韓国の新聞記事
独断チェック-5月


翻訳めんどい(そこまでの語学力も無い)ので
韓国のWebニュース日本語版を独断ピックUPです(爆)

■は北韓(北朝鮮)側のニュースです
←4月の新聞記事

5/31
10代少女が街頭で会った米国人に突然叫んだ「ゴー・ホーム!」

韓中、高句麗史に対する開かれた姿勢を

「非正規職問題の解決は正規職の過保護見直しから」

「血液不足」報道後、献血協力の動き広がる

「借金110億で大学設立申請 認可後は資金横領」

イ・スンヨプ「タイロン・ウッズを見習え」

「他の男性の子を妊娠して結婚」20代女性に賠償命令

米メディア、ニコラス・ケイジの結婚騒動を辛口報道

「ソウル市のごみ投棄はごみ箱不足が原因」

「毎週月曜日はビールがタダ!」

「W杯はまだ終わっていない」 02年W杯組織委の「清算人」文東厚さん

【J−POPレコメンド】玉置浩二・Kiroro

5/30
【写真】KBSテレビ第2チャンネル『ヒカルの碁』放映へ

【写真】日本漫画のブーム

中国のビッグマック、韓国の半額

「就職できずアルバイト」2倍に

深度5.2の地震警報 耐震設計急がれる

ヨン様と過激な濡れ場を演じたイ・ソヨンが日本で話題

金剛山にネオンサイン設置が可能に

「米関係者ら、韓国を同盟と見なさず」

盧大統領「小泉首相の訪朝はすばらしい決断」

「韓国の造船産業、15年まで世界1位固守」

5/29
“冬ソナ”の美声歌手、日本デビュー!ライブ活動も


5/28
「口裂け女」韓国に上陸 インターネットで風説広まる? 怖がる児童続出 教師打ち消し躍起
●数年後に映画化されたら笑う
韓国の第1四半期の船舶受注 日本を大きくリード

ニコラス・ケイジ、離婚訴訟解決で韓国系女性との結婚が可能に

韓日スターが済州で共同イベントへ

『風のファイター』の梁東根が崔倍達の息子と対面

偽ブランドバッグ製造・流通の業者検挙

海洋部、「日本巡視船の催涙弾」公式抗議へ
●では日本の排他的経済水域を7度も侵害した漁船に対してどんな措置をとればよいというのでしょうか?
 っていうか、まずはそれに対する謝罪なりのコメントをした上ですべき話なのでは?
【噴水台】トヨタとホンダ

能界スター、コスダックで「大活躍」

失業率、青年が壮年の「倍以上」

わいせつ物使ってマイレージ貯める、30代男性を立件

ノーベル賞受賞のラフリン教授がKAIST総長に

宗教的理由の徴兵拒否で「異なった判決」

日本アニメ『ヒカルの碁』が韓国に

バンパーが停止線越えると6万ウォン反則金

ユン・ソナ「初キスの相手はヨン様」

米女子プロゴルフ「アジア勢を取り込め」

好評!ユンソナ先生…立教大でハングル講座の特別講師

5/27
【徹底検証】日本のヒップホップ&ロックシーン

求職者の70%が合格後に入社放棄
会社員の68%「結局未払い賃金もらえず」

しょう油味の「トッポッキ」

「ノートブックの組み立て時代到来」 安く好みのスペックで
●韓国で既存のノートPC買うと日本より割高なのでよいかも
「映画ファイル無断共有のネチズン20人を告訴」

李孝利が恋人と撮ったプリクラ写真が流出?
●似ていないのは整形.....?
漫画『アイルランド』が映画化へ

会社員の84%「勤務時間にメッセンジャー使用」
●他のメッセと互換性がない以上MSNに集中するのはやむをえない
「北がハッキング部隊使って韓国情報収集」を初確認

「在韓米軍の全世界投入」発言に政府が強く抗議

米紙「盧大統領は反対派・経済に耳を傾けるべき」

【写真】工事が進む「平和のダム」

ミシェル・ウィーの予選免除に賛否両論

軽自動車、高速道路通行料100%減免へ

外国人家政婦、70%が中国同胞

金剛山観光、自家用車使用も可能に

5/26
再婚を決心する時期は? 男性「離婚後すぐ」、女性「5年後」

バレンタイン監督がイ・スンヨプに「愛のムチ」

アテネ五輪準備 韓国の一歩先行く日本

イ・スヨン、シングル発売に向け日本へ

プンウン号船長、日本EEZ侵犯認める
海警「EEZ侵犯事実だが過剰取り締まりには抗議」
●負傷したとは言え、7度の侵犯に対する催涙弾の威嚇射撃が過剰取締りと言われてもねぇ...

5/25
プンウン号の日本水域侵犯を調査
●GPS記録の欠落だなんて...違法操業の証拠隠滅以外になにがある?
NHK、「冬ソナ」休止でヨン様ファンから抗議殺到

5/24
日本巡視船が韓国漁船に催涙弾発射
●過去に例がなくとも協定上正当な処置なら過剰反応ではないはずだが...
イ・スンヨプ単独インタビュー「二度と2軍には来ない」

日本のヨン様人気、トム・ハンクスをも圧倒
●もう、どうでもいいっす
【シネマレター】カンヌで立ち見した『誰も知らない』
●すっごく好きなんですね
カンヌでグランプリ受賞の快挙を成し遂げた朴賛郁監督
日本コミック原作の韓国映画にグランプリ カンヌ映画祭

崔京周が日本ツアーでウッズと対決
●同じ最終組で回れてはじめて対決と言えるのでは...
「12歳少女使って売春事件捜査 引っかかったのはエリート警察幹部」

DIVAのビッキー、ヌードでの日本進出に「NO」
●単に日本嫌いなのか、裸で売り込みたくないだけなのか...
5/23
拉北者家族「日本国民はあんなに喜んでいるのに…」

5/21
「アンチ国民年金運動」拡散に頭抱える政府

「良心的兵役拒否」に初の無罪判決

戸主制・同姓同本不婚制廃止へ


5/20
【具滋亨コラム】衝撃的だった安室奈美恵の来韓公演

できるふり、「いじめ」の対象トップに

「硬直した韓国労働市場、日本式長期不況も」

南北合弁平和自動車、「ポックギ2・3」お目見え

漢陽大の孫大鉉教授「韓流を韓国の代表ブランドに」

韓流ブームに乗って日本で韓国ドラマが続々と放送へ

5/19
ポケベルが復活?

「1頭1億ウォン以上」 密漁者に狙われるクジラたち
●批判されても調査捕鯨の名目で認可の元捕鯨する国と反対しながら密漁捕鯨を許している国とどっちが悪いかってことか
女性不良債務者を海外の風俗店に派遣
●密航代を商品で肩代わりさせてるあたり、比較的良心的?
女優の黄新恵がフィットネスビデオを発表

「日本・台湾から出発する金剛山クルーズを推進」
●10年前に一度行ったが...
「駄目ならやめる」式の非正規職対策はいけない

会社員、勤務時間の4分の1は「さぼり」
●ゆとりは必要だ
【コラム】日本大衆文化、その力に触れた
●相当なインパクトだったんだろうなぁ
日本グループ「Be the Voice」が来韓公演へ
●私は知りませんでした
映画『風のファイター』が日本のSPO社に販売
●日本語指導を担当した山之内氏の成果が...
日本で「冬ソナ」人気が社会的現象に

カンヌ出品の韓国映画が英誌に酷評され苦戦

米航空会社機内誌が韓半島に北朝鮮だけ表示

5/18
「韓国でウケれば世界でも」 外資系飲食店が独自メニュー逆輸出

「韓国の拉北者問題も解決を」 被害者家族らが小泉首相に手紙
北朝鮮、日本人拉致被害者問題の集会に敏感な反応
夕食の支度中に電気釜が爆発

「初の来韓公演で詐欺」 安室奈美恵が法的対応へ
●まぁ、ありがちと言ってしまえばそれまでだが...
「大統領は発明家?」 昨年柿収穫装置開発

「子どもの顔が違う」 韓国で整形した中国人女性が離婚
●ううむ....
男性の55%「映画は女性と…」
●遊園地も然り。男はつらいっす
「ヨン様」人気はブラッド・ピットの5倍?
●ファン層ちがうから。うん。
原油高騰で公共交通機関利用が急増
●これで渋滞が緩和されてくれればいいのだが
観光バスのなかで踊ったら反則金5万ウォン

5/17
「売春街火災、国・自治体の責任なし」 遺族の訴え退ける

企業が相次いで非常経営体制突入

「家族に渡して」 自殺前に友人が預けた1億ウォンを横取り
●素晴らしい友人だ....
「乱闘覚悟」 イ・スンヨプが死球との戦い宣言

「100万個中の不良品を1桁台に」 中小企業の熱き挑戦

ZARDがライブツアーにJEWELRYを招待

求職者の10人中1人「外見のため就業に失敗」

娘のカード代金に悩んだ50代女性 飛び込み自殺

女性スター5人のヌードプロジェクトが進行中
具俊曄&Lexyがヌードコンサートに参加宣言
●一体何に貢献するって?
MBCテレビのドラマも「喫煙シーン禁止」

5/16
韓国歌謡界に「安室奈美恵ショック」
●確かにライブコンサートは口パクじゃないとキツイ歌手も多いよなぁ

5/14
「勇俊、韓日合作ドラマの出演提案される
●野島伸司なら今までの上っ面な内容のドラマにはならないだろうけど、問題作にはなりそう^^
台湾のドラマファン「崔志宇を助けて!」
●まだ韓国ドラマのパターンに慣れていないのだね
日本人教授の尽力で奨学金を得たモンゴル人留学生アレクサンダーさん

スカートの中盗撮の30代男 「変態だから無罪」
●変態だったら一生隔離
日本の倉本裕基・ささきいさおが相次いで来韓公演へ

安室奈美恵がソウルで公演

独島を日本から守った「独島義勇守備隊」が映画化へ
●GHQの暫定国境ラインが引かれた後のことではなく、真実を知りたいところだが
パク・ヘギョンのヌードがハッキングでネット上に流出
「米国人斬首動画」ネットで急速拡大

北朝鮮全域で「反日映画」上映中

5/13
ジュエリーとZARDが初対面

日本人妻の子女2人が脱北、北京の日本大使館で保護

MBCの人質殺害場面放映に抗議殺到

韓国を「機会主義国家」にするつもりか
●冷静な分析です
元気が出る妻の一言は「あなたを信じている」

買春女性らが国家相手取って初の損賠訴訟

「ウォン・ビンは坊主刈りにしても美男子」
●アン・ジョンファとは違うか
イ・スンヨプ、2軍生活の厳しさ実感

5/12
「携帯用ゲーム機は21世紀のウォーマン」

安貞桓の愛娘が最年少韓流スターに?
●ブームが過ぎた後の干され方が怖いが...
「シティグループが韓美銀行買収に」 金融界は緊張

夫婦で売春あっせん ネット利用し荒稼ぎ

安室奈美恵が北朝鮮の列車爆発事故犠牲者に寄付

「大企業は研究開発人材、中小企業は技能人材不足」

「2軍落ち」 イ・スンヨプの今後の見通しは?

5/11
「韓国人のルーツは中国中北部の農耕民族」

日本の巫子が宗廟祭礼に参加し論議に

「スワッピング容疑」警官2人を追加検挙

日本人観光客に人気のカレー店「Kali Kali」

数々の話題を生んだアンチ・ミスコリア大会が終了

『冬のソナタ』監督が日本映画リメークでスクリーンデビューへ

5/10
アジア32カ国を結ぶ「現代版シルクロード」設けられる
●これずいぶん昔から構想は挙げられていたよなぁ
インターネット「北朝鮮文化財資料館」が登場

ホンダコリア、「アコード」を初市販
●キャンギャルのコスチュームはあれでいいのか?
【新型伝染病の恐怖/1】世界各地で発生、急速に拡大

来年からより正確な黄砂予報が可能に

地下鉄・市内バス 7月から800ウォンに

「ブラックマンデー」 株価48ポイント大暴落
政府はこの経済をどう見ているのか
平等主義という“麻薬”を断ち切ってこそ国が蘇る

ニコラス・ケイジのフィアンセは元頭取の孫娘

タクシー連盟「来月16日全国的なゼネスト」
●少しは道空くかな
車太賢「生意気なところがまるで僕みたい」

笛木優子、日本で“初体験”!母には旅行プレゼント
●誰かと思ったらユミンか

5/09
機内乱暴行為常習犯のブラックリスト作成へ

むちゃくちゃな警察 今度はスワッピング

「倒産する会社の特徴はこれだ!」

安室奈美恵の来韓公演に韓国内トップスターが総出動

求職者の40%「虚偽・誇張の求人広告で被害」

5/07
10代少女が後輩に売春を強要

吹き付けるだけでストッキングに
●かぶれませんか?
ハンナラ党、「孝道特別法」推進

「父母の日」前に表彰された孝行息子たち

「子どもにもらった小遣い紛失」悲観した母が自殺

全国に日本脳炎注意報

日本の7団体、龍川支援機構を設立

カーネーションにも「不況の影」

5/06
「韓国、台湾にLCDトップの座奪われる可能性も」

外国人たちが株を売り払う理由

「安貞桓&久保はアジア最強の2トップ」

財界、日本中小企業の技術買収打診へ

5/02
共働き夫婦の「憂うつなこどもの日」
●そうか、5日って休みなんだ。巷では...(泣)
人気グループ「神話」のイ・ミヌが無免許運転で書類送検
●距離の問題ではありません


←4月の新聞記事