SIGMAWW 의 웨브 사이트에 어서 오세요

 

 

 

 

*  이 페이지는 번역 소프트웨어에 따라서 번역되었습니다.혹시 당신이 이 페이지를 이해 하는데 지레 교활하다 な 등, 우리들은 사과합니다.제발 그 이상의 이해를 위해서 영어의 페이지를 봐 주십시오.

 

 

 

우리들은 다음과 같이 자동차 관련의 상품을 전문에 취급하고 있습니다.

 

자동차책

자동차의 잡지

판매 카탈로그, 팜플렛 

봉사편람 

포스터

부품과 액세서리

모델 자동차와 키트 

다른것 

 

 

우리들의 품목은 주로 인타넷토오크숀으로 목록에 실리고 있습니다.

 

제발 호움페이지를 통과시켜서 한눈 봐 주십시오.그것이 일본어로 씌여지지만, 우리들은 당신이 사진을 통해서 상품의 이미지를 잡을 수 있다고 생각합니다.혹시 당신이 약간의 상품을 사는 것을 원한다면, 제발 전자우편에 따라서 문 쏴 주십시오.

 

 

오더

 

경매 상품에 대하여, 기본적으로, 우리들은 당신에 있어서 값을 경매에 두는것 처럼 요구합니다.그렇지만, 제발, 당신이 인터넷을 통해서 품목을 사는 것으로써 오지 않고 る 때, 우리들에게 묻는 것을 거리낌 없이 해 주십시오.

 

eBay 상품에 대하여, 제발 부르는 값을 둬 주십시오.당신이 경매에 이겼을 때, 우리들은 전자우편에 따라서 당신과 연락을 취합니다.

 

Yahoo 일본 경매 상품에 대하여, 당신이 부르는 값을 두기 전에, 당신은 말의 벽에 따라서 당신 자신을 등록 하기 위해서 약간의 곤란을 가지고 있습니다.이와 같은 경우, 제발, 우리들이 등록 혹은 다른 방법으로 당신을 지원 할 수 있는것 처럼, 우리들과 연락을 취해 주십시오.

 

거의 우리들의 모든 Yahoo 경매 상품은 우리들이 인차 팔수 있는 가격을 동반합니다.

 

이 경우, 같은 가격으로 입찰 함으로써, 당신은 인차 품목을 살 수 있습니다.

 

단지 소수의 상품만이 그 가격을 동반하지 않겠습니다.이와 같은 경우, 제발 경매의 마지막까지 참을성이 많게 해 주십시오.제발 다른 누군가가 경매에 이긴다는 가능성이 있는 것을 추억시켜져 주십시오.

 

웨브 사이트 상품에 대하여, 상품수, 본타이틀과, 물론, 당신의 이름과 출하 어드레스로 전자우편에 따라서 단지 우리들과 연락을 취해 주십시오.당신의 오더를 받아 들이는 하자마자, 우리들은 당신에게 유효성, 총비용등을 전자우편으로 보냅니다.

제발, 당신이 우리들부터 확인 전자우편을 받아 들이기 전에, 지불을 보내든지, 혹은 처리 하지 말아 주십시오.

 

 

지불

 

당신은 다음 지불 방법을 선택 할 수 있습니다.

PayPal

국제 우편의 환

US 달러 현금 - 그것은 등록된 항공우편에 의해서 そ 해서 당신 자신의 책임에 따라서 보내지 못하면 안됩니다.

Yahoo 지불 (PayPal 에 유사 하고 있는  Yahoo 일본에 따라서의 크레디트 시스템) 

 

** 제발 우리들이 결코 개인의 첵크 / 여행자 수표를 받아 들이지 않는 것을 추억시켜져 주십시오.

 

어떤 지불이라도 경매의 마지막후에 혹은 당신이 우리들부터 확인 전자우편을 받아 들인 이제 5일 이내에 지불되어야 합니다.그렇지 않으면, 당신의 오더는 중지됩니다.

 

 

출하

 

PayPal  같은 에이전트부터 지불 혹은 통지를 받아 들이는 하자마자, 우리들은 당신의 품목을 보냅니다.

 

당신은 다음 출하 방법을 선택 할 수 있습니다.

EMS

원숭이 

항공우편 

항공우편 (작은 패킷, 2 kg 이하) 

 

당신의 인포메이션 때문에, 단지 위에 언급된 EMS와 원숭이뿐이 보험을 걸 수 있습니다.혹시 당신이 다른 겨우위하여 보험을 필요로 한다면, 그것은 추가 요금을 필요로 합니다.

 

 

출하 방법과 레이트의 그 이상의 상세에 관해서는, 제발 아래에 어드레스를 봐 주십시오.

 

국제 메일

국제 메일 레이트, 크기와 중량 Limits. 

 

당신이 출하의 모든 어떤 손해의 리스크도 잡지 않으면, 우리들은 우리들이 육상 우편을 받아 들이지 않는 것을 유감스럽게 생각합니다.

 

 

우리들은 당신의 정부의 습관을 클리어하기 위해서 진정한 값을 적절한 다큐멘테이션에 제공 합니다.

우리들은 가격등의 수정을 받아 들이지 않겠습니다.

 

 

쇼핑

 

혹시 우리들이 당신부터 품목을 살 수 있다면, 우리들은 상당히 기쁩니다.혹시 당신이 팔아야 하는 약간의 품목을 가진다면, 제발 우리들과 연락을 취해 주십시오.우리들은 우리들이 당신에게 모습인 값을 제안 할 수 있다고 확신하고 있습니다.

 

 

Regards,

 

 

 

SIGMA Worldwide Inc.

1-2-2 Sakuragaoka

Tama-shi, Tokyo 206-0013

Japan

e-mail: sigmaww@world.interq.or.jp

TEL: 81-42-357-3773

FAX: 81-42-357-3774