2002.08.03-04　川名家一族で越後湯沢に行きました。河原でバーベキューをしたり、恒例の陶芸をしたりしました。We went to Echigo Yuzawa with Kawana whole families. We did a barbecue in a riverbank and did annual ceramic art.

2002.08.15-18　富津での夏休み。初めて「海ほたる」に行きました。プールやお祭りで遊びました。A summer vacation in Futtsu. I went in "Umihotaru" for the first time. I played a swimming pool and a festival.

2002.09.21　良和一家と東京ディズニーシーに行きました。めぐちゃんは初めてのディズニーシーで、ター坊はインディジョーンズのヘビがお気に入り。みんなの注目の的です。閉園時間まで騒いでしまいました。I went in Tokyo Disney Sea with Yoshikazu family of my younger brother. Megumi is first time in Disney Sea. Takayuki liked a snake of Indiana Jones. He is attention of all. We have made noise until time of end.

2002.10.12　日光江戸村に行きました。こってこてのアトラクションに最初はどうなるかと思いましたが、最後はすっかり「にゃんまげ」になっていました。We went to Nikko EDO park.

2002.10.26　江戸川区の第55回区民運動大会の相撲大会で、小学校3年生の部で優勝しました。Sumo competition of 55th Edogawa-ku public exercise meeting was held. Akio won the championship in the third grade department.

2002.12.25　三人と一匹でクリスマスパーティをしました。２４日のイブの日は私たちの結婚記念日です。晃央が初めて自分のおこづかいで、シャンパングラスをプレゼントしてくれました。I did Christmas party with a family (+Ribon). A day of Eve on 24th is our wedding anniversary. Akio presented champagne glass with pocket money of oneself for the first time.