韓国の新聞記事
独断チェック-11月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←10月の新聞記事  12月の記事→

11/28
今年の初雪デートはこの場所で決まり!【朝鮮日報】

「ヌーブラ早落とし競争」に警察が出動【朝鮮日報】
●くだらん企画というか、韓国のモラルの低下がここまで急激だとは...

不況でも就職率100%を誇る大学【朝鮮日報】

季節を問わない「蚊の攻撃」【朝鮮日報】
●私も今苦しんでいます

李孝利のミュージックビデオが最高人気賞受賞【朝鮮日報】
●昨夜は夜遅くまで賑やかでした

「日本過去清算国際連帯」韓国委が発足【朝鮮日報】

「二重国籍者、外国会社勤務時も軍隊行くべき」【朝鮮日報】

就職できない外国人労働者2300人、強制追放の危機へ【中央日報】
11/27
扶安の放射性処理場、「しなくていいこと」だったとは【朝鮮日報】
●後先考えた発言と、計画性を心がけて下さい

日本語会話の本を出版したコメディアンのチョン・ソニ【朝鮮日報】


「日本の劇場用アニメ開放拡大を保留すべき」【朝鮮日報】
●つまり韓国産アニメ業界の競争力がつくまでは日本のアニメ控えてくれと?

「自殺防止薬」が国内初登場【朝鮮日報】
●ハイになるとか...

BoAがNHK紅白歌合戦出演へ【朝鮮日報】

朴セリ、韓煕円ら帰国 「日本には負けない」【朝鮮日報】
●「必ず勝つ」と言うコメントと「日本には負けたくない」とではとてもクニュアンスが違って聞こえるんですけど

北朝鮮紙「平和維持は強力な軍事力あってこそ」【中央日報】
●いや、敵を作らなけりゃ平和は守られると思うが

健康食品店、コンパニオン派遣業が有望【中央日報】
サービス産業の奇形化「飲食業・宿泊業ばかり繁盛」【中央日報】

ペ・ヨンジュンのファン「900人」が日本から訪韓【中央日報】
11/26
「外国人の韓国投資激減を直視すべき」【朝鮮日報】
「果たして韓国に『強烈なイメージ』があるか?」【朝鮮日報】
外国系CEOの4割「韓国の投資環境は落第点」【朝鮮日報】
●厳しい意見が続いておりますな...

どうか戦闘警察の顔だけは殴らないで【朝鮮日報】
[オピニオン]「お願いだから殴らないで」【東亜日報】
児童養護施設の園長が児童虐待【朝鮮日報】
●人様の子供に何たることを...

空回りの塾取締り 苦労するのは学生だけ【朝鮮日報】
●これだけ苦労している学生の未来派報われているのだろうか...

火災に安全な「新型列車」【朝鮮日報】

「女子生徒にスカートの制服強要も男女差別」【朝鮮日報】
「女子学生のスカート制服も男女差別」【中央日報】
●日本じゃズボンの制服の学校へ進学希望する女子生徒は皆無かと...

「玩具花火の飛行距離、5メートル以上に」 【朝鮮日報】

運転免許取得の最高齢者は92歳【朝鮮日報】
●ソウル市内を運転しているのでしょうか

求職者ら「もう一度学生になれたら語学を勉強したい」【中央日報】

11/25
メジャーの「日本ブーム」と韓国野球【朝鮮日報】

「北の男女性比」女性の数が急減【朝鮮日報】
北朝鮮「女性人口低下」、「総人口は韓国の半分」【中央日報】
●飢えによって女性がまず犠牲って...怖

ゴミの発生量が1億トン突破【朝鮮日報】
●だってごみの扱いがさぁ

ソウルのAIDS感染者が191人増加【朝鮮日報】
●対策は万全ですか?
11/24
「機内トイレでの隠れたばこ」相変わらず【朝鮮日報】

国民3人に1人が2.95住宅を所有【朝鮮日報】

「韓日FTAは両国とも必要」黒田東彦補佐官【朝鮮日報】
●理性的な分析です

男性68%「生まれ変わっても男がいい」【朝鮮日報】

鉄道労組「鉄道工事法の国会通過時はスト」【朝鮮日報】

11/23
外国人投資家を追い出す「暴力デモ」【朝鮮日報】

「大韓機爆破事件」元安企部調査官が作家を告訴【朝鮮日報】

「軽率な離婚防ごう!」 熟慮期間設定推進【朝鮮日報】
●それだけ一時的な感情に流されやすいって事でしょうか...

Sトラックのオーノ選手、結局訪韓せず【朝鮮日報】
オーノ「出場放棄」で、ショートトラックW杯に米「不参加」【中央日報】
●記事の内容に温度差がありますね

11/21
梅で読み解く韓中日3国の“文化的DNA”『梅花』【朝鮮日報】

「世界最古の韓国の印刷術を広く知らせたい」朴炳善氏【朝鮮日報】

「現金40億積んだ車」スムーズに走行【朝鮮日報】

北放送「金正日総書記の呼称は1200余」【朝鮮日報】
●日本でやったらただの誉め殺しだな。

飲酒運転特別取り締まり初日1656人を摘発【朝鮮日報】
●免許取るとき飲酒運転はいかんと言う教育を受けていないのか?

本紙のショートトラック記事、米で話題【東亜日報】

科学技術部の広報冊子に「日本海」表記【中央日報】

11/20
大韓民国は燃やされているのか【朝鮮日報】

ネスレ本社「労使交渉は韓国内ですべき」【朝鮮日報】
●世界に韓国は企業誘致しづらいと宣伝しているようなものだな


高速鉄道の駅名「天安牙山駅(温陽温泉)」で一段落【朝鮮日報】


「北、静かに市場を開放中」【朝鮮日報】
●9年前、平壌の外の道はアスファルトでなくコンクリートだったため風化してひどい悪路と化していたが。

カード会社の年末満期到来負債が3兆5000億【朝鮮日報】
●返す当ての無いままカード使う習慣を何とかせんとなぁ

「大量服用時の副作用未表示、製薬会社に責任なし」【朝鮮日報】
●用法・容量を守らなきゃ薬だって毒になるのは分かりきってますから。

ウォン安進み1ドル=1191ウォン【東亜日報】
●円も下がっているようだから、メリットはないなぁ

日本NGO、北朝鮮にコメ「50トン」支援【中央日報】


民間企業の半数以上が「ハッキングに無防備」【中央日報】
●仕事システムダウンとかしないでね。

ソウルの車の8割、横断歩道の停止線守らず【中央日報】
●2割も守ってたんだ(爆)

【社説】「日本の番組のまね」を恥と知れ【中央日報】
●この記者に拍手を送りたい

11/19
「側近不正疑惑で登場する中心人物の面々」【朝鮮日報】
●ま、一族の誰かが成功するとそれにみんなぶら下がる傾向がありますし

KBS制作陣「『トリビアの泉』盗作していない」【朝鮮日報】
●そういうこと言い出したらどれも盗作と言えなくなるってか?

韓国製洗濯機に「牽制の訴訟」相次ぐ【朝鮮日報】
●日本もよくそういう目に会うのですが弁護してくれますか?

婦女暴行の元司法研修生に懲役2年判決【朝鮮日報】
●誰がやっても等しく重罪だと思いますが...

05年の「韓日共同訪問の年」推進へ【朝鮮日報】
韓中日「電子商取引を共同構築」【朝鮮日報】

「オーノに会ったらビビンパをおごります」【東亜日報】

北朝鮮、日本からの戦争賠償400億ドルを希望【中央日報】
●このタイミング、あくまでも体裁を保ったまま経済問題を解決させたいのね。

ハム・ソウォンのヌード、日本進出第1号【中央日報】
●そんな美人に見えんが...

11/18
外国CEOの7割、対韓投資に否定的【朝鮮日報】
IMF「韓国経済は回復段階」【朝鮮日報】


信用情報盗み出す新型ワームが国内流入【朝鮮日報】
●いや、そんな入力フォームに安易に入力しないって(汗)

米国防長官と「アンニョン」ハプニング【朝鮮日報】
●スマン。ワラタ。

線路に転落した高齢女性を助けた公益勤務要員【朝鮮日報】

発行拒否のビザ、1700万ウォンあればOK【東亜日報】
●またアメリカが遠くなりますな。

83歳の元日本兵が初証言「第2次大戦中に集団強かん、殺害」【中央日報】

日本の「北朝鮮脅威説」は再侵攻の策動【中央日報】
●だから戦争したがってる兵士が日本にはいないってば

束草で「UFO」騒ぎ【中央日報】

日本の高速鉄道、走行実験で時速560キロ記録【中央日報】
●いつも気になるのだが、セマウルの平均時速って...???

11/17
イスラム圏の韓国工場、「ラマダン」で非常【朝鮮日報】
●キムチの匂いも食欲をそそるだろうか。

英紙「韓国人は感情的だが結局合理的」【朝鮮日報】

不法滞在者取締り開始…工事現場は人手不足【朝鮮日報】

ピンクルの李真に整形疑惑!?【朝鮮日報】
地下鉄で女性に「かん腸」した男を拘束【朝鮮日報】
●笑えるネタが多いなぁ

北朝鮮書籍所持した20代女性を拘束【朝鮮日報】
●よかった。北朝鮮土産、日本に置いてきて。

冷え込み強まる ソウルの最低気温は零度【朝鮮日報】

11/14
「盗作疑惑」めぐりフジテレビが質問状送付【朝鮮日報】
●昔からゴロゴロあったじゃん。「学校に行こう!」とか「筋肉番付」とか

気の抜けた「コーラ裁判」【朝鮮日報】
●っていうか、歯磨けよ

「サムスン電子、来年まで負債全額償還」【朝鮮日報】
●久しぶりに明るいニュースでは...

韓国、交通事故死亡率でOECD2位【朝鮮日報】


サムスン「携帯電話で世界トップ目指す」【朝鮮日報】
●精密部品の大半が日本製なので、日本企業も喜ぶ

私教育問題で父兄と教師が激論…認識のズレ浮彫りに【東亜日報】
●日本でももう一度「競い合う教育」を顧みる必要があるかと

【社説】中国同胞処理のジレンマ【中央日報】
●日本みたいに「お役所仕事」として冷徹に割り切れないところが大変よね。

11/13
青少年の30%「他人のID盗用したことある」【朝鮮日報】
●まぁ、個人情報を簡単に入力したくない心理も分かるが...
性的関係目的のチャット、青少年の69%実際に性的関係へ【中央日報】
●そういう目的で他人のID盗用してるのか?

「今年の対日赤字が170億ドル突破」【朝鮮日報】

放送委「日本のドラマなど第2回開放の案」を公開【中央日報】
●既に日本のカヴァーソングやバラエティ番組のパクリモノ蔓延しているのだがなぁ

北亡命の元オウム信者、消息不明…身代金要求か【夕刊フジ】
●そりゃ呆れますわな。

11/09
「技術従属国」韓国経済の実態を見よ【朝鮮日報】
【韓国製の虚実A】技術使用料が7年間21兆ウォン【朝鮮日報】


政府、「出産奨励政策」に転換【朝鮮日報】
●一人っ子政策してたとは驚きでした。

「就職ダメで脱毛」脱毛防止剤顧客の20〜30代が64%【中央日報】
●かなりのストレスのようですが、それぐらい私も焦るべき?

財経部「60歳の定年」日本のように延長すべき【中央日報】
●やっぱ求人あるんじゃん。職種問わなきゃ(泣)

地下鉄の「勇敢な青年」、線路に落ちた70代を救助【中央日報】
●32歳でも青年と言ってくれるのね。

特別
土曜日は韓国のニュースサイトが更新されないので趣味に走ります。


風紀の乱れ受け、地下鉄で「キス」禁止案、罰金など【CNN】
●最後の「夫が妻を抱擁することさえ、禁止の対象になる可能性がある」って突っ込みがいい

娘会いたさに「スパイダーマン」姿で抗議、ロンドン【CNN】
●そのコスプレだけでも脱帽です

ストリップ劇場「おさわり禁止」に反対署名5万超【CNN】
●動機がはっきりしててわかりやすいっす。

人工呼吸で鯉を救助 ベルギーの元救急隊員【CNN】
●ヘルペスに感染しませんでしたか?(爆)

女性のげんこつでワニ撃退 オーストラリア【CNN】
●信仰の力?

【毎日新聞】結構ツボのニュース出所を見ると、毎日新聞が結構多い
偽高級ブランド:ルイ・ヴィトンの警告も無視 大阪・鶴橋 【11/08】
●やっぱ大阪と韓国は似ているなぁ...

柿どろぼう:甘柿約500個もぎとる 山口・上関町【11/08】
●たしかに立派な窃盗ですな

賠償命令:トイレ確認せず施錠 閉じ込められた女性けが【11/07】
閉店後何分後に施錠したのでしょう?

公然わいせつ:「女装作戦」で、会社役員逮捕 山口【11/05】
●女装警官も尾行していた同僚の警官に裏切られたらただの変態ですからね。

お遍路:引きこもりの若者が2カ月1400キロ 自立へ一歩【11/02】
●お百度参りではありません

労災:「社内隔離でうつ病」を初認定 神奈川の男性2人に【11/02】
●NHKニュースでも取り上げていたが、アナウンサーの困惑気味に解説しているのがなんとも

11/07
【アジア野球】韓国、五輪出場ならず【朝鮮日報】
●長島監督のコメントどおりに打線が抑えられてしまったわけですな

「韓国経済、アジア諸国より遅れる可能性」【朝鮮日報】
国産カメラ付き携帯の部品7割が「米日製品」【朝鮮日報】
●今ごろ驚かれても...ねぇ

「肥満治療手術で平均21.3キロ減量効果」【朝鮮日報】
●安易にメスを入れることしか考えられないのだろうかと問いたい

「凶悪犯罪掃討」で2000人余検挙【朝鮮日報】
●凶悪犯罪者がそんなに居るという観点で着目

ソウル大生8割「学閥の弊害深刻」【中央日報】
●実際地方の国立大を優秀な成績で卒業しながらも
 ソウル市内の大学でないという一点で就職難で困ってる者は多いようだ

11/05
政府の言葉を信じた結果が「税金爆撃」か【朝鮮日報】
●ウチの近所も全部下宿部屋の増築に走っているのだが...

未成年者と買春した男性の「眠れない夜」【朝鮮日報】


国民の80%「寄付の経験ある」【朝鮮日報】
●これは素直に見習うべき韓国人の美徳です

「職員が女子風呂盗み見して天井が崩れた」【朝鮮日報】
●漫画ネタのような事件^_^;

20〜30代のブランド品購入率が減少【朝鮮日報】
●偽ブランドじゃなくて?

「家庭の消費支出の半分以上が養育費」【朝鮮日報】
●つまり韓国で所帯持つならそれだけの収入が最低限必要ってことっすか

阪神ファンが済州で優勝祝賀イベント【朝鮮日報】
も来るのかな?

「政治家の金銭授受」風刺したフラッシュアニメが人気【中央日報】


「テレビが性教育」米ドラマ『フレンズ』避妊内容がアピール【中央日報】
●こういう記事を扱うところがさすが中央日報

申昇勲、アジアスター達と「違法レコード反対」公演【中央日報】


「日本人男性の家事時間、一日わずか13分」OECD【中央日報】
●良き夫・良きお父さんの条件とは...

11/04
10年後の韓国を考えよ【朝鮮日報】
●私が長く韓国で暮らすためにもよろしくお願いします

「北の食糧生産、400万トン台を回復」【朝鮮日報】
●なんかシムシティ中の新聞見出しみたい

『鉄腕アトム』が帰って来る!【朝鮮日報】


子どもの頃の性的虐待で父と兄に実刑【朝鮮日報】
傷ついた少女たちの心を癒す「ハヌル庭園プロジェクト」【朝鮮日報】
●こういうところに来れなかったコたちが088に行くのだろうか

退職者数が就職者数上回る
電子業界の研究人材スカウト戦が激化
●能力あるものだけが生き残れる時代ですか...

北朝鮮は今キムジャンの真っ最中【朝鮮日報】
●私も日本で一時期キムチが唯一のおかずでした

「北、金総書記追放時は無政府状態に」【朝鮮日報】
●結局、金正日を失脚させないで、いかに緩慢な開放路線を選ばせるかっていう難題ですな

韓日合作ドラマ第3弾、来年1月に放送へ【朝鮮日報】


「韓国の労働費用、競合国より高い」【朝鮮日報】
●そりゃ仕事しないでストばかりやってりゃ割高にもなるわさ

兵役義務未了でも海外留学、卒業年齢と関係なく許可【中央日報】
●韓国人は世界から見た韓国をもっと知るべきだ

11/03
「韓日歴史討論会」漢陽大が石原都知事に提案【朝鮮日報】
●そう言って論破されたとき、感情論に走って引かないのはiいつもどちらでしたっけ?

「新都市、過去の失敗から学べ」元政府高官らが助言【東亜日報】
●常に「先開発・後計画」で失敗してますもんね

日本「エリート育成塾」設立へ【中央日報】
●互いを高めあう競争をしなくなったら発展はありえないからね

11/02
「フォルマリン271トン放流」29社を摘発【朝鮮日報】
●言葉も出ませんわ……

会社員の健康保険料、3年間60%増加【朝鮮日報】


輸入業者「韓国消費者の好みを攻略せよ」【朝鮮日報】
●貧富の差、激しすぎるのが良く分かります。

黄長Y氏、「北の民主化」4段階論を提示【朝鮮日報】
●南北の格差を埋めてからでないと統一した後が大変だが、単純に民主化しただけでは...

自治体が数百億ウォンの血税を無駄使い【東亜日報】
●計画性の無さをそろそろ自覚すべきかと...

「20世紀初めの韓半島は金正日体制と同じ」つくる会代表も妄言【東亜日報】
●争点は史実に基づく主張をしているのはどちらなのかと言うコトで


←10月の新聞記事  12月の記事→