アイヌ神謠集 電子化  校正のページ  かな版 アイヌ神謠集
 AEKIRUSHI. 日本語訳
 入力第1稿



Pon Horkeukamui yaieyukar "Hotenao"

Hotenao
Shineantota nishmuash kusu pishta sapash,
shinotash kor okayash awa, shine ponrupneainu
ek koran wakusu, hepashi san ko hepashi chietushmak,
heperai ek ko heperai chietushmak.
Ikichiash awa, hepashi iwanshui
heperai iwanshui ne ita ponrupneainu
kor wenpuri enantuika eparsere, eneitaki : ―
"Pii tuntun, pii tun tun !
tan hekachi wen hekachi eiki chiki,
tan esannot teeta rehe tane rehe
ukaepita eki kushnena !"
Hawashi chiki chiemina kor itakash hawe
ene okai : ―
"Nennamora tan esannot teeta rehe
Tane rehe erampeuteka !
Teeta anak shinnupur kusu
tapan esannot 'Kamuiesannot' ari
ayea korka tane anakne shirpan kusu
'Inauesannot' ari aye ruwe tashi anne !"
itakash awa ponrupneainu eneitaki : ―
"Pii tuntun, pii tuntun !
Tan hekachi, sonnohetap ehewan chiki
tapan petpo teeta rehe tane rehe
ukaepita eki kushnena."
hawash chiki itakash hawe ene okai : ―
"Nennamora tapan petpo teeta rehe
tane rehe erampeuteka !
teeta kane shinnupurita tapan yetpo
'Kanchiwetunash' ari ayea korka
tane shirpan kushu 'Kanchiwemoire' ari
aye ruwe tashi anne !"
itskash awa ponrupneainu ene itaki : ―
"Pii tuntun, pii tun tun !"
ennohetapne ehawan chiki,
ushinritpita aki kushnena !"
hawash chiki itakash hawe eneokai : ―
"Nennamora eshinrichihi erampeuteka !
otteeta okikirmui kimta oman wa,
kucha karita keneinunpe kar aike
ne inunpe apekar wa sattek okere,
Okikirmui oararkehe oterke ko oararkehe
hotari. Newaanpe Okikirmui rushka kushu
ne inunpe pet otta  kor wa sanwa,
oshura wa isam ruwe ne.
Orowano ne inunbe petesoro mom aineno,
atuioro oshma, tu atuipenrur re atuipenrur
chieshirkik shiri kamuiutar nukar wa,
aeoripak Okikirmui tekekarpe neeno
yaierampeutek wa mom aineno atuikomunin
aenunuke kusu, kamuiutar orowa
ne inumbe cheppone akar wa 'Inumpepecheppo' ari
arekore ruwe ne.
Awa, ne inumpepecheppo, yaishinrit
erampeutek wa ainune yaikar wa iki koran,
Ne inumpepecheppo ene ruwe tashi anne."
itakash awa, pon rupneainu iporohoka
wenawena ikokanu wa an aine
"pii tun tun, pii tun tun !
eani anak Pon Horkeusani ene ruwe tashi
anne."
itakkeseta atui orun terke humi chopkosanu,
oshi inkarash awa, shine hure cheppo
honoyanoya wa too herepashi
oman wa isan.
  ari pon horkeu kamui isoitak



 入力第1稿
 AEKIRUSHI.  日本語訳
 アイヌ神謠集 電子化  校正のページ  かな版 アイヌ神謠集
 このページに関するお問い合わせはapple@snake.interq.or.jpまで