GQmpegは日本語化されて、パッチが作られています。プレイリストにも ちゃんと出てとても良いです。ただし、LCD画面がちょっと汚いので、なんと かしたい！と思い、「Gqmpegできれいな日本語を！」というプロジェクトを 考えてみました。

これが元の画面です。これが

こうなったらいいな、ということです。どうしたら、このようにできるの でしょうか？