| ビザの事情で一旦日本へ帰国することに。 東京の住処を引き払った私にとってビザの手続きができるなら何処でもよかったため、釜山から船で福岡へ。これだと飛行機よりも安いのだ。 |
| 三ヶ月ぶりの日本は違和感だらけ。 |
 日本に戻ってきたはずなのだが、実感が湧かない |
 そんな時はとにかく誰かに話し掛けてみる |
 これでようやく実感が湧いてくる |
韓国で初めて韓国語で声をかけたときのような緊張感が味わえます。 |
 ――これも有効な確認手段かも |
| ■日本にいると、店のアナウンスや隣の人の話し声など、意識していなくても何を話しているのか聞き取れてしまいますし、街中の看板を見ても何の宣伝か読めてしまいます。 韓国語マスターの道はまだ程遠いですね…… |
| ■教訓 》 ――韓国語を頭の中で日本語に訳して理解しているうちはダメですね…… |