雅戯(がぎ)、何人ぞ半仙になぞらう
分明なり 瓊女(けいじょ) 金蓮を散らす
広寒隊裏(こうかんたいり) まさに相ねたまれん
凌波(りょうは)に まかせて 九天にのぼるなかれ
　
　みやびな遊び、ぶらんこをするのは誰でしょう
　いうまでもなく、金蓮を散らす玉女なのです
　月宮殿に住む嫦娥に妬まれるでしょうから
　美しい歩みにまかせて天に上ってはいけません

半仙：仙人は空を飛ぶが、ぶらんこはそこまでいかないところから半仙。
瓊女：瓊は珠玉で、珠のような美女。
金連を散らす：昔の高貴な人が寵愛する妃の歩く道に金の蓮花を撒き、「歩々蓮花を生ず」と興じた事から美人の歩み。
広寒隊裏：月宮殿の内。嫦娥（じょうが／こうが）という美女が住む。
凌波：魏(ぎ)の曹操の子、曹植の詩に「波を凌いで軽やかに歩けば、薄絹の靴下にしぶきがあがる」といった文があり、以来美人の歩みを云う。