風、映画2作品同時公開【中央日報】

女優のイ・スンヨンが3年交際した恋人と破局

「ヨン様がオピニオンリーダーが選ぶ最高の韓流スターに」

「チョン・ウソンの側にチョ・インソン、チャ・テヒョンもいた」被害者主張 

【ピース杯】サッカー海外組、故郷韓国で大活躍

年間100人以上がエイズで死亡 感染者増加速度は鈍化

8年間隣の少女を暴行 “人の皮を被った悪魔”逮捕

貿易協会「売春が韓米ビザ免除協定の障害物」

韓国料理学ぶ外国人新婦たち「嫁ぎ先で喜ばれます」【中央日報】

韓国けなす漫画、日本アマゾンで前売りトップに【中央日報】

7/17
ドラマ『サムスン』の影響で パティシェが人気
ネチズンの選んだ「上半期最高の女優」にキム・ソナ
「ただの知り合いの方です」 キム・ソナがネット流出写真を釈明
キム・ソナ、点滴打って演技【中央日報】

お嬢様とプレーボーイに変身したキム・ジョンウン&チョン・ジュンホ

【フォト】映画『家門の栄光2』が前作をパロディー

チェ・ジンシルがドラマ『バラ色の人生』で活動再開

俳優のイ・ジョンジェがブログで日常生活公開

BoAの『Girls On Top』、音楽番組を相次いで1位

リュ・シウォン、『太陽の疾走』の途中下車を示唆

アシアナ「国民安全担保の操縦士スト、中断すべき」
アシアナ操縦士労組「予定通りスト強行」

「地下鉄で痴漢行為」30代男に実刑宣告
「実の娘に常習的に性的暴行」 人面獣心の教会牧師

7/15
キム・スンウ主演のドラマ『私の人生のスペシャル』が撮影開始

チャン・ドンゴンの日本ファンクラブがチャーター便で『台風』ロケ現場訪問へ

チェ・ジウ主演の『連理枝』、8月クランクインへ
●ブラウン管に素の演技で突っ込み笑いを取れる女優が戻ってくる!
「台湾で無礼な行動なかった」 ソン・ヘギョ側が立場表明
●国によって礼儀が違うってことがまだわからないのかなぁ
11組の韓国ミュージシャンが日本公演へ

日本にイェジン姫ブーム、映画に続き漫画まで【中央日報】
●あれ?『私の頭の中の消しゴム』ってもともと日本のドラマ『ピュアラブ』がオリジナルって聞いていたが?
「パク・ヨンハが浜崎あゆみと共演へ フジテレビでライブショー」
●あゆ自体が落ち目なだけに自慢になるかどうか...
一人歩きするネットのうわさ ブログ・メッセンジャーで急速拡大
●ようするにモラルの低さを露呈していると。
台湾・中国の大々的な安値戦略 中小企業の輸出も苦戦
輸出企業の「技術力」、まだまだ低い
●韓国の価格競争力は安い人件費に支えられていた部分がまだ大きかったわけで。
【コラム】日本の外交は誰が動かしているのか。【中央日報】

「日本が韓国より一枚上手」発言めぐる波紋の後会った趙英男氏【中央日報】
●記事下のコメント書き込み欄がいいですね。

7/14
<サッカー>アイントホーフェン、城南と15日ピースカップ開幕戦【中央日報】
●統一教会主催というのは事実だが、この豪華クラブチームによる祭典を日本のメディアが無視するのは馬鹿げている
『私の名前はキム・サムスン』、また最高視聴率更新

放送開始前の『ルル姫』のHPにアクセス殺到

『親切なグムジャさん』イ・ヨンエのベッドシーンが大幅縮小

ソン・ヘギョ&ピ主演のドラマ『フルハウス』が台湾で視聴率1位 

ウォン・ビン&キム・テヒ効果 LG電子携帯「サイオン」が人気

女優のキム・テヒ、6か月ぶり活動再開へ

「女性結婚移民者世帯の半分、最低生計費以下の所得」
●無職だったりアル中と知らず結婚したケースが多いとか

7/13
人気爆発のドラマ『サムスン』、今日視聴率50%突破するか
【萬物相】サムスンシンドローム
●観る時間がない...
「『ルル姫』は愉快なラブストーリー」
●[家紋の栄光]コンビでつか
映画『マラソン』が日本で2週連続ヒット ボックスオフィス7位

「サイズの表記をどうすれば…」 イ・ヨンエの衣装競売控え映画会社が苦心

『刑事Duelist』の公式ティーザーHPオープン

安室奈美恵&m-flo、新盤で韓日同時攻略

日本ドラマ『ビーチボーイズ』、18日から放送へ
●今更だよなーっていうか、稲森いずみって今どうしてる?
ソウルの小規模食品販売店、24%が不良食品販売
●そりゃ胃が丈夫なはずです
軍が市民団体を相手に訴訟を起こすだけの理由

中国進出の韓国企業、「資金不足」の危機

6か国協議、韓国の役割が心配だ

「勃起薬シアリスがバイアグラより効果大」
●この手の話題を欠かさないところが韓国
韓国の異色な各記録、ギネスブックに挑戦【中央日報】

栃木県・大田原市の12校、扶桑社教科書を公式採択

7/12
『サムスン』人気でチョン・リョウォンが化粧品モデルに抜擢

『冬ソナ』のチョン・ドンファン、『春のワルツ』にも出演

チャン・ドンゴン主演の映画『台風』、ポスター公開

女優のオム・ジウォンが『野獣』でクォン・サンウの恋人役に

日本の人気ビジュアル系アーティスト「miyavi」が韓国進出
●誰?
「日本の常任理入りは不可能」 政府のこれまでの豪語は?
●だから世界の情勢に疎い韓国は...
偽ブランド品の搬入、昨年比80%も急増
関税庁、偽ブランド品との全面対決に突入

「女を買って何が悪い」
●ま、立場ないわね
ネチズンの25%「別れた恋人のHP訪問したことある」

会社生活の不満1位は「手当てのない残業」

【社説】歪曲教科書を集団採択させるのか【中央日報】

7/11
この夏最高のバカンスパートナーに「サムスンカップル」

「サムスンとクムスンの対面を!」 人気ドラマの交流求める声殺到

チェ・ジウとチャン・ドンゴンの結婚説 所属事務所「必要な措置取る」

イ・ビョンホンのホームページに日本のファンから誕生日祝うメッセージ殺到

クォン・サンウら韓流スター総出演 9月日本でコンサート開催へ

BoA、韓日のアルバムチャートで1位

東方神起の2ndシングル、韓日同時リリースへ

ヨン様ファン、ソウルで1000人規模の『四月の雪』鑑賞会開催へ

韓国スターを満喫できる「韓流ウッド」 造成事業本格化

外国人観光客280万人突破「一番多いのは日本人」

イ・ヘチャン首相「不動産投機は社会のがん」

買春男性の教育プログラム導入へ

7/10
歌手WAX、海の日に日本で初ライブ

セクシー歌手が総出演 「2005 i コンサート」開催

春川市、増え続ける観光客 『冬のソナタ』ブームの後も
●まぁ、ソウル郊外で行きやすい知名度のある場所が他になければねぇ…
日本・外務省、中学歴史教科書を韓中英に翻訳ホームページ公開へ
●誤訳とかしてさらに問題が悪化しないようによろしく。
オックスフォード大出版の教科書「韓国を中国領土として表記」

制服ファッションショー開催
●要するにコスプレなわけだな。

7/9
チャン・ドンゴンとチェ・ジウが結婚? インターネットが騒然
●好きだねぇこういったガセ

7/8
ドラマ『サムスン』がまたもや独自最高視聴率を更新

ムン・グニョン、映画賞よりも期末試験を優先

キム・レウォン、映画『ミスターソクラテス』で180度イメチェン

東京・神戸で日本初ファンミーティング開催したイ・ドンゴン
●日本語は上達してましたか?
日本女優の木村佳乃がチェ・ジウに見舞いのメッセージ

一部のキリスト教団体、危険地域での大規模行事推進

「地下鉄犬クソ女」論争、米国のブロガーにまで拡散

テコンドーがオリンピックで生き残るためには
●なぜ残れたのかいろんな憶測がささやかれてはいますが

7/7
新作映画『天軍』でアクションに挑んだ俳優キム・スンウ
『親切なグムジャさん』『天軍』が18歳未満入場不可に


「ジウ姫が倒れた!」 韓日友情年記念会見に不出席へ

『私の名前はキム・サムスン』が爆発的な視聴率 首都圏で46.2%

『親切なグムジャさん』18歳未満入場不可判定に不満の声殺到

ヨン様、マンションCMで韓国女性のハートも捕らえる

結婚の不利な点 男「経済的責任」、女「家事の負担」

「団塊世代」引退に色めく日本のレジャー産業

7/6
ドラマ『私の名前はキム・サムスン』 視聴率38.6%で3週連続1位に

香港でのドラマ『大長今』の人気、国内より高かった
●ま、日本の『冬ソナ』だってそうだし
ソン・イェジン「日本のファンとのミーティング、今も胸が熱いです」

ソン・ヘギョの台湾訪問で世界最高ビルのエレベーターがストップ

ピ&コ・ソヨンの『悪い愛』が結局白紙化に
●あれだけすったもんだした挙句に白紙ですか...
韓国のキムタク」ユン・サンヒョン、ソニーPSPのCMモデルに

クォン・サンウ、携帯CMで新作映画の姿披露

チョン・ジヒョン結婚説報道に3000万ウォン賠償判決

ムン・グニョンが初のファッションCM出演 1年5億ウォンで契約

マクドナルド、日本と韓国の差は?

「汎国民手洗い運動本部」が発足

7/5
ドラマ『私の名前はキム・サムスン』が未婚女性に圧倒的人気

『ルル姫』のキム・ジョンウンにPPL提案が殺到

ヨン・ジョンフン、入隊前最後の映画『SWEET DREAM』主演へ

『親切なグムジャさん』のHPにアクセス殺到 サーバダウン

チョン・ジヒョン主演『Daisy』がオランダでクランクアップ

「大人の女」BoAのミュージックビデオが公開
BoAは韓日を結ぶ架け橋」 ロイター通信が詳細を報道

東方神起が日本のテレビ初出演へ NHK「ポップジャム」

イ・ビョンホンがCM出演「FOMA901iS」、販売ランキング1位に

「海外キーセン観光」その実態は…
●芸者って今も売春婦だったっけか?

7/4
チェ・ジウが日本の連続ドラマデビューへ 『輪舞曲』にキャスティング.

クォン・サンウ&キム・ハヌルが『青春漫画』で再度共演へ

嬉しい悲鳴!チャ・テヒョンが美女と相次いで共演

日本車が米国で突然の値上げ そのわけは?

「海外で働きたい女性募集」インターネットで風俗店への就職斡旋

7/3
日本女優の木村佳乃が訪韓 ファンミーティング開催

7月5日は「チュオタン(どじょう汁)の日」!

最近の女性は「傲慢な男性」がお好き?

「ネットでわいせつなファイル共有」 69億ウォンの不当利益

7/1
ドラマ『私の名前はキム・サムスン』がまた最高視聴率更新
ドラマ『私の名前はキム・サムスン』のヒットでパティシエに関心
ドラマ『私の名前はキム・サムスン』に登場したマンゴームースケーキ 
『私の名前はキム・サムスン』で女性に大人気の韓国系俳優ダニエル・ヘニー

【フォト】日本訪問した女優のソン・イェジン

ソン・イルグクが『太王四神記』でヨン様の相手役に

ケーブルテレビ当期利益2倍以上増加 地上波は大幅減少

「女性からの別居・離婚要求66%」 統計から見た女性の人生

韓国女性のアルコール依存症が深刻化 01年55万人

【コラム】日本人に対する礼儀【中央日報】
●国粋主義的発想から脱却した韓国人は視野が広くて好きです。


←05年6月の新聞記事