| Aquira ／ あきら | Nicole ／ ニコル |
| つけられる筈だったもう１つの名前。 another name of mine should have been named. |
よく着てます。 i often put on. |
| Birthday ／ 誕生日 | Oppression ／ 抑圧 |
| バレンタイン前日 a previous day of st. valentine's day |
人は大抵人の作ったモノによって抑圧されている。 somehow we're oppressed by what we made. |
| Comics ／ 漫画 | Pet Shop Boys ／ ペット・ショップ・ボーイズ |
| 好きです。描くのも読むのも。 i love, both reading and drawing. |
あきらをあきらたらしめている存在。 they keep affecting me so much. |
| Driving licence ／運転免許 | Queue ／ 行列 |
| 持ってないのが自慢。 i don't need so i don't get. |
並ぶのは嫌いだが、割り込む奴はもっと嫌い。 I hate, but I hate those who break in much more! |
| Experiment ／ 実験 | Raison d'etre ／ 存在理由 |
| 牛乳のサイダー割りは不味かった。 milk mixed with aerated water tasted horrible... |
胡蝶が夢を見ているから。 because a butterfly is dreaming. |
| Fear of height ／ 高所恐怖症 | Spaghetti ／ スパゲッティ |
| でも上るのは好き。 but i like going up high. |
週３〜４回は食べている気がする。 i guess i have 3 or 4 times a week. |
| Gender-bender ／ 男か女かわからない服装の人 | Teletubbies ／ テレタビーズ |
| よく言われます。 i am often said so. |
心のオアシス。或いは英語学習の教材。 an oasis. or a material to learn english. |
| Habitat ／ 生（棲？）息地 | Underground ／ 地下鉄 |
| 大川東。 east side of sumida river. |
ないと超困る。 i cannnot live without it. |
| Inshallah (if allah wills) ／ アラーのおぼしのままに | Video games ／ ＴＶゲーム |
| 便利な言葉だなぁと思うのは罰当たり？ useful word i think, or am i blasphemous? |
メガテンが好き。 i like DDS series. |
| Japanese ／ 日本人 | Why? ／ なんで？ |
| として生まれた事に悔いはない。 no regret to be a japanese. |
口癖。 i always say. |
| Kludge ／ 愛用のコンピュータ | Xxxx ／ XXXX（フォーエックス：ビールの銘柄） |
| パワーマック7600/200 power macintosh 7600/200 |
ニューカッスルブラウンエールの方が好き。 rather, i prefer newcastle brown ale. |
| Left-hander ／ 左利きの人（不器用な人） | Yawnful ／ 退屈させる |
| はい、そうです。 yes, i am. |
もしかしてこのページの事？ is my homepage...? |
| Madagascar ／ マダガスカル | Zilch ／ 無（名の人） |
| いつか行きたい。 i wanna go someday. |
だからこそ創りたい、残したいと願ってやまない。 that's why i do this. |