kökenaγur-un čiγulγan-u čaγaja-yin bičig 2014.12.26公開/
(『青海衛拉特聯盟法典』)
著者 :
Čerengbal
Qošud
Čenggel
出版 : ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-a (2009.04)
ISBN : 978-7-105-09979-5
Čerengbal, Qošud Čenggel qarγuγulun tayilbarilaba. kökenaγur-un čiγulγan-u čaγaja-yin bičig, ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-a, 2009.
【巻末奥付中国語書誌情報】才仁巴力,青格力
注解『青海衛拉特聯盟法典』北京・民族出版社
以下の四項目は、本書に関してチンゲル氏ご自身よりご教示いただいた情報を整理したものです(文責:手塚)。
- 法典原本の提供、および(1)の論考 “<<kökenaγur-un čiγulγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün tuqai angqan-u
sinjilege”(「『青海衛拉特聯盟法典』における初期的研究」)はツェリンバル氏による。
- (1)の論考 “<<altan qaγan-u čaγaja-yin bičig>> kiged <<güüsi
qaγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün qaričaγ-a qolboγdal”(「所謂『アルタン•ハーン法典』及び『グシ•ハーン法典』の関係について」)および(2)~(10)の各項はチンゲル氏による。
- チンゲル氏は、(6)“<<güüsi qaγan-u mongγol čaγaja>> daki dalai lama-yin töbed-iyer tuγurbiγsan <<emuneki üge>>”(「『グシ•ハーン法典』に含まれるダライ•ラマ撰『前文』訳注」)にあたり、モンゴル国の、テレビシ(L.Terebisi)博士(国立大学元教授)、ジャワ・タムディン活仏(Jawa damdin rinboči,ドンド・ゴビ県(dumda gobi ayimaγ)デルゲリン・チョイラ寺(delgel-in čoir-a keyid)住持)両氏の教示を受けた(p.384)。
- (1)の論考 “<<altan qaγan-u čaγaja-yin bičig>> kiged <<güüsi qaγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün qaričaγ-a qolboγdal”では、チンゲル,(2003)などで発表したいわゆる『アルタン•ハーン法典』に対する従前の見解を修正している。
【目次】
- Qošud
Čenggel, “emüneki üge”, pp.1-2.(「前言」)
- 青格力「前言」,pp.1-2.(漢語による「前言」)
- Hoshud
Tsengel, “Forword”, pp.1-2. (英語による「前言」)
- orosil-un
oron-du, pp.3-65(「序にかえて」)
Gö. Čerenbal, “<<kökenaγur-un čiγulγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün
tuqai angqan-u sinjilege”, pp.3-25.(ツェリンバル「『青海衛拉特聯盟法典』における初期的研究」)
Qošud Čenggel, “<<altan qaγan-u čaγaja-yin bičig>>
kiged <<güüsi qaγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün qaričaγ-a
qolboγdal”, pp.26-65.(チンゲル「所謂『アルタン·ハーン法典』及び『グシ·ハーン法典』の関係について」)
- “<<kökenaγur-un
čiγulγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün eke bičiγ-ün twkst, latin γaliγ”.
pp.67-140. (『青海衛拉特聯盟法典』のテキスト、ローマ字転写)
- “<<eke bičig>>-ün
seyiregülge”, pp.141-159.(原文の書き写し)
- “<<eke bičig>>-ün
üges-ün kelkiyesü”, pp.161-216.(原文の語彙索引)
- “<<kökenaγur-un
čiγulγan-u čaγaja-yin bičig>>-ün aγulγ-a qubiyarilaγsan körbegülge, tayilburi selte”, pp.217-362. (『青海衛拉特聯盟法典』原文の目次分類、注釈)
- “<<güüsi qaγan-u mongγol čaγaja>> daki dalai lama-yin
töbed-iyer tuγurbiγsan <<emuneki üge>>”, pp.363-401.(『グシ·ハーン法典』に含まれるダライ·ラマ撰『前文』訳注)
- “ner-e
tomiyan-u kelkiyesü”, pp.403-429.(専用語索引)
- “nom
jüi”, pp.431-444.(参考文献)
- “qabsurulta
nige”, pp.445-463.(付録一:略年表;ノヤンの系譜)
- “qabsurulta
qoyar”, pp.465-518. (付録一:『ハルハ白樺法典』;『アルタン·ハーン法典』;『オイラト法典』)
- Qošud Čenggel, “qoinaki üge”, pp.519-521.(チンゲル「後書き」)