サブタイトル解題
munaghas^ znakhednavとは、柳川房彦氏の創作した古代言語「クシュカ語」によるサブタイトルです。
ムナーガシュ・ズナーヘドゥナーヴと発音し、「這いうねる秘蔵書室」という意味です。
「海賊王女の凱旋」「狗狼伝承〜放課後の旅人たち〜」に参加しているという意味を込めてこのサブタイトルを採用しました。
なお、クシュカ語は柳川房彦／新城カズマ公認ファンクラブ「散歩男爵」に使用許可をいただきました。
また、私が以前翻訳したサブタイトルは語法に誤りがあり、また語形も古いものであるとの指摘を受けましたので、柳川房彦氏に翻訳していただきました。ありがとうございました。
トップページに戻る