私の友人であるEdwardファミリーを紹介します。It introduces Edward family which is my friend.

2005.2.1　This weekend we went downtown St Paul for the winter carnival and we went ice fishing. We did not catch any fish.　週末はセントポールの冬祭りと氷上釣りに行きました。

The winter carnival雪祭りですね。

Ice fishingワカサギ釣りでしょうか？

Did not catch any fish日本語では「ぼうず」です。

2005.7.11　A picture of my family at Aaron's confirmation and Devins dance competition (it's a little blurry).　Aaronの堅信礼での家族の写真とDevinのダンスコンテストの写真です。

2006.10.12　久しぶりにEdからメールをもらいました。After a long absence got a mail from Ed.

Aaron with the 3rd place bowling State trophy. Aaronは州のボーリング大会で3位になりました。

Some of the old friends from Multi-Arc. From the left that Jim Lindenberg, Don Lowe, Bob Knudsen, and me.以前の会社マルチアークの旧友と。

All of us at a wedding this summer.この夏の結婚式の写真。

Devin is tubing with her cousin up at my sister place up north. (where you went fishing)DevinがいとことUp northの湖でtubingをしました。この湖は以前私が出張で釣りをして遊びました。

Devin on the first day of High School.
Devinは高校1年生になりました。

2011.12.21　クリスマスのメールが届きました。夏にワシントンDCに行った時の写真です。This summer we finally drove out to NY and Washington DC to see the sites.

2013.12.21　クリスマスのメールが届きました。去年のクリスマスシーワールドに行った時の写真です。They were at Seaworld for Christmas last year.

2014.12.12　Edから今年もクリスマスメールが届きました。今年のクリスマスは寒いミネソタではなく、暖かいフロリダのオーランドで過ごすそうです。娘のDavinはミネソタの大学からオーランドのDisneyカレッジに入ったそうです。
Christmas email arrived this year from Ed. He seems to spend Christmas of this year in Orlando of warm Florida not cold Minnesota. Davin of the daughter seemed to be in the Disney college of Orlando from the university of Minnesota.

2015.12.4　Edから今年もメールが届きました。Work has been very busy which I am pleased. I hope to work maybe 5 more years then retire. My oldest son, Jacob, was just married. I have attached a picture of him and his new wife. Last year I mentioned Devin was at Disney in Orlando on an internship. She has now been hired by Disney and is very happy being single and living in Orlando. Last August we drove to Orlando with our three dogs. It was a very long trip. 1600 miles. We may start looking for a condo now close to her.