【Save the Hornblower Series】【オンライン署名　メイン】

Last Updated 2005/10/05

※オンライン署名は終了しました。


* * * * *

Ａ＆Ｅにシリーズ制作の続行をお願いする、嘆願書への署名を募集しています。この署名活動は、usHHfanさんのご尽力で開始されました。 　　署名に必要なものは、お名前とメールアドレス、そしてわずかな時間だけです。英語のフォームですが署名方法はとてもシンプルですので、ご近所お誘いのうえ（笑）ふるって署名をお願いします！ 　　署名手順のご説明の次に、嘆願書の書面の英語原文・和訳の両方も載せていますのでご活用ください。 ≪署名のページについて≫ 上のバナーからページを開くと、嘆願書の原文を見ることができます。 （※現在はリンクされていません） 開いたページの "View Current Signatures" をクリックすると、現在の署名者の一覧と人数を見ることができます。（ただしお名前の一覧は、お使いのブラウザやセキュリティ設定によってはご覧になれない場合があります） "Sign the Petition" をクリックすると、署名ページへと進みます。 ≪署名手順のご説明≫ １．お名前（必須）、E-MAIL（必須）、国（任意）を入力します。 ２．E-MAILアドレスの公開オプションを３択の中から選択します。 "Private"…E-MAILアドレスは署名の確認にのみ使われ、一般には公開されません。 "Available to Petition Author"…E-MAILアドレスは署名の確認に使われ、かつ署名の主催者（usHHfanさん）にのみ公開されます。 Public"…E-MAILアドレスは一般に公開されます。 ３．入力し終わったら、"Preview your Signature"をクリックします。 ４．表示された内容を確認してＯＫであれば、"Approve Signature"をクリックします。 ５．署名終了です。入力したE-MAILアドレスに署名完了のメールが送られてきます（これに対するリアクションは必要ありません）。 任意入力の国名ですが、世界中にホーンブロワー・ファンがいるのだというアピールになりますから、是非入力しましょう！

シリーズ続行嘆願書　原文 To: A&E Television Networks We, the undersigned, are deeply disappointed by the recent news that the A&E Television Networks plan to discontinue the Horatio Hornblower series and we endorse this petition in the hope that the producers of Hornblower will reconsider that decision. Hornblower has consistently charmed audiences, garnering fans worldwide and in growing numbers since it first aired, as evidenced by the existence of numerous Internet communities and the popularity of the Hornblower forums on A&E's own discussion boards. The caliber of the series has earned it high ratings and extremely favorable reviews, further recognized by the numerous nominations and awards (including an Emmy for "Best Miniseries") it has won throughout the course of its three-series run. The classic story telling, compelling characters and gifted cast of Hornblower-a combination too rarely seen on television today-exemplifies the sort of high quality programming that originally set A&E apart from other cable channels. We appeal to the series' creators to continue this tradition of excellence by producing additional Hornblower episodes. Sincerely,

シリーズ続行嘆願書　日本語訳 A&E Television Networks様 私たち署名者は、A&E Television Networks様がホレイショ・ホーンブロワー・シリーズの制作の中止を計画しているという最近のニュースによって、深く失望しています。そこで私たちは、ホーンブロワーの制作者の皆さんにその決定を再考していただく事を希望して、この嘆願を支持します。 ホーンブロワーは初めて放送されて以来、常に視聴者を魅了し、世界中にファンを獲得してその人数を増やしてきました。その事は多くのインターネット・コミュニティの存在と、Ａ＆Ｅご自身のディスカッション・ボードにあるホーンブロワー・フォーラムの人気からも証明されます。シリーズの品質は、高い評価と共に非常に好意的なレビューをもたらし、さらに３つのシリーズを通してそれらが勝ち取った多数のノミネートと受賞（エミー賞のベスト・ミニシリーズを含む）により認められています。 ホーンブロワーの第一級の物語と惹き付けられずにはおれない登場人物、そして才能豊かな出演者のみなさん−−今日のテレビでは非常にまれなこれらのコンビネーション−−これらはＡ＆Ｅを他のケーブルテレビ局から際立った位置に置いて、高品質な番組である事を実証しています。 私たちは更なるホーンブロワーのエピソードを制作する事によって、シリーズの制作者の皆さんにこの卓越した伝統を続けていただけるように嘆願いたします。 敬具

翻訳協力：Rierie@IOANGRUFFUDDdotCOMさま、匿名希望さま。どうもありがとうございました。




Back to ...
【オンライン署名　メイン】

【Save the Hornblower Series】

【順風満帆 HOME】