| 비자의 사정으로 일단 일본에 귀국하기로. 토쿄의 주처를 퇴거한 나에 있어 비자의 수속을 할 수 있다면 어디라도 좋았기 때문에, 부산으로부터 배로 후쿠오카에. 이것이라면 비행기보다 싼 것이다. |
| 3개월 만의 일본은 위화감 투성이. |
 일본으로 돌아왔을 것이지만, 실감이 솟아 오르지 않는다. |
 그런 때는 어쨌든 누군가에게 이야기하기 시작해 본다 |
 이것으로 겨우 실감이 솟아 올라 온다 |
한국에서 처음으로 한국어로 얘기했을 때와 같은 긴장감을 맛볼 수 있습니다. |
 이것도 유효한 확인 수단일지도 |
| ■일본에 있으면, 가게의 어나운스나 근처의 사람의 이야기 소리 등, 의식하고 있지 않아도 무엇을 이야기하고 있는 것인가 알아 들을 수 있어 버리고, 거리의 간판을 봐도 무슨 선전인가 읽을 수 있어 버립니다. 한국어 마스터의 길은 아직 멀네요… |
| ■教訓 》 ――한국어를 머릿속에서 일본어에 번역해 이해하고 있는 동안은 안 됨이군요…… |