韓国の新聞記事
独断チェック-05年11月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)
※コメントはそのときの気分で適当に入れてます。
辛口のときは私生活で何かあったんだなと察してください


基本は朝鮮日報でその他の記事は出展を【】内で記載

←05年10月の新聞記事

11/30
ユ・ホジョン、2年ぶりにお茶の間復帰 KBS新週末ドラマ出演
●ローズマリー以来でつね
ウォンビン軍入隊、日本メディア大々的に報道
【写真】軍入隊するウォンビン【中央日報】

チャン・ドンゴンとクォンサンウ、180度の変身【中央日報】

【韓国車の品質】新車満足度は上々、耐久性はイマイチ
●長く使えない車って...
中国で韓国人相手に拉致・暴行が急増【中央日報】

生命倫理委員会、黄教授グループに資料提出を要請

知的障害のある女子学生を4年間性的暴行した66歳男逮捕
酔いつぶれた彼女とその女友達に性的暴行した男検挙
●鬼畜という言葉が似合いますね。

11/29
ウォンビンが102補充隊に入所【中央日報】

チェ・ジウ、日で「涙の女王」の本領発揮【中央日報】

米タイム誌「韓国人の黄教授支持は非常に感情的な行動」
●さすが米タイム誌いいこと言った!
国家生命倫理委、黄教授の卵子入手過程を再検討【中央日報】
【社説】倫理巡る是非、国家生命倫理委が決着付けるべき【中央日報】
参考記事英語ですが

シャッテン教授、幹細胞特許持分50%を要求していた【中央日報】
シャッテン教授の特許権持分50%要求報道に懸念の声
黄教授チーム「シャッテン教授の持ち分要求、中央日報の報道は事実」【中央日報】


11/28
大人気ドラマ終了で視聴率30%超ドラマがゼロに

イ・ソジン、韓国・トルコ共同制作の超大作ドラマ『スピード』の主役に

ソン・ヘギョ、デビュー10周年ファンミーティング【中央日報】

シュガー、「愛らしさ」から脱皮・・・「強い女」へ
●『日本では歌手はライブで歌わなければならない』(;´Д`)ハァ
岡本真夜、SBS『キム・ユナのミュージックウェーブ』に出演

MBC『PD手帳』、全てのCMを中断【中央日報】
●韓国に言論の自由はないらしい。
「黄教授処罰される」…『PD手帳』が圧迫していた?【中央日報】
『PD手帳』取材過程から脅迫まで…盧大統領、ホームページに寄稿【中央日報】
●報道機関がこんな視点でしか記事を書けないんじゃ未来はないな。
卵子売買疑惑報じ波紋呼んだ『PD手帳』、近く第2弾を放送へ
●がんがれ
イランの韓国製品輸入禁止措置から2ヶ月 背景は何か?

「チャット中のヌード動画像保存は無罪」【中央日報】

「ワールドカップはこの帽子で応援しよう」
●センスないなぁ...
11/27
新ドラマ『百万長者と結婚する方法』、無難なスタート

S.E.S、3年ぶりにメンバー再集結 フェスティバルの舞台に

クォン・サンウ、ハ・ジウォンなど芸能人、株式投資で差益【中央日報】

「MBC、授歪曲報道謝罪せよ」 黄禹錫教授ファンクラブ会員らキャンドルデモ
【MBC黄禹錫報道】盧大統領「スポンサー広告取消しは行き過ぎ」
●卵子提供に関して嘘をついたことを本人は認めているのだがなぁ
学歴バブル深刻化…企業は経験者の採用へ、零細業者は人手不足

麻生外相「靖国参拝批判は韓中だけ、気遣う必要なし」【中央日報】

11/26
ユミン、従軍慰安婦施設「ナヌムの家」訪問

【一問一答】ソン・ヘギョ主演映画『波浪注意報』制作発表会
車太鉉、「『猟奇的な彼女』の成功がプレッシャーだった」

「先進国が目標」という大統領、「すでに先進国」という秘書室長
●これ、なんてコメディ?
韓国人、ともすれば「まず、あなたがちゃんとしろ」【東亜日報】

11/25
『私の名前はキム・サムスン』酷似のドラマが続々登場

『私の結婚遠征記』・・・ダサくても本気のプロポーズで観客ノックアウト

『甘いスパイ』下半身露出事故、重懲戒処分免れる見通し

ムン・グニョン“個室受験”ネチズン論争、光州教育庁「他の受験生のための措置」

日本で不審な韓流イベント宣伝 フジテレビと似た社名でDM出回る

「視聴率絶対主義反対!」ドキュメンタリードラマ早期終了にネチズン抗議 
●だったら観てやれよ。
高層マンション屋上に白昼堂々と対空砲設置

MBCピンチ、卵子売買疑惑報じた『PD手帳』に抗議殺到
「卵子疑惑」報じた『PD手帳』、12社のうち11社がCM中断【中央日報】
●事実を報道しただけのMBCが非難されるってどおよ?韓国...orz
<黄禹錫教授謝罪>国際社会は受け入れるか【中央日報】
ウリ党「黄禹錫教授の研究支援する」 総合対策樹立へ
●結局韓国は倫理より国益優先だというのがよくわかった。

11/24
ムン・グニョンなど芸能人受験生ら、23日一斉に修能試験
ムン・グニョン「受験終ってホッとしたような寂しいような・・・」

フジテレビ、“俳優エリック”を招待 『笑っていいとも』にも出演へ

イ・ダヘ「日本語の実力、発揮しました」
●日本人観光客役は日本人がしたのか?
ミシェル・ウィー仰天告白 「ソン・スンホンの大ファン」

柳時元、日本武道館コンサートで“感激の涙”

「米国から日本へと」韓国映画リメイクブーム【中央日報】
●日本文化規制下で日本のリメイク(パクリ)を散々作っておいてそれはないだろう(呆)
香港を震撼させる韓国の違法暴力デモ

黄禹錫教授「研究員2人卵子提供知っていた」【中央日報】
黄教授研究チーム「ES細胞研究のための卵子受給疑惑調査」結果を発表【中央日報】
卵子疑惑認めた黄禹錫教授「すべての兼職を退く」
【社説】信頼危機の黄教数、倫理を再点検する機会に【中央日報】

国際結婚した韓国人男性、「暴力夫」のイメージ払拭へ

11/23
外国人妻10人中8人「韓国人とは2度と結婚したくない」
●これがドラマと現実...
チャ・テヒョン&ユミン、「韓日友情記念コンサート」の司会に
ユミンが受験生にエール「ファイト!」
●なにげに活躍してますね
ソ・ジソプ&キム・ジョンウン、プロモーションビデオのベストカップルに

ピ主演『このろくでなしの愛』が1位奪還 月火ドラマ大混戦

『プラハの恋人』制作陣「来年“恋人ドラマ”第3弾やります」

ドラマ『プラハの恋人』 徳寿宮石垣破損で公式謝罪
ドラマ撮影で文化財破損相次ぐ 『プラハの恋人』が残した傷跡
●今までセットを作らなかった事実に唖然
崔民秀「最近は猫も杓子も俳優になる」 発言めぐり賛否両論

「クォン・サンウ・ソ・ジソップを出せ」プロ同士で訴訟【中央日報】

京畿道・華城市、チョー・ヨンピル生家復元へ 観光資源として活用

WSJに自費で「東海は韓国の海」広告出したソ・ギョンドクさん
●どう見ても民族主義者です
「黄禹錫チームの研究員2人、2年前卵子寄贈した」
【黄禹錫卵子疑惑】金槿泰長官「国益より真実の解明優先」

キムチ騒動その後 衛生管理向上し国内消費回復

11/22
『私の名前はキム・サムスン』、歴代最高価格で日本輸出

「ドラマ『春のワルツ』、成宥利がヒロインに」
ドラマ『春のワルツ』、オーストリアでロケ開始へ

SBS『プラハの恋人』、徳寿宮石垣き損で非難される【中央日報】

ハ・ジウォン、「アルバム中止」で4000万ウォン賠償判決

「“エリックの恋人”より、新人女優パク・シヨンと覚えてください

MBC「PD手帳」、黄禹錫教授の卵子売買疑惑を提起

11/21
ドラマ『プラハの恋人』、最終回で最高視聴率を記録

【チョン・リョウォンインタビュー】「視聴率トップから最下位、貴重な経験」

【フォト】ユジン、キュートで華やかに写真撮影

チャ・テヒョン、ソン・ヘギョ主演『波浪注意報』、ポスター2種公開

『ブラザーズ・グリム』、韓国ボックスオフィス1位 韓国映画の牙城崩れる

日常忘れ華やかに大変身・・・お姫様になれる「ドレスカフェ」
●コスプレカフェ
m-floも認めるクラジクワイ・プロジェクト、日本で人気急上昇中

シン・ヘソン、フィソンらK-POPスターに日本ファン5000人が熱狂

ムン・ヒジュン、三千人のファン見守るなか入隊「男らしく軍生活送ってくる」

グリーンに乗せればホールインワン 金剛山ゴルフ場来年オープン

韓国武器市場の米独占終焉? 兵器導入事業相次ぎ脱落
●この見出し自体が反米的
韓国戦争後の日本人妻の苦しみ描いた小説『理髪師の女』

冷え切った韓日関係、色あせた「韓日友情の年」

11/20
『愛は奇跡が必要』、初の水木ドラマ視聴率1位

MBC『裸足の青春』早期終了へ 新ドラマ1月2日初放送

崔志宇、韓流スターとして初めて日本のドラマに出演

コ・ヒョンジョン、MBC『俺が悪かった』で再びシンドローム起こせるか?

『淫乱書生』のポスター公開 ハン・ソッキュらの意味深な表情

『魔女クムジャ』? もとは冴えなかった超ヒット作のタイトル

韓流効果で「中国人、韓国人にもっとも暖かみを感じる」
●で、現実は?
黄教授のES細胞研究、国際的な倫理論争へ発展か
●これまで他の学者が自粛してきた分野ゆえに風当たりは強いだろう

11/19
チョ・ソンモ、遅くとも来年1月軍入隊

11/18
交際説イ・ドンゴン&ハン・ジヘ、公の場で同席へ
●なんか二人噂になってますね
池珍煕、アジア8か国ツアーへ 世界のスターに羽ばたく
●その帽子はどおよorz
「韓流スターオークション」キム・レウォン&キム・テヒ、最高落札価格を記録

ウォンビン、軍入隊ひかえ「最後のあいさつ」

『百万長者と結婚する方法』・・・カエルの王様とシンデレラの本当の恋探し

キム・ヒソン「来年は映画、ドラマ、写真集で日本進出」【中央日報】

SE7ENのドキュメンタリー番組制作、放送へ 日本進出への過程公開

シン・スンフンの年末コンサート、韓日ファンら爆発的反応

シム・ジホ、キムプロデューサー自殺未遂に衝撃

仏メディア「BoAは韓国のブリトニー・スピアーズ」
●「韓国の」というところが限界かと
10代ネチズン「軍隊に行こうとしない芸能人は醜い」

英ブックメーカー「独W杯優勝確率韓国0.33%、日本0.8%」
安貞桓、独W杯得点王候補104人中85位 日本は候補漏れ
●まぁ、日本選手にはストライカーがいないからなぁ
「説明の必要ない」という韓中、説明が必要な韓米

国連、北朝鮮人権非難決議を採択...韓国は棄権【中央日報】

寄生虫卵発表で工場畳んだヒョンさん、大統領に手紙送る

11/17
宋承憲、軍入隊から1年 ファンから激励の嵐
●ありゃ、もう一年経ちましたか。
スクリーンからテレビに戻る俳優たち 「ドラマでイメチェン図る」

ドラマ『黄金のリンゴ』が『ヨンジェの全盛時代』に圧勝

朴贊郁監督、『野獣』撮影現場でクォン・サンウらを激励

陸軍「映画『許されざる者』許せません」 監督を告訴へ

安室奈美恵、2枚目のシングル韓日同時リリース

海が割れる「モーセの奇跡」を目の当たりに・・・保寧市ムチャンポ海水浴場

北朝鮮のインターネットサイトは「美女マーケティング」

不正行為で入学した大学生77人に入学取り消し処分

韓米・日米首脳会談、古都開催・スケジュール・議題瓜二つ
●単に日本のやり方にインスパイアされただけのことだろう

11/16
キム・ヘスク、『春のワルツ』で“四季シリーズ”全作出演

ドラマ『悪い愛』、イ・ビョンホン主演で制作再開か

MBC『甘いスパイ』、下半身露出事件で視聴率低下

ドラマ『三韓志』オープンセット建設 国内最大規模

イ・ジュヒョク、『俺が悪かった』でコ・ヒョンジョンと共演

シン・ヒョンジュン、日本人ファンが「家宝の日本刀」プレゼント

チェ・ミンシクがチキン店のモデルに 「鳥インフルエンザの誤認改める」
●チエ・ミンシクがプライベートではただの酔っ払いと言う噂は誤認か?
【インタビュー】SHINHWA・アンディー「初めての本格演技、難しい」

【フォト】パダ、キムチ漬けで大忙し
●意味深い1日...
オム・ジョンファ、第2の全盛期 殺到するオファーに「喜びの悲鳴」
オム・ジョンファ、歌手復帰へ 再びトップシンガー狙う

倖田來未ベストアルバム、韓国で今日リリース

Cymbals土岐麻子、韓国進出向け本格プロモーション

<ショートトラック>オーノ「02年の記憶、今でも辛い」【中央日報】

韓国で大人気の “サイワールド”、来月日本でサービス開始

11/15
【青龍映画賞】候補作発表 「秀作ぞろいで結果予想できない」
【青龍映画祭】主演女優賞候補発表「凄まじいブライド対決に」

『私の頭の中の消しゴム』、日本でロングランの兆し

コ・ス、軍入隊を決意 「来年は軍隊に行っていると思う」

卵子の違法取引、さらに19人の女性を摘発

日本「輸入韓国産キムチ寄生虫卵未検出」【中央日報】
国内で市販の韓国産キムチから回虫の卵…厚労省発表

11/14
ドラマ『プラハの恋人』、視聴率伸び悩み続く

朴新陽がミュージックビデオで歌手デビュー

キム・レウォンのパワー…日女性ファンたち涙の海【中央日報】

チョ・ソンモ「Classic 1+1Grand Featuring」開催

今年最高のCMスターは誰?

整形疑惑のチャン・ソヒ、大邸でファンサイン会開催へ

【特派員手帳】韓日の“新ライバル”構図を構築しよう

11/13
サッカー中継のおかげ? 『プラハの恋人』の視聴率が上昇

ペ・ヨンジュン「僕がレディーキラー? 彼女たちに感謝したい」

「サムスン」のキム・ソナ、godメンバー候補だった【中央日報】

チョン・ジェヨン「ウォンビンとシン・ハギュンは本当に寡黙」

日本のロックバンド「LOUDNESS」が韓国で単独公演へ
●古い曲ばかりだなぁ...
米紙「シャッテン博士が黄禹錫教授と決別」
シャッテン教授「黄禹錫教授との協力関係終わった」

「犯罪人遺伝子データベース」を立法予告 波紋広がる見込み

11/11
「スタッフ&共演者に感謝」 チェ・ジンシルがドラマ放送終了で深々とお辞儀
MBCドラマ『秋の夕立』、2.9%で“寂しい最終回”
●明暗くっきり
『連理枝』映画のように悲しいクランクアップ

『サムスン』後遺症のキム・ソナ、3か月以上病院通いに

チョ・ソンモ、アルバム発売記念パーティー開催へ

日本の人気グループV6、デビュー10周年記念アルバムを韓国で販売

宝塚歌劇団訪韓公演

マッカーサー銅像の撤去求めた暴力デモ加担者を初めて逮捕【中央日報】
●APEC開催に合わせた逮捕劇。アメリカのご機嫌伺いのためのスケープゴート?
列車のドアに挟まれた乳母車 数十メートル引きずられる
●シャレにならんなぁ...
寄生虫卵検出のキムチ会社「他社の製品も調査する」
●業者同士の潰し合いが始まったか。

11/10
『バラ色の人生』の視聴率上昇勢が停滞 37.5%
「チェ・ジンシルは復讐を溶解させるあきらめやすい超越主義者」

完成前の『青春漫画』、520万ドルで日本に販売
【フォト】クォン・サンウ・キム・ハヌル主演の『青春漫画』
クォン・サンウが日本の奥田恵梨華とCMで共演

“第2のペ・ヨンジュン”チェ・フィリップ「石を投げられる覚悟で演技します」

パク・ソルミ「5度目の正直で『冬のソナタ』配役ゲット」

【レビュー】パク・ヘイルの新たな挑戦 でもその結果は? 『少年、天国へ行く』

「暴力振るう生徒の処罰を!」 忠州地域高校生らが陳情書

洪明甫「Kリーグ球団はセールス精神を学べ」

【紀行】宮崎駿の夢の世界 ジブリ美術館

日本、韓国産キムチ通関保留解除【中央日報】
●ちょっと甘くないか?

11/9
ペ・ヨンジュンら韓流スター、肖像権侵害で日企業提訴
●別にいいじゃんってかんじだが、事務所側は金の亡者と思われても平気らしい。
康祐碩監督「大作は大変…」 『韓半島』クランクアップ2か月延長
●自衛隊が悪役で登場するのか?
ピ主演のドラマ『このろくでなしの愛』、視聴率依然停滞

ソ・ジソップがペヨンジュンの所属事務所へ移籍【中央日報】

「ボサノバの女王」小野リサ、来韓公演にチャン・ドンゴンを招待

GP銃乱射事件の犯人に死刑求刑

一際きれいな今年の紅葉 その秘訣は「温度差」

11/8
【撮影現場を行く】クォン・サンウ&キム・ハヌル主演の『青春漫画』
●サンウ王子笑わせすぎwww
ソ・ジソプ、バースデーパーティーでヒップホップマンに大変身
●歌はうまそうに見ないのだが...
軍入隊控えたウォン・ビン、最後の公式日程は日本訪問

「ヨン様ら韓流スターが日本の大手企業相手取り訴訟」
●カバヤ無許可だったのかwwww
VODでペ・ヨンジュンを見られない理由は?
●金儲けの味を占めるともうだめだな...
【News Blog】“ブラジャーの日”はいつ?

韓日中、携帯電話利用行動に差【中央日報】

調味料にアリが入った時は
●そういうことでいいのか?

11/7
『ハノイの花嫁』DVD、韓国初のベトナム語字幕を収録
●ベトナム国民がどういう反応を見せるか気になる
『プラハの恋人』視聴率がまたもや下落 原因は共感できないから

チャ・テヒョン&ソン・ヘギョが水中撮影に挑戦

“ミュージカル界のカリスマ”チョ・スンウ、『ジキルとハイド』アンコール公演

「第2のBoA」ユンナ、奇妙な出会いから日本歌手のアルバムに参加

サイワールド、BGM販売1億曲突破 販売1位は「雪の華」

音楽ファイル交換サイト「ソリパダ」敗訴 サービス中断
●何度こういった報道がされ、何度蘇ったことか
故ノ・チュングクさん事件 軍医によるカルテねつ造が発覚

会ってくれない恋人に復讐 全裸写真ホームページに掲載
●韓国のDQN
「拉致被害者の横田めぐみさんの夫は拉北韓国人」


11/6
キム・ミンジュン自殺を企てるも『プラハの恋人』視聴率下降

ファン・ジョンミンが妻に高級車プレゼント

【フォト】チョン・ジン、カリスマあふれる熱唱
●その髪型は無いと思う...
“エリックの彼女”パク・シヨン、ドラマでテニス界のスター役
●エリックの彼女というブランドしか売りがないのか?
深夜に自宅の塀に登ったキム・ジョンミン、まさかの御用

「ソウルの会社員、飲み過ぎ」 記憶なくなった経験40%以上

現実世界に流出するサイバーマネーの光と影

国内電子業界、中国産偽造品への対処強化へ

最高裁「肉片があるカルビ骨にほかの肉をつけてもカルビ」【中央日報】

インターネット「卵子売買・代理母」ブローカーら逮捕
【社説】生命倫理踏みにじる卵子不法売買【中央日報】

キムチ製造業者の憤り…寄生虫基準を設けず不意打ち検査
●基準がなきゃ寄生虫卵つきキムチを作っていいというわけでもないだろうが
生ホルモンで犬回虫に感染

11/5
『このろくでなしの愛』&『ごめん、愛してる』の共通点探し

日本、韓国産キムチの検査に着手

11/4
メン・スニの「生きたい」に『バラ色の人生』40%台回復

カン・ソンヨンが映画『王の男』で大胆な露出

チェヨン「日本の有名芸能人とつき合ったことある」

パク・ソルミ、日本地上波テレビのドラマ主演が確定

初の来韓公演行う日本のボサノバ歌手、小野リサ

コメディアンキム・ヨンがUIP相手取り法的訴訟

「個人所蔵の李仲燮・朴寿根画伯の作品、ほとんどは偽物」
●偽物はコピーブランドだけではなかったか。

寄生虫の卵が検出された大部分のキムチは団体食堂に納品
韓国産キムチから寄生虫卵検出… 中日の反応
●韓国に不利な報道がやけに少ない日本のメディアもかなりヤバイのかも
<国産キムチから寄生虫卵>海外も注目…日本消費者、担当官庁に抗議【中央日報】

KTXで相次ぐ事故・故障 運行にトラブル

清渓川でまた市民が転落 30代男性が重体

【News Blog】歯磨き粉の広告で「キスの作法」指南
●主題よりネーミングセンスにorz

11/3
キム・スンウ「ママもベビーもよく頑張った」(一問一答)
キタ━━━━━(゚∀゚)━━━━━!!!!
キム・スンウ&キム・ナムジュ夫婦、2日に女児出産
キム・スンウ&キム・ナムジュの長女誕生 チャン・ドンゴンが米国から祝いの電話

日本の低予算映画『ジョゼと虎…』1年ぶりの再上映、なぜ?

『バラ色の人生』チェ・ジンシル、新婚旅行の地で孤独な死
●放送当日にネタばれを見出しにするってどおよ?
ソン・ヘギョのスクリーンデビュー作、『波浪注意報』クランクアップ

麻浦区の小学生赤痢、保護者にも拡大
●サルモネラ菌といい、韓国って...
“目には目を” 韓中キムチ紛争、中国の対応は韓国と瓜二つ
●中国が暴挙に出たと言いたそうだな
国産キムチからも寄生虫卵 「主な原因は白菜」
国産キムチから寄生虫の卵検出、「人体には無害」【中央日報】
【社説】‘寄生虫の卵’発表しながら人体に害はないとは…【中央日報】

●これ、なんていうコント?
来年から大根・白菜など生産段階で寄生虫検査実施へ


11/2
視聴率50%超のドラマの最多出演者は誰?

『このろくでなしの愛』が伸び悩み『薯童謡』が月火ドラマ1位奪還

ソン・スンホン&ウォン・ビン&ユン・ゲサンが一つのドラマに?

シン・ヒョンジュン「子どものころのあだ名は“ヨルダン王子”」

パク・シニャンが1年準備した野心作「恋人」公開

中国の韓国産キムチの輸入禁止 貿易摩擦へ拡大か
韓中外交当局「キムチ問題は話し合いで解決」

「ウリ銀行? それとも当行?」 名称をめぐる戦いの行方は
●これは笑いを取る記事なのか?
5000ウォン札、23年ぶりに新しいデザインに
●デザインに新しさを感じない件

11/1
ハン・ガインが夫ヨン・ジョンフンの軍入隊を見送る

【フォト】チャ・テヒョン&ソン・ヘギョ主演の『波浪注意報』

いよいよ始まった『このろくでなしの愛』 30代女性がピの魅力にはまった

歌手チョンジンが飲酒運転 100日間免停
ソン・ガンホも飲酒運転摘発! 100日間の免停か

映画の日特別賞のクォン・サンウ&崔志宇、授賞式ドタキャン

イ・ジョンヒョン、チェ・ジウ主演の日本ドラマに合流へ

「勤務時間伸び休憩減った」 サラリーマンの勤務環境悪化

農林部「中国の発表内容を確認中」
キムチ問題、韓中外交摩擦に飛び火か
「中国には輸出もしないのに寄生虫卵?」 国内メーカーが事態注視
●日本←韓国←中国こんな感じ?


←05年10月の新聞記事