戻る 秋田弁版アウレシア

※2003年9月、ナノさんが『アウレシア大陸記―歌姫、旅立つ―』のp181-p182の会話部分を秋田弁に訳してくれたものを、ゲストブックから転載しました。ナノさん、ありがとうございます！

タムル峠の灯台小屋にて。
逃げようと説得するエル、苦悩するザハン。

エル「な、行ぐべ、こっだに広え世界（せがい）だもの、おれだぢを匿（かぐま）っでける人（ひど）もきっどいっから」

ザハン「いづまでも逃げらいねったぞ、・・・どったらとこさ隠（かぐ）れでもいづか、見づがる」

エル「待づべ、皇帝変わるまで待づべし」

ザハン「・・・すだっけよ・・・オーディヌス様がら離いで・・・おらぁ、何せばええのしゃ・・・」

エル「歌手なんかいんでねえ？」

ザハン「馬鹿（ばが）けこぐな！歌手だっけ才能のある奴（やづ）がなるもんだ。・・・おらみでぇな奴になれる訳（わげ）ねぇ」

エル「何言っでらった？あいだけミネトアの人達（ひどだず）感動さへだの誰（だい）だと思ってらの？・・・おら、お前（め）の半分でいいがら歌（うだ）上手（じょんず）になりでえ」

ザハン「・・・歌姫を連いで来だおらの方が歌上手（うめ）えなんで、話（はなす）にもなんねな・・・」

ザハン「前（めぇ）にも地獄（づごぐ）後（うす）ろにも地獄・・・」

（深いため息）

ザハン「迷っだら、やっでみれ・・・が」