HOME > コラム > クルーズ英単語

クルーズ英単語

私が旅客船関係の書籍、新聞記事、その他で遭遇した英単語の備忘録です。決して網羅的なものではないですが、一般の辞書に掲載されていない言葉を特に書き留めています。ご参考まで。

A

Abandon n. 委付する、放棄する、e.g.,Abandon ship.(退船せよ)

Abeam adv. 船の真横に、竜骨と直角に、正右(左)舷に

Aboard adv.乗船して(⇔ashore)、prep. 船に乗って、come (go) aboard 乗船する

Accommodation n. 宿泊設備

Accommodation ladder タラップ、船梯(梯子状になっているもの、gangway参照)

ACV (Air Cushion Vehicle) エアークッション船、ホバークラフト

AED (Automated External Defibrillator) 自動体外式除細動器(心停止した人に電気ショックを与える救命装置)

Aft adv., a. 船尾に(の方へ)、船尾の、艫(とも)の(⇔fore, forward)

AFRA (Average Freight Rate Assessments) 査定平均運賃率

Aframax tanker n. 大体、載貨重量トンが8万トン以下の油槽船のこと

Ahead adv. 前方に(⇔astern)

Air and Sea 飛行機で発航港まで行き、それから船旅を楽しむ旅行形態cf. Fly and Cruise

Air draft 船高(水面から船の最高点までの高さ)

Alleyway n. 通路、廊下(passageway, corridor)

All-red line 全英航路(英領が地図で赤く塗られていたことから、英連邦間を結ぶ航路を意味した)

All-you-can-drink-and-eat 飲み放題食べ放題

Alongside adv. 横付けに、舷側に(を)

Anchor n.vt. 錨で止める、停泊させる vi. 錨を降ろす、停泊する

Anchor chain 錨鎖

Anchor rope 錨索

Ambience n. 雰囲気(元フランス語のambiance、フランス語風に発音すると気取った感じになる)

Amidships adv. 船の中央に

Amphibious bus 水陸両用バス

Apprentice n. 見習、実習生、練習生、初心者、俗に「アプさん」とも

Art deco アール・デコ(フランス語)、直線を基調とした装飾様式で1920年代から30年代に流行

Art nouveau アール・ヌーボー(フランス語)、曲線を基調とした装飾様式で19世紀末から20世紀初頭に流行

Asbestos n. 石綿(かって客船等の船舶にも使用されたが、肺癌や中皮腫(mesothelioma)の原因となる)*an asbestos-lined ocean-liner

Asiatic steerage アジア人用最下級船室(昔の遠洋定期船には、こうした人種差別的な等級のある船もあった)

Associate company 関連会社

Astern adv. 船尾に、船尾へ、後方へ(⇔ahead)*Go astern!(後進!ゴー・スターン!)

Asylum seeker 亡命希望者

Atmosphere n. 雰囲気、ムード(「雰囲気のある」の意味で「ムーディー」を使うのは誤り!with atmosphere)

Atrium n. (ビルや船などの)吹き抜け

Automatic pilots (Autopilot) n. オートパイロット、自動操縦

B

BABA (Book-A-Bed-Ahead) (英国で)事前に宿を予約する計画(「姥」のことではない!)

Baby boomer 第二次世界大戦直後のベビーブームに生まれた世代(米1945-1964、日1947-1949、団塊世代、全共闘世代)

Baby-sitter n. ベビーシッター、留守番子守り

Backpacker n. バックパッカー(背荷物(backpack)を背負って旅をすることから)

Backup boat 予備船

Backwash n. 引き波、(船の推進器によって生じる)逆流

Bad sailor 船に弱い人(勿論、「悪い船員」の意味もある)

Balcony n. バルコニー(階上から外に張り出した露台、屋根なし) cf.terrace, veranda

Ballast n. 底荷、安定装置

Ballroom n. 舞踏室

Bankrupt n. 破産者 a. 破産した vt. 破産させる、cf. go under

Bankruptcy n. 破産、倒産 *A has filed for bankruptcy protection.(Aは破産を申立てた。)

Bar n. 砂州、浅瀬(sandbar)、酒場、バー

Barge n. はしけ、遊覧客船、屋形船(houseboat)vt. はしけで運ぶ vi. のろのろ進む、どたばたと突進する

Barrier-free service バリアフリー・サービス(高齢者・障害者向けサービス)

Basic a. 基礎的な(船の設備がそれ程豪華ではないときに使う poorよりも婉曲な言葉)

Beacon n. 立標

Beam n. 全幅、横梁

Bearing n. 方位、方角

Beauty salon 美容室 cf. beauty shop (parlor)

Beer mug ビールを飲むためのコップ(「ジョッキ(騎手?笑)」という英語はない!)

Below prep. メインデッキの下に

Berth n. 停泊(係留)位置、寝台 vt. 停泊(宿泊)させる、vi. 停泊(宿泊)する

Bilge n.(船底の)湾曲部、vt. (船底に)漏れ口を作る、vi.(船底に)漏れ口ができる

Bill n. (主として英国で)勘定書き、請求書(米語ではcheck)

Bingo n. ビンゴ(数を記したカードを使ってする富くじ式の遊び)

Bird flue 鳥インフルエンザ、H5N1型(高病原性鳥インフルエンザ・ウイルス)は致死性がある

Black tie dinner 準正装での夕食

Boat n. ボート、汽船、帆船、漁船、(通例小さい)船 vi. ボートに乗る vt. ボートに乗せる

Boat deck 端艇甲板

Boat drill 避難訓練

Boatswain n. 甲板長

Boarding pass 乗船証

Boiler n. ボイラー、ブス(醜い女性)の意味も(笑)

Bollard n. 繋柱(船を係留するための柱)

Bomb threat 爆弾による脅迫 *The bomb threat was determined to be a hoax.

Bon voyage ごきげんよう、道中ご無事で(フランス語)

Book vt. vi. 予約する、予約切符を買う、n. 本、帳簿 *I've booked two staterooms on the boat.

Boom n. にわか景気、人気、ブーム(⇔slump)、vt. 人気を煽る、ドーンと鳴る

Booze cruise 酒盛りクルーズ(禁酒法時代にまで遡る欧米のクルーズの伝統)

Bow n. 船首、艦首、舳先、舳(おもて)(⇔stern)

Bow door 船首扉(⇔stern door)

Bow thruster バウスラスター、着岸離岸時に使用する横方向の推進器

Bow-visor バウバイザー(カー・フェリーの船首の波除け)

Breakfast n. 朝食(前夜からの断食を中断するという意味)、vi. 朝食をとる、vt. 朝食に出す

Breakwater n. 防波堤

Bridge n. 船橋、艦橋

Brig n. 2本マストの帆船、船の営倉(犯罪者を拘束するところが用意されているクルーズ船もある)

Brochure n. ブローシャー(フランス語)、(宣伝用)小冊子、パンフレット(pamphlet)

BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) 狂牛病 (mad cow disease) cf. CJD (Creutzfeldt-Jakob Disease)

Budget n. 予算、経費、家計の他、「格安」の意味もある。e.g., budget travel(格安旅行)

Buff n. 熱狂者、ファン、マニア(因みにmaniacという表現は、精神障害者差別になりかねないので、ご注意!)

Buffet n. バッフェ、日本で言う「バイキング(和製英語)」のこと、立食式スカンジナビア料理(smorgasbord)

Bulbous bow 球状船首

Bulk carrier (Bulker) バラ積み貨物船

Bulkhead n. (船内を垂直に仕切る)隔壁

Bumpy ride 揺れの酷い旅、乱高下

Bunk n. (船などの)寝台(ベッドではなく、備え付けの寝床のこと)cf. berth、vi. 寝台に寝る

Bunkers n. (船の)石炭庫

Bus boy 食堂給仕人の助手、皿洗い(米語)

Busy season 繁忙期(⇔slack season)

Butler n. 執事、召使頭

C

Cabaret n. キャバレー、キャバレーの余興(floor show)

Cabin n. 船室(state room)

Cable length 鏈(距離の単位、通例100尋、すなわち10分の1海里)

Cabotage n. カボタージュ(自国内の輸送を自国の船舶や航空機に限定すること)、lift cabotage restrictions(カボタージュ規制を撤廃する)

Cadet n. 見習い、幹部候補生、士官候補生

Cafe n. 野外食堂、コーヒー、喫茶店(cafeteria)

Caisson n. ケーソン

Call sign 信号符字

Canal n. 運河、the Canal Zone(パナマ運河地帯)、canal boat(運河で使う細長い船)

Cancel vt. vi. 取消す、中止する、相殺する、中和する、n. 取消、抹殺、解除

Canteen n. (英国で)従業員食堂、酒保

Camper n. キャンピング・カー(「キャンピング・カー」は日本語なので注意!)

Capacity n. 収容力 *The new ships represent a 50% increase in capacity over the previous generation vessels.

Capesize bulker ケープサイズ・バルカー(南アフリカのRichards Bayに入港可能な載貨重量15万トン程度のバラ積み船)

Captain n. 船長、艦長(commander)cf. master

Capsize vt., vi. 転覆させられる(する)、n. 転覆 *The S.S. Poseidon was capsized.

Car n. 乗用車(トラックやバス等は通常含まない、いわゆる「車」の場合はvehicleを使用する)

Car carrier 自動車運搬船、cf. pure car carrier (自動車運搬専用船)

Car deck 車輛甲板

CF (Cargo hold capacity) 貨物艙容積

Car ferry 乗用車など車輛を乗せる連絡船、旅客及自動車渡船、カー・フェリー

Cargo ship 貨物船 cf. heavy cargo ship(重量物運搬船)

Carnival n. 謝肉祭、どんちゃん騒ぎ、1972年創業の世界最大のクルーズ客船会社

Casino n. 賭博場、娯楽館

Casual a. 普段着の、暢気な *More casual cruising. (もっとお気楽クルーズ)

Catalytic converter 触媒式排気ガス浄化装置

Catamaran n. 筏船、双胴船(⇔mono hull)

Catboat n. 1本マスト1枚帆の小型船

Cater vi. 食料を調達する、賄う、vt. 宴会などの)料理を賄う

Caterer n. 仕出し屋、配膳業者、料理調達者

CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (米国の)疾病対策予防センター

Celebrity (celeb) n. 名声、名士、有名人(金持ちとか優雅という意味で使われる「セレブ」は、英語の誤用)

Cement carrier セメント運搬船

CEO (Chief Executive Officer) 最高経営責任者(社長、会長等)

Chain ferry (川などの)索道式フェリー

Chart n. 海図、水路図、vt. 海図に記す

Charter n. 傭船、貸し切り、借り切り、vt. 傭船契約する、cf. charter party(傭船契約)

Charter back 戻し傭船

Charter fee 傭船料

Cheap a. 安い、格安の、割引の、e.g., cheap cruises(格安クルーズ)、adv. 安く

Chemical carrier ケミカル船(化学原料のバラ積み船)

Cinema n. 映画館、米語ではmovie theater (house)という(「活動写真館」の意)

Circumnavigate vt. 世界周遊航海をする

Class n. 船級、等級(昔の1st, 2nd, steerageの等級は、社会階級であるupper, middle, working classに対応する)

Cleaner n. 掃除夫

CLIA (Cruise Line International Association) 北米のクルーズ業界団体

Climbing wall フリー・クライミング用の壁(クルーズ船で備えているものがある)

Clipper n. 速い船、快走帆船

Closed deck ferry 覆甲板フェリー(⇔open ferry)

Closed sea 領海(⇔the open sea)

Club n. ナイト・クラブ、ライブ・ハウス(ライブ・ハウス(「生きている家」?笑)は和製英語)

CMMC (Civilian Merchant Marine Committee) 商船管理委員会、日本商船管理局(SCAJAP)の下部組織

CNG (Compressed Natural Gas) 圧縮天然ガス

Coach n. 大型長距離バス(英国では、busは「短距離バス」を指す)、(競技等の)コーチ

Coal carrier 石炭運搬船

Coastal service 近海航路(日本でいう沿岸航路、日本の「近海航路」は。the Far East - Southeast Asia service)

Coaster n. 近海船(日本でいう内航船、日本の「近海船」は、ocean-going shipに相当)

Coffee bar 喫茶軽食堂

Collapse n. 崩壊、倒壊、挫折、vi. 暴落する、倒壊する、挫折する、vt. 潰す

Collide vi. 衝突する *The Asuka collided with a cago ship off coast of Kobe in 2001.

Colonial liner 植民地船(帝国と植民地を結ぶ船、かっての遠洋定期船の多くがこれにあたる)

Colours n. 船舶旗、軍艦旗、国旗

Communal room 大部屋(フェリーの2等船室などの共同の相部屋)

Companionway n. 甲板昇降口階段、コンパニオン

Compass n. 羅針儀

Compensation n. 賠償、補償、対価

Compound steam engine 2段膨張式往復蒸気機関

Condo cruise ship 分譲型クルーズ船、マンション・クルーズ船

Conical stern n. 円錐型船尾

Contact centre 顧客電話窓口、call centreとも

Container carrier コンテナ船

Contra-rotating propeller (CRP) 二重反転プロペラ

Conventional ferry 在来型フェリー(⇔fast ferry)

COO (Chief Operating Officer) 最高執行責任者(CEOに次ぐ幹部役員)

Corinth Canal コリント運河(ギリシャ)

Cost n. 費用、値段、vt. 費用がかかる *The ride will cost $8 one way or $10 for a round trip.

Cost-cutting measure 経費削減策

Counter sterm 楕円型船尾

Course n. 針路、コース料理(dinnerでsoup, fish, meat, dessert, coffeeの順に一皿毎に出てくる料理)

Cow animals クルーズ客の異名(とりわけ米国人船客は飼い牛のように大柄で太っていて、いつも何か食べていることから)

CPR (cardiopulmonary resuscitation) 心肺機能蘇生

Craft n. 船舶(単複同型に注意!)

Crew n. 乗組員の総称、下級乗組員(⇔officer)

Crooner n. クルーナー(低音の甘い声で歌う歌手)

Crossing n. 横断(大西洋横断の意味で使われることが多い)、渡航

CRP (Contra-Rotating Propeller) 二重反転プロペラ(同芯軸上の2個のプロペラを相互に逆回転させるもの)

Crude oil 原油

Cruiser n. 巡洋艦、クルーザー(クルーズ船の意味で使うのは、英語圏でも散見されるが誤用)

Cruiser stern n. 巡洋艦型船尾

Cruise vi. 巡航する、漫遊する、ゲイの世界では「寝る相手をさがす」n. 巡洋航海、巡航、漫遊、観光旅行

Cruise critic クルーズ評論家・批判者

Cruise director クルーズ・ディレクター、娯楽・企画の運営責任者

Cruise goer クルーズ常連客

Cruiseferry n. クルーズフェリー、単なる移動の手段ではなく、船旅を楽しむ機能を有するフェリー

Cruise industry クルーズ産業、sunshine industryとも(米国では陽光を求める人々向けのものであることから)

Cruise junkie (junky) クルーズ狂、クルーズ中毒者

Cruise liner クルーズ(定期)船(英語圏で「クルーズ船」の意味で使われることが多いが誤用か)

Cruiser n. 巡洋艦、遊覧用大型モーターボート(英語圏で「クルーズ船」の意味で使われることもあるが誤用)

Cruises by ferry フェリーによるクルーズ

Cruise ship クルーズ船、観光船、巡航船、慰安船

Cruise ship crimes クルーズ船上での犯罪

Cruise ship rape クルーズ船での強姦(現在、北米で社会問題化している)、cf. sea rape

Cruise ship virus クルーズ船ウイルス、ノロウイルスのこと、2002年にクルーズ船で大流行して社会問題化した

Cruise terminal クルーズ・ターミナル(クルーズ船の発着場)

Cruise vessel クルーズ船

Cuisine n. 料理(法)、料理場、調理部、cf. food(dishは「皿に盛った料理」や「皿」の意味であることに注意!)

Cut vt. 削減する、切り詰める、e.g., cut up to 1,000 jobs(1,000人削減する)vi. 切る、n. 削減 cf. cost cutting

Cutback n. 削減、e.g., a cutback in service(運航の削減)

Cut-price 値引きの

D

Date rape drug n. デート・レイプ薬(近時クルーズ船でこれを使った強姦事件が多発)e.g., GHB, fantasy

Davit n.(ボート、錨の)つり柱、ダビット

Day return 当日限りの往復切符

Debt-ridden 赤字を抱えた、借金に苦しむe.g., a debt-ridden ferry operator(負債に苦しむフェリー会社)

Deck n. 甲板

Deck chair デッキチェア

Deck crane デッキクレーン

Deckhouse n. 甲板室

Deck machinery 甲板機械

Deck passenger 甲板船客(3等船客)

Deck plan 船内案内図

Deck quoits (船の甲板でする)輪投げ

Declare vt. 申告する *Have you got anything to declare?(課税品をお持ちですか、米語はDo you have...?)

Decor n. 室内装飾、装飾様式(フランス語)

Deli n. 調製食料品(店)、(米語の俗語でデリカテッセン(delicatessen)のこと、元ドイツ語)

Delivery n. 建造量(造船業競争力を示す3大指標の1つ)

Derrick n. デリック(船内に装置される主要な荷役装置で、クレーンの一種)

Destination n. 目的地、行先

Diesel engine ディーゼル

Diesel electric engine ディーゼル・エレクトリック

Dining n. 正餐を食べること(食事)

Dinner n. 正餐(イングランド南部では夕食、北部では昼食)、晩餐会、定食

Dinner gown (婦人用)略式夜会服、ディナードレス(dinner dress)

Dinner jacket(紳士用)略式夜会服、タキシード(tuxedo)、米語ではdinner coat

Dirt-cheap a., adv. 激安の、e.g., dirt-cheap cruises(激安クルーズ)

Discount vt. 割引する n. 割引、e.g., discount cruises(格安クルーズ)

Disembark vt.vi. 陸揚げする、上陸させる(する)

Disposable income 可処分所得(DI)

Disruption n. 混乱、途絶、分裂(運航ダイヤの乱れ、といったときに使う)

Distribution arm 物流部門

Divert vt. 転配する *The ship was diverted to another route.

Diving n. 潜水、ダイビング

Dock n. ドック、船渠、波止場、突堤、岸壁、桟橋(berth、pier、quay) vt. 船渠に入れる vi. 船渠に入る

Docker n. 港湾労働者(主として英国)

Domestic route 内航航路

Domestic vessel 内航船

DOT (Department of Transport/Transportation) 運輸省(英・米)

Double occupancy (船室やホテルの部屋を)2人で使用すること

Double-decker 二層甲板船

Double-ended vessel 両頭船

Double-hull 二重船殻

Draft (Draught) n. 喫水、船足、俗に「足」とも

Draw vt. 誘致する、喫水する、e.g.,a ship drawing 20 feet of water(喫水20フィートの船)

Dredger n. 浚渫船

Dress code 服装規定、formal:礼服の、informal:略式の、casual:普段着の

Driver-accompanied 運転手も同伴する、cf. unaccomapnied trailers (ヘッドレス航送)

Drug smuggler 薬物密輸業者(近時、クルーズ船を使った薬物の密輸が増加している)

Duck tour vehicle 水陸両用観光バス

Duel-fuel 二元燃料(ディーゼル油と液化天然ガス(LNG)の両方が使えること)

Dummy funnel 模造煙突、擬煙突 cf. dummy stack

Dump vt.vi. ゴミを捨てる、投棄する n. ゴミの山

Dumping n.(ゴミの)投棄(近時、クルーズ船による不法な海上投棄が社会問題化している)

DVD-video DVDビデオ(映像用のDVD)、digital versatile (video) disc

DW (Dead-Weight tonnage) 載貨重量トン

E

Electric propulsion ship 電気推進船

Electronic System for Travel Authorisation (ESTA)(米国の)電子渡航認証システム

Embarcadero n. 波止場

Embark vt. 乗船させる、積み込む(⇔disembark)vi. 船に乗り込む、船出する

Emigrant ship 移民船 (immigration ship)(注、emigrantは出て行く移民、immigrantは入ってくる移民)

Enclosed car deck 閉囲場所である車輛甲板

Engineer n. 機関士、chief engineer 機関長、俗に「チェンジャー」とも

Enter service 就航する

Entertainment facility 娯楽施設(劇場や賭博場の類のこと)

Enthusiast n. 熱狂的愛好家、熱心な人、ファン、cf. aficionado

Entrance n. 入り口、玄関

Evacuation n. 避難

Excursion n. 遊覧、周遊、旅行(船等を使った短い団体観光旅行)

Existing ship 既存船

Extra n. 別料金、割増料金

F

Face-lift(ing) n. 改造、新式化、模様替え(顔の皺取り、整形美顔術から転じて)

Fantail n. 船の後部

Fare hike 運賃値上げ、料金値上げ

Fast ferry 高速フェリー、通常30ノット以上の連絡船(⇔conventional ferry)

Fathom n. 6フィートの距離

Ferry n. フェリー、渡し舟、渡船、連絡船(いわゆる「カー・フェリー」とは限らないことに注意!)*A ferry company's success depends on finding the right balance between freight and tourists.

Ferryboat n. フェリー、渡し舟、渡船、連絡船(「ferry」の方が一般的な言葉か)

Ferry terminal フェリー・ターミナル(連絡船の発着所)

Ferry ticket フェリー切符

File for Chapter 11 bankruptcy(米国)連邦破産法第11章の適用申請をする、cf. file for court protection from creditors

File for insolvency 破産申請する

Fin stabilizer フィン・スタビライザー、仰角可変の小型翼を出して横揺れを防ぐ装置、元良信太郎(三菱)の発明

Fire fighting boat 消防艇

First-in-class 業界初の

Fish boat 漁船

Fish carrier 漁獲物運搬船

Fishing n. 魚釣り

FIT (Foreign Independent Tour) 個人で行う海外旅行

Fitness centre 健康センター

Five-star ship 5星の船、最高級船(starsと複数形にしないことに注意!)

Flagship n. 旗艦

Flagstaff n. 旗ざお(flagpole)

Fleet n. 艦隊、船団、船隊

Floating hotel 洋上ホテル、cf. floatel

Fly and Cruise飛行機で発航港まで行き、それから船旅を楽しむ旅行形態cf. Air and Sea

Fly-cruise 飛行機で発航港まで行き、それから船旅を楽しむ旅行形態cf. Air and Sea

FMD (Foot-and-Mouth Disease) 口蹄疫、cf. aftosa, aphthous fever

FOC (Flag Of Convenience) 便宜置籍船(第二次世界大戦後、米国が戦時標準船を売却したのが始まりとも)

Foodie n. 美食家、グルメ

Food poisoning 食中毒

Foot n. (pl. feet) フィート(尺度の単位、12 inches、約30cm)

Foot passenger 徒歩客(車を持ち込まないフェリー船客)、バラ客、個札旅客とも

Forcastle n. 船首楼(⇔poop)(発音注意!focsle)

Fore adv., a. 船首に(の方へ)、船首(おもて)の(⇔aft)

Foyer n. 玄関の広間、ロビー(フランス語)、entrance hall、lobby

Free port n. 自由港(輸出入とも無税の港)

Free Wi-Fi 無料無線LAN

Freighter n. 貨物船(cargo boat)

Freighter travel 貨物船での船旅(12人まで乗船できる)

Freight ferry 貨物フェリー(12人まで乗船できるが、一般客は乗船させないものが多い)

Freight service 貨物運航

Fuel cost 燃料費

Fuel surcharge 燃料割増金、燃料油価格変動調整金

Full container vessel コンテナ専用船

Funnel n.(機関車、汽船などの)煙突、cf. stack

Fun ships 楽しい船(Carnival社が使っているコピー)

G

Galley n.ガレー船(古代ギリシャ・ローマの戦艦)、艦船の厨房、艦長用の大型ボート

Gallon n. ガロン(容量の単位、米ガロン(US gallons)は3.785 litres、英ガロン(imperial gallons)は4.546 litres)

Gambling n. 博打、賭博、e.g., gambling boat(賭博船、カジノ船)

Games area ゲーム・コーナー

Gaming n. 博打、賭博、e.g., gaming company(賭博会社、カジノ会社)

Gamma-hydroxybutyrate n. ガンマ・ヒドロキシブチレート、GHB(デート・レイプ薬、奢られた酒に入っているかも)

Gangplank n. タラップ、道坂(船と波止場・艀などを連結する板)(⇔accommodation ladder)

Garbage n. 生ゴミ、e.g., dumping garbage(生ゴミの投棄)

Gas oil 軽油

Gas turbine ship ガスタービン船

Gang n. 船内荷役における労働者の単位(11人から13人)e.g., ship gang

Gangway n. 舷門(船の入口)、タラップ(道坂)の意味も(港湾労働者が陸から船に渡る橋の意から)

Gastroenteritis n. 胃腸炎 cf. cruise ship virus, norovirus

Gay cruise ゲイ・クルーズ、(男子の)同性愛者が貸切で行うテーマ・クルーズの一種(⇔lesbean cruise)

Genervacation 成人した子供が親の費用で親と一緒に旅行に行くこと(英国の新語)

Glassfibre reinforced plastic ship FRP船(強化プラスチック製の船)

Geek n. マニア、おたく、奇人、変人、変態、vi. 変人のように振舞う

General arrangement plan 一般配置図、GA

Gentlemen host (婦人のための)ダンスホスト

Get on board 乗船する

Globalis(z)ation n. 世界化(世界化により安い労働力の使用が可能となり、クルーズ産業が発展した)

GM (General Manager) 総支配人

Gourmet n. 食通、美食家、食道楽(フランス語)、e.g., gourmet meal(美食家向けの食事)

Gratuity n. 心づけ、チップ、cf. tip

Greyhound n. 快速船(猟犬のグレイハウンド犬から)

Grill n. 焼肉(魚)、一品料理店(grillroom)

Grounding n. 座礁、擱座

GSA (General Sales Agent) 総販売代理店(船会社等の宣伝、販売の代理店)

GT (Gross Tonnage) 総トン数(船の閉囲場所の容積のこと、排水トン数(船の重さ)とは異なることに注意!)

Gunwale, gunnel n. 舷縁、船べり

Gurney n. 車輪付きの担架

Gymnasium n. 体育館、ジム(gym)

Gyromagnetic compass (Gyrocompass) ジャイロコンパス

H

Handrail n. 手摺

Handymax n. 載貨重量トンが35,000トンから50,000トンまでのバラ積み貨物船 (bulk carrier) のこと

Harbour n. 港、避難所、vt. かくまう(米語ではharborと簡略に綴る)

Harbour light 港口灯台

Harbour master 港長

Harbour regulation 港則

Hatch n. 船艙口、昇降口の蓋

Hauler (Haulier) n. 運送業者

Hawser n. 大綱(係留索)

Heavy fuel oil 重油

Heavy seas 荒海、時化の海

Hellship n. 地獄船(第二次世界大戦中、劣悪な環境の下で戦争捕虜(POW)を輸送した日本の商船を指す)

Helm n. 舵の柄、舵輪、操舵装置、舵機、vt. 操縦する

Helmsman n. 操舵手(男性)

Helmswoman n. 操舵手(女性)

Hiarest (high crack-arrestability endowed ultra-fine-grained surface layer) steel ハイアレスト鋼

High tech 無機質な技術性を強調した室内装飾(ハイスタイル・テクノロジー)、先端技術の(ハイテク)

High-tensile steel 高張力鋼

Hire vt. 雇用する、賃借する、n. 賃借、雇用(「賃借」の意味で使うのは英国、米語ではrent)

Hold n. 船艙

Holiday n. 休暇、休日(英国では「休暇」の意味で使うが、米語ではvacation)

Holidaymaker n. (主として英国で)行楽客、米語ではvacationer

Hooligan n. 与太、与太者、不良

Horizontal steam engine 横置型蒸気機関

Hoser n. ロープ(通常直径40mm以上のもの)、ホーサー

Hospital ship 病院船

Hotel manager ホテル・マネージャー、接客部門の総責任者

House flag 社旗

Hovercraft n. ホバークラフト、エアークッション船、英国人Sir Christopher Cockerellの発明による高速船

HSS (High-speed Sea Service) スウェーデンのStena Lineの開発した高速輸送体系

Hull n. 船体

Human error 人為的ミス

Hydrofoil n. 水中翼船、水中翼

Hypothermia n. 低体温(症)

I

Ice-skating rink アイス・スケート場(クルーズ船で備えているものがある)

ID card 身分証明書 (Identification card)

ILO (International Labour Organisation) 国際労働機関

Inaugurate vt. 就航する、開始する

Inauguration cruise 就航クルーズcf. maiden voyage(処女航海)

Infirmary n. 診察室、医務室

Insurance n. 保険、accident insurance(傷害保険)、fire insurance(火災保険)、marine insurance(海上保険)

Inspection n. 検査

Interior design 室内装飾(品)

Intermodal a. 陸・海・空の交通機関を合わせて使った

Intermodal transport 複合輸送、一貫輸送

International waters 公海、cf. in international waters(公海上で)

Internet cafe インターネット・カフェ

Introduce vt. 投入するcf. launch *The Taiheiyo Ferry introduced a new ferry on the Nagoya-Tomakomai route.

Inverted steam engine倒置型蒸気機関

Immigration ship 移民船 (emigrant ship)

IMO (International Maritime Organization) 国際海事機関

ITF (International Transport Workers Federation) 国際運輸労連

Itinerary n. 旅程、行程、a. 旅程の、旅路の

J

Jacuzzi n. 泡ブロ(商標名)、「ジャクージ」と発音する

Janitor n. 清掃作業員、用務員、管理人、門番

Japanese food 日本料理、和食(うっかり「dish」という言葉を使わぬよう注意!)

Jetfoil n. ジェットフォイル(ジェット・エンジンを動力として海水を噴射させて進む水中翼船の一種)

Jet ski ジェット・スキー、水上バイク

Jetty n. 突堤、桟橋、防波堤

Jones Act 米国のカボタージュ規制を定めたMarchant Marine Act of 1920のSection 27の通称

Journey vi. 旅行する、n. 旅行(陸上のかなり長い旅行で、必ずしも帰ってこないもの)

K

Karaoke lounge カラオケ休憩室(日本の「カラオケ」は英語化、ロシア語化している)

kashrut n. ユダヤ教の食事規定

Keel n. キール、竜骨

Keel-laying ceremony 起工式

Knot n. 船の速度の単位、1ノットは1時間に1海里(1,852メートル)進む速さ

Kosher food ユダヤ教の教義に基づいて調理されたユダヤ人向けの食品

L

Labour coast 人件費

Ladder n. 梯子

Laid up 係船された *The Orient Venus is laid up at Aioi.(おりえんとびいなすは、相生で係船されている。)

Landing craft 上陸用舟艇(第二次大戦後、ヨーロッパやアジアでフェリーとして使用された)cf. LST

Landing stage (浮き)桟橋

Lane metre レーン長

Last-minute booking 土壇場での予約

Launch vt. 進水させる、始めるvi. 開始する n. 進水、発射、ランチ(汽艇、遊覧船)

Launching (ceremony) n. 進水式

Laundrette n. コインランドリー(和製英語)のこと、米語ではlaundromat

Lavatory basin 便器

Leeward n. 風下 a. 風下のadv. 風下に(へ)(⇔windward)

Legionnaire's disease レジオネラ症、在郷軍人病、汚染されたプール、風呂、空調により肺炎を引き起こす

Length n. 長さ、L.P.P/L.B.P.:垂線間長、L.W.L.:水線長、L.O.A.:全長

Lesbean cruise レズビアン・クルーズ、(女子の)同性愛者が貸切で行うテーマ・クルーズの一種(⇔gay cruise)

Let go 手放す、捨てる、俗に「レッコ」(=係留を解き捨てる)

Letter of Intent 同意書、趣意書、仮取決

LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender) レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダーの総称

Lido n. 屋外プール

Life boat 救命艇、e.g., lifeboat drills(避難訓練)

Life raft 救命いかだ

Life preserver 救命用具、ライフジャケット(米国)、護身用具(英国)

Lift n. 昇降機、エレベータ、米語ではelevator

Light alloy ship 軽合金船

Light-water draft 浅喫水

Limestone carrier 石灰石運搬船

Liner n. 定期船(⇔tramper)(英語圏ではクルーズ船の意味でも使われているが誤用)

Linkspan n. 可動橋(鉄道連絡船やカー・フェリー等で使われる、船と陸地を結ぶ橋)

List vi. vt. (船が)傾く、n.(船が)傾くこと

Livery n. (船体塗装等の)装いe.g., ferries in the livery of Anek Lines

LNG carrier LNG (Liquefied Natural Gas)(=液化天然ガス)運搬船

LNG cruise ship LNG (Liquefied Natural Gas)(=液化天然ガス)駆動のクルーズ船

LNG ferry LNG (Liquefied Natural Gas)(=液化天然ガス)駆動のフェリー

Loader n. 積荷装置(⇔unloader)

Lock n. 水門、閘門(運河や川で船を上昇・下降させるための装置)

Log book n. 航海日誌

LoLo リフト・オン、リフト・オフ方式の略、クレーンやデリックを用いて荷役作業をする(⇔RoRo)

Long distance car ferry 長距離カーフェリー(日本では300km以上の航路就航船)cf. long haul car ferry

Longshoreman n. 港湾労働者、近海漁夫(英国)

Loo n. 便所、米語(および英語)ではrest room, public toilet, public convenience

Lorry n. トラック、米語ではtruck

Loss n. 損失、損害(⇔profit)

Loss-making 赤字垂れ流しの

Low cost airline 格安航空会社(フェリーの強敵であると共に、クルーズ船のお友達でもある)cf. budget airline

Low cost worker 低賃金労働者(貧しい国から来たクルーズ船の給仕などのことを指す) cf. migrant worker

LPG carrier LPG (Liquefied Petroleum Gas)(=液化石油ガス、プロパンガス)運搬船

LRAD (Long Range Acoustic Device) 長距離音響装置(海賊退治のためにAmerican Technologyが開発)

LRS (Lloyd's Register of Shipping) ロイズ船名録(情報豊富だが内容が不正確であることで定評がある)

LST (Landing Ships, Tanks) 戦車上陸用舟艇(第二次大戦後、ヨーロッパやアジアでフェリーとして使用された)

Lt. (lieutenant) n. 上官代理、副官、e.g.,Lt Col (lieutenant colonel) 海軍中佐・陸軍中尉

Luggage n. 手荷物、米語ではbaggage

Lunch n. 軽食(正餐を夕食にとる人の昼食、正餐を昼食にとる人の朝食と昼食の間の軽食)、vi. 昼食を食べる

Lubricating oil 潤滑油

Luncheon n. 昼食、午餐会、vi. 昼食を食べる

Lumber carrier 木材運搬船 cf. timber carrier, log carrier

Luxury n. 贅沢、a. 豪華な(クルーズの世界で濫用される無意味な言葉、「ラグジュアリー」と発音せぬよう注意!)

Luxury liner 豪華定期船(日本語の「豪華客船」に相当する言葉)

M

Maiden voyage 処女航海(バージン・クルーズ等というアホな和製英語は使わぬこと!)cf. inauguration cruise

Main course メインスル、主帆(mainsail)、主要料理、cf. entree(米国で「主要料理」)

Maitre d'hotelメートル・ドテール(フランス語)、米語では「maitred」(head waiter)

Malaccamax n. マラッカ海峡を通過できる最大の船のこと(喫水21m、全幅60m、28万DWから30万DW)

Manifest n. 積荷目録(送り状)、乗客乗員名簿

Mardi Gras 米国の謝肉祭(懺悔の火曜日、カーニバル)、オーストラリアでは「ゲイ祭り」

Marine sanitation device 舶用衛生装置

Maritime a. 海事の、海の、海岸の、航海の

Maru-ship 日本船(日本の商船の船名に「丸」が付いていることが多いことから)

Master n. 船長、cf. captain(船長)

Medevac n. 負傷兵救護ヘリコプター、救援ヘリコプター、vt. 救護(救援)ヘリで運ぶ

Mediterranean Moor 船尾づけ(船首を沖に向け、船尾を繋止するギリシャ生まれの停繋法)

Mega-cruiseship 特大クルーズ船(1980年代に現れた超大型観光船、Carnival社が使った言葉)

Memorabilia n. 記念品、記憶に値する事柄、cf. memorabiliast(絵葉書などの記念品収集家)

Menu n. 献立表、料理

MERS (Middle East Respiratory Syndrome) n. 中東呼吸器症候群

Metre n. メートル(米語ではmeter)

Mid-deck tanker 中間デッキ油槽船(中間デッキを持つタンカー)

Midship a. 船体中央部の、cf. midship section(船体中央部)

Missionary ship 布教船、宣教(宗教の伝道)のための船

Moterways of the sea 海の自動車道(カー・フェリーの果たす役割のこと、日本では「海のバイパス」とも言う)

Mothball n. 防虫剤、a. お蔵入りした、vt. お蔵入りにする、e.g. The ship will be mothballed.

MR (Middle-Range) 中距離用の

M.S.(Motor Ship) 発動機船、ディーゼル・エンジン船 (diesel ship)

MSI (Motion Sickness Incidence) 動揺病(乗り物酔い)による嘔吐率

M.V.(Motor Vessel) 発動機船、ディーゼル・エンジン船 (diesel ship)

N

Name vt. 命名する、name after …の名前に因んで命名する、rename:再命名する

Narrow boat ナローボート、英国の運河に就航している平底船

Natutical mile 海里(sea mile)、浬(国際単位では1,852m)

Naval architect 造船技師

Newbuilding Prices 新造船価格

New orders 受注量(造船業競争力を示す3大指標の1つ)

Nightmare n. 悪夢(クルーズ船等で時折体験する)

Nuclear powered ship 原子力船

Nude cruise ヌード・クルーズ、裸体主義者が貸切で行うテーマ・クルーズの一種

No-frilled 飾り気のない(⇔luxury) cf. spartan

Non-stop run 直行運航、e.g., make a non-stop run to Piraeus:ピレウスに直行運航する

Norovirus n. ノロウイルス、ノーウォーク様ウイルス、小型球形ウイルスの一種(感染性胃腸炎を引起す)

O

Ocean liner 遠洋定期船(フェリーよりは長距離の定期貨客船を指す)

Ocean ranger 海洋警備官(激増するクルーズ船内の犯罪に対処すべく配置されている州政府派遣の警備官)

Officer n. 上級乗組員(⇔crew) chief officer 一等航海士、一航、俗に「チョッサー」、chief radio officer 通信長

Off-the-beaten-path 辺鄙な、風変わりな、変わった、e.g., off-the-beaten-path destinations

Oil/bulk carrier バラ積み兼油槽船

Oil slick 油膜、油の帯、油の流出、ギリシャ人(侮蔑語)

Oil spill 油の流出、油漏れ、油濁事故

Onboard revenue 船上収益

Onboard spending 船内消費(乗客が船内でお金を使うこと)

On-board surfing system 船上サーフィン・システム(クルーズ船に備えられていることがある)

On-call 呼べば直ぐ来る、着払いの、e.g., 24-hour on-call concierge service

On-deck girder 上甲板の補強材

Once-in-a-lifetime holidays 一生に一度の旅行

One-way ticket (米語で)片道切符(⇔round-trip ticket)、cf. single ticket

Open day (船などの)一般公開日、一般公開、見学会

Open ferry 屋根のないフェリー(無甲板船)(⇔closed deck ferry)

Open to the public 一般公開する *The ship will be open to the public.

Open sea 大洋、外洋、公海(the high seas)(⇔the closed sea)

Operate vi. 作用する、操作する、vt. 運転する、経営する cf. run

Operation n. 運転、操作、経営

Operations manager n. 運航管理者

Operator n. 運航事業者、経営者、運転手、技手

Opium den 阿片窟(かっての太平洋航路の遠洋定期船に見られた中国人客向けの設備)

Order n. 注文、vt. vi. 注文する *MSC Cruises has ordered two Musica-class cruise ships from Aker Yards.

Order backlogs 受注残高(造船業競争力を示す3大指標の1つ)

Ore carrier 鉱石運搬船、cf. ore/bulk/oil carrier(鉱石兼バラ積み兼油槽船)

Oscillating engine 揺動機関

Overboard adv. 船外に、e.g., overboard passenger(船外に落ちた乗客)

Overbook vt. 予約を取り過ぎる、be overbooked:予約を取り過ぎた、overbooking(予約取り過ぎ)

Over-capacity 過剰設備(船腹過剰)、需要に比して供給過剰のこと

Over-the-counter medicine 市販薬

Over panamax container carrier オーバー・パナマックス型コンテナ船

P

Packet n. 郵便船、汽船、定期船 (packet boat, steam packet)

Paddle steamer 外輪船、外車船

P&I (Protection and Indeminity) 損害填補

Panama Canal パナマ運河(パナマ)

Panamaxn. パナマ運河を通過できる最大の船のこと、幅33.53m、長さ320.0m(実用304.8m)、深さ25.9mまで、実際には全長294.1m、全幅32.3m(例外32.61m)、喫水12.0m、高さ57.91m(例外62.5m)まで

Panamax bulk carrier パナマックス型バルカー

Passengern. 乗客、船客、旅客、足手まとい、無能者(要するに「お客さん」のこと)

Passenger boat/ship/vessel 客船、旅客船(13人以上の旅客定員を有する船舶、海上運送法5条4項参照)

Passenger-cago ship n. 貨客船、米国ではcombo shipとも

Passenger service 旅客運航

Passport n. 旅券、入場券、許可証

Passport control 入国審査

Pastry chef ケーキ職人

Patio n. (スペイン風の家の)中庭(スペイン語)、inner court

Patrol boat/ship 警備艇、巡視船

Payment slip 支払伝票、給与明細

P.I.A. (Protection and Indemnity Association) 損害填補組合、船主相互保険組合

Pilot n. 水先案内人、パイロット、舵手

Pilot boat 水先船

Pint n. パイント(容量の単位、米パイントは0.47 litres、英パイントは0.57 litres)

Pitch n. 縦揺れ、上下動(⇔roll) vi. 縦に揺れる

Platform n. プラットホーム、乗降段、デッキ

Pleasure boat 遊覧船

PLC (Public Limited Company)(英国の)公開有限責任会社(日本の株式会社に相当する)

Plunge n. 飛び込み vi. 飛び込むvt. 押し込む *He plunged from a ferry.(彼はフェリーから投身した。)

Ply vt. 定期運航する vi. 定期に往復する *Ferries ply between A and B.(AB間に連絡船が運航している。)

Pontoon n. 浮きドック、艀、平底船

Poop n. 船尾楼(⇔forecastle)vt. 波を船尾に受ける

Port n. 港、荷役口、左舷(⇔starboard)vt.vi. 舵を左舷に向ける(とりかじ)

Port charge 港湾使用料

Port of arrival 到着港

Port of call 寄港地

Port of departure 発航港

Port of registry 船籍港

Porthole n. 舷窓(丸窓)

Posh a. 贅沢な、豪華な、優雅な、「port outward, starboard home(行きは左舷、帰りは右舷)」が語源とも

Potato man (クルーズ船等の)芋の皮むき係

pp (per person) 1人当たり、e.g..,USD224pp(一人当たり224米ドル)

Preview cruise 試乗会、内覧会

Price war 価格戦争、値引き合戦

Private vehicle (car) 自家用車、owner-driven carとも(「マイカー」は和製英語。恥をかかぬよう注意!)

Products carrier プロダクト船(石油精製品の運搬船)

Profit n. 利益、儲け(⇔loss)

Programme n. 予定表、予定、米語ではprogramと簡略に綴る

Promenade deck 遊歩甲板

Prow n. 船首、cf. bow

Public areas 公室、共用部分

Public rooms 公室、共用部分

Pullman upper berth プルマン式寝台(プルマンは考案者の米国人名)

Pure passenger vessel 純客船(貨物を載せずに旅客だけを扱う船)

Purser n. パーサー、事務長、経理主任

Q

QE2 n. Queen Elizabeth 2 (Two)の愛称、「エリザベス2世女王(Queen Elizabeth the Second)」とは区別すること!

QM2 n. Queen Mary 2 (Two)の愛称、これを「メアリー2世女王」だと勘違いするアホは流石にいないかも

Quadruple expansion steam engine 4段膨張式往復蒸気機関

Quater master 操舵手

Quay n. 波止場、埠頭、岸壁(wharf)

Questionnaire n. アンケートのこと(フランス語)、因みに「アンケート」も「調査」の意味のフランス語

Queue n. 列(米語ではline)、弁髪、vt.弁髪にする、vi.列を作る *Is this the end of the queue?

R

Ramp n. ランプ、傾斜路、道坂cf. rampway, linkspan

Rake n. 傾斜、船首部や船尾部の斜出部

R&R (Rest & Relaxation) 休暇

Rape vt. 強姦するn. 強姦(しばしば大衆クルーズ船で発生する)、cf. sex assault

Rebuild vt. 再建する、改築する

Reception n. 受付、フロント、歓迎会

Receptionist n. 受付係

Red a. 赤の、n. 赤、赤字、 cf. in the red(赤字経営で)

Redundancy n. 余剰人員(の削減)

Refit vt.(船などを)改装する、修理するvi. (船などが)改装される、修理される n.(船の)改装、修理

Reflag vt. 船籍変更する *The ship was reflagged.

Refrigerator cargo carrier 冷蔵運搬船

Refugee ship 難民輸送船

Refund vt. 払い戻すvi. 払い戻しをする n. 払戻

Refurbishing n. 改装

Relevant travel documents 旅行関連書類

Remote-controlled valve 遠隔操作弁

Replace vt. 代替する *The New Yukari was replaced by the Suzuran./The SNF replaced the New Yukari with the Suzuran.

Replacement ship 代船

Repositioning cruise 再配置のためのクルーズ

Requisition vt. 徴用する

Reservevt. 取っておく、残しておく、予約して(席などを)確保しておく、n. 保存物、予備品、予備船

Reservation n. 保留、予約 *I've made all the reservations for my cruise.

Resume vt.vi.(運航などを)再開する

Retailer n. 小売業者(クルーズ切符等を販売している業者)

Return ticket (英国で)往復切符(⇔single ticket)、cf. round-trip ticket

Return trip (英国で)往復旅行、cf. round trip

Revamp n. 刷新、改良、vt. 刷新する、改良する、修理する

Revenue n. 総収益、総利益、収入

Revenue softness 収益軟調(収益が横這いか減少傾向にあること)

RFID (Radio Frequency IDentification) 電子荷札(乗客の乗船状況を瞬時に確認可能)

Ridership n. 特定交通機関の利用者数

Rig v. 艤装する、n. 艤装

RMB n. 人民幣、人民元

R.M.S. (Royal Mail Steamship) 英国郵便船

Rock-climbimg wall ロック・クライム用の壁(クルーズ船で備えられているものがある)

Rogue wave 狂暴な波、巨大波(時折、被害に遭う船がある)

Roll vi.横揺れする n. 横揺れ(⇔pitch) e.g., The Crown Princess rolled 15 degrees to its right.

Ro-Pax vessel ロール・オン、ロール・オフ方式の貨客船(現在のカー・フェリーの大半がこのタイプ)

RoRoロール・オン、ロール・オフ方式の略、船内に直接車を乗り入れて荷役作業をする(⇔LoLo)

RoRo vessel ロール・オン、ロール・オフ方式の貨物船(アール・オー船)

Rough weather 悪天候

Round trip (主として米語で)往復旅行、cf. return trip

Round-trip ticket (米語で)往復切符(⇔one-way ticket)、cf. return ticket

Route n. 航路

Rudder n. 舵

Running mate 僚船

Rust-bucket 錆び付いたバケツ(つまり「ボロ船」のこと)

S

Safe n. 金庫

Safety-sensitive position 安全第一の職種

Saloon n. 談話室、社交室、食堂cf. saloon cabin:1等食堂、saloon passenger:1等船客

SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 重症急性呼吸器症候群

Sauna n. サウナ風呂(フィンランド語)

SCAJAP (Naval Shipping Control Authority for Japanese Merchant Marine)1945年、GHQ下に置かれた日本商船管理局、1952年までSCAJAP番号とSCAJAP旗の掲揚が義務付けられた

Schedule n. 表、目録、予定

Schoolies n. オーストラリア語で、高校卒業生が春(秋)に行うバカ騒ぎのことcf. wild cruise

Schooner n. スクーナー船(通例2本マストの縦帆式帆船)

Scow n. 平底船

Scrap n. スクラップ、鉄屑、vt. くず鉄にする *The Shin Sakura Maru was sold for scrap.

Screw n. プロペラ、推進器、暗車(英国では「給料」、米国では「セックスする」という意味も)

Sea berth 沖合荷役設備

Sea bridge 海の架け橋(連絡船、フェリーのこと)

Seakeeping performance 耐航性能

Sea lane 海上交通路

Sea legs 揺れる船内を歩く船乗りの足取り、甲板をよろけずに歩ける、cf. find one's sea legs (船に慣れる)

Seaman n. 船員、海員、水夫、船乗り、水兵、海士

Seamanship n. 操船術(スポーツマンシップのような意味をもたないことに注意!)

Seasickness n. 船酔い(motion sicknessの一種)、sickness:吐き気(英国)、vomiting:嘔吐

Sea swell うねり

Sea trial 海上試運転

Seawall n. 護岸

Seawaymax n. セントローレンス海路を通過できる最大の船のこと、長さ740フィート、幅78フィート、喫水26フィート

Sea worthiness 耐航性

Security guard 警備員(「ガードマン」は日本語(和製英語)なので注意!)

Serial number 製造番号(船番)

Service n.(汽船等の)便、往復、運転、e.g., the Nagoya-Sendai service (名古屋―仙台便(航路))

Service speed 巡航速力

Setback n. 失敗、大敗、痛手、(景気の)後退、逆流

Set sail 出帆する、出港する、船出する

Sewage n. 汚水 cf. sewage leaks(汚水垂流し)

Sex assault 性的暴行(しばしば大衆クルーズ船で発生する)、cf. rape

Sextant n. 6分儀

Sheer n. 舷弧(船の前後の反り)

Sheer line 船腹に引かれる帯状の塗装(通常、白色で幅8~12インチ程度のもの)

Sheer strake 舷側厚板、cf. midship section

Shelter deck 遮浪甲板

Ship n. (大きい)船、艦vt. 船に積む vi. 船に乗る、by ship(船で、船便で)

Ship aficionado 船舶愛好家、船キチガイ

Ship bell 船鈴、八点鐘(見張りの交代までの4時間、30分ごとに8回鐘を鳴らすことから)

Shipboard crime 船上犯罪(暴行、傷害、強制わいせつ、強姦等が多い)

Ship for World Youth Programme (SWY) 世界青年の船(1988年より日本政府が毎年主催)

Ship number 船番(製造番号)

Ship of State 国家の船(国家の文化の象徴として建造された昔の遠洋定期船など)

Shipping magnate 海運王

Ship's classification 船級

Shopping mall 商店街

Shore excursion 寄港地観光

Sick bag ゲロ袋(sickは「胸がむかつく」という意味であり、これを「病気の(ill)」意味で使うのは米語(古い英語))

Side ramp 舷側のランプ(RoRo船の貨物を出し入れする傾斜路(ランプ)で、舷側にあるもの)

Sightseeing n. 観光、遊覧

Sink vi. vt. 沈む(沈める)、n.(台所の)流し(「沈没」はsinking)、cf. go under

Singles cruises 独身者向けクルーズ

Single ticket (英国で)片道切符(⇔return ticket)、cf. one-way ticket

Sister ship 姉妹船

Skip vi. vt. 抜港する、飛ばす、n. 抜港

Slack season 閑散期(⇔busy season)

Slave schooner 奴隷帆船

Slave ship 奴隷船

Slaver n. 奴隷船、奴隷売買者 cf. slave trader

Slipway n. 船台、cf. a building slip

Slug carrier スラグ輸送船

Slump n. 暴落、人気のがた落ち(⇔boom)、vi. 暴落する

Slot machine 自動賭博機、自動販売機cf. vending machine

SM (Sea Margin) シー・マージン

Smoking Room 喫煙室

Smuggler n. 密輸船、密輸業者

Snob n. 気取り屋、紳士気取りの俗物(クルーズ船でよく遭遇する人種)

Snob appeal 俗物根性に訴える要素

Snobbery n. 俗物根性、気取り、上にへつらい下に横柄なこと

Snobbish a. 紳士気取りの、俗物の、気取った

Snooty a. 気取った、自惚れた、横柄な

Soft prices 軟調価格(需要減少などで低落傾向の価格のこと)

SOLAS (International Convention for the Safety Of Life at Sea) 海上人命安全条約

Sommelier n. ソムリエ(フランス語) cf. wine steward, winekellner

Souvenir shot 記念写真

Spa n. 温泉、保養所、保養室 cf. health spa(健康ランド)

Spare n. 予備船、予備品、a. 予備の、ケチな、vt. 容赦する、させない、節約する、なしで済ます、vi. 倹約する

Spartan a. 質実剛健な、簡素な(⇔luxury) cf. no-frilled

SRSV (Small Round Structured Virus) 小型球形ウイルス、cf. norovirus

SRtP (Safe Return To Port) 安全帰港、2010年7月以降建造船に適用、2008年12月のSOLAS条約改正で採択

S.S.(Steam Ship) 汽船

Stability n. 復原力

Stabilizer n. 安定装置

Stack n. 煙突、一連の煙突、four-stacker:4本煙突の船、cf. funnel

Staff n. 職員、vt. 職員を配置する

Starboard n. 右舷(⇔port)vt.vi. 舵を右舷に向ける(おもかじ)

Starter n. 前菜、cf. appetizer, hors d'oeuvre

Staycation n. 近場で低予算で過ごす休暇(stayとvacationを組み合わせた造語)

STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) 船員の訓練及び資格証明、並びに当直の基準に関する国際条約

Steam turbine 蒸気タービン

Steel-cutting ceremony 起工式

Steel vessel 鋼船(鋼で作られた船)

Steerage n. 最下級船室(一般に3等船室)、士官次室、操縦、船尾、艫(とも)

Steerage passenger 最下級船客(「3等船客」と訳されることが多いが、「3等より下の部屋の客」の場合もある)

Stern n. 船尾、艫(とも)(⇔bow) e.g., from stem to sterm(船首から船尾まで)

Stern door 船尾扉(⇔bow door)

Stern ramp 船尾ランプ(傾斜路)

Sternwheeler n. 船尾外輪船

Stowaway n. 密航者、無賃乗客

Struggle vi. もがく、苦闘するn. 努力、苦闘、a struggling company(苦闘している会社、cf. an ailing company)

Strip vt. 艤装を解く、解装する

Subsidiary a. 補助の、助成金の、子会社の、n.子会社

Subsidy n. 補助金、助成金

Suck vi. 最低だ、最悪だ(元々は「吸う」という意味のvi. vt. n.) *That cruise ship sucked!!

Suez Canal スエズ運河(エジプト)、cf. Qanat as Suways(アラビア語)

Suezmax n. スエズ運河を通過できる最大の船のこと、深さ16mまで

SUF (surface-layer with ultra-fine-grained) steel 表層超細粒鋼板、ハイアレスト鋼

Suicide n. 自殺

Suite n. 寝室・居間・浴室の揃った続き部屋(「スウィート(甘い)」と混同している日本人は予想外に多い(笑))

Sunbath n. 日光浴

Sunbed n. 折り畳み椅子

Sun Deck 日光甲板(上甲板)、cf. upper deck

Superferry n. 豪華フェリー

Superliner n. 超定期船、豪華定期船

Superstructure n. 上部構造物

Surcharge n. 追加料金、cf. fuel surcharge

Suspend vt. 一時運休にする、吊るす

S-VDR (Simplified-Voyage Data Recorder) 簡易型航海情報記録装置(2006年7月より既存貨物船に装備義務)

Swell n. うねり

Swine Flue 豚インフルエンザ、2009年4月にメキシコ、米国で流行

Swimming bath (屋内の)水泳プール(英語)、cf. indoor pool

Swimming pool 水泳プール

T

Table manners 食卓での行儀作法 *You have terrible table manners.

Tall ship n. (大型の)帆船

Tanker n. 油槽船

Tannoy n. タノイ(英国のスピーカーの商標から転じて、スピーカーの意)

Tea n. 茶、お茶(イングランド南部では午後の軽食、北部では夕食) cf. tea break(休憩時間)

Tender n.(親船の)はしけ、補給船

The-state-of-the-art (発展段階にある特定の)技術水準の現状、科学水準

Throw oneself into (the sea) 投身する(世の東西を問わず、投身自殺は多い)

TICs (Tourist Information Centres) (英国の)観光案内所

Ticket n. 切符、乗船券

Tilt vt. vi. 傾く、(船が)上下に揺れる、 cf. list

Time-tabled ferry 定時運航フェリー

Tip n. 心づけ、チップ、vt .vi. (給仕などに)チップをやる、cf. gratuity

Toilet n. 便所、米語では「便所付き浴室」の意味、なお米語ではbathroom(浴室)を「便所」の意味でも使う

Toilet roll トイレット・ペーパー

Toiletry n. 洗面用具、化粧品

Ton n. 一般に重量単位として使うが、船の世界では大きさ(容積)・積載能力の単位として使う

Tonnage n. トン数(displacement tonnage:排水トン数、gross tonnage:総トン数、net tonnage:純トン数)、船舶

Tonnage value 船価

Top-of-the-range 最高級の

Tour vi. vt. 周遊する、漫遊する、n. 観光旅行、視察旅行(諸所歴訪するかなり長い旅)

Tow vt.vi. 引く、曳く、n. 曳航

Towboat n. 曳船 (tugboat)

Towpath n. 川や運河沿いの曳き船道

Trailer n. トレーラー(日本で「シャーシ」と呼ばれるそれ自体動力を持たない荷台車のこと)

Trainee n. 見習い(最下級船員)

Train ferry 鉄道連絡船、米語ではrailroad ferry(英国では鉄道はrailway、米語ではrailroad)

Training ship 練習船

Tramper n. 不定期船(⇔liner)

Transatlantic a. 大西洋横断の cf. transatlantic ocean liner 大西洋横断定期船

Trans-canal n. 運河横断(一般に米国では、パナマ運河を通過することをいう)

Transfer vt. 転配する、移す、vi.乗換える、n. 移籍 *The ferry was transferred to the Tomakomai-Sendai route.

Transom stern n. 角型船尾(大型貨物船やカー・フェリーに多いが、クルーズ船にも見られる)

Transpacific a. 太平洋横断の

Transport vt. 輸送する、n. 輸送、輸送機関(米語ではtranportation)、輸送船、輸送機

Transportation n. 輸送、輸送機関(英国ではtransport)

Travel vi. vt. 旅行する、n. 旅行(一番広い意味の言葉)

Travel agent 旅行業者

Traveller's cheque 旅行小切手(米語ではtraveler's checkと綴る)

Trawler n. トロール船

Trimaran n. 三胴船(オーストラリアのAustalが開発した三胴型高速船)

Trip n. 旅行(比較的短い旅)、観光旅行、go on a trip 旅に出る

Triple expansion steam engine 3段膨張式往復蒸気機関

Troop carrier 兵員輸送船

Trooper n. 兵員輸送船、輸送船cf. troopship

Troopship n. 輸送船

Tug boat 曳船(towboat)

Turbo electric engine ターボ・エレクトリック

Two-stroke engine 2サイクル・エンジン

Type of ship 船型

U

Ugly a. 醜い、醜悪な、ぶかっこうな、e.g., an ugly ship(醜い船)

UKC (Under Keel Clearance) 余裕水深

ULCC (Ultra Crude oil Carrier) 超特大油槽船(載貨重量が30万トン以上)

Ultra-Westernized Japanese 西洋かぶれの日本人

Unaccompanied trailer traffic 運転手が同伴しないで行う航送(「ヘッドレス航送」(和製英語)のこと)

Underwater speaker 鯨類忌避装置(高速船で鯨と衝突する事故が続発している)

Unloader n. 揚げ荷装置(⇔loader)

Upscale market 高所得消費者市場

Upper deck 上甲板、cf. sun deck

V

Value-oriented 価格重視の

VAT (Value Added Tax) (英国の)付加価値税

VCR (VideoCassete Recorder) ビデオテープ・レコーダー(VTRという英語は存在しない(和製英語))

VDR (Voyage Data Recorder) 航海情報記録装置(2002年7月1日以降建造旅客船等に装備義務)

Vending machine 自動販売機 cf. slot machine

Vertical stem 直立船首、垂直ステム

Veranda(h) n. ベランダ、縁側(屋根がある)cf. balcony, terrace

Vessel n. 船(通例boatより大型の船)

Viking ship バイキング船(Vikingは北欧海賊の意味で立食料理の意味はない。所謂「バイキング」は日本語!)

VIP (Very Important Person) 要人、重要人物(「ビー・アイ・ピー」と発音、「ビップ」は日本語!)

Visa n.(旅券などの)裏書、査証、vt. 裏書する、査証する

VLCC (Very Large Crude oil Carrier) 超大型油槽船(載貨重量が20万トン以上30万トン未満)

Voyage vi. 航海する、n. 航海、船旅(比較的長い船の旅)

VSP (Vessel Sanitation Program) (米国CDCの)船舶衛生プログラム

W

Wake n. 航跡、船の通った跡

Wardrobe n. 洋服箪笥、衣装部屋、納戸

Warm water port 不凍港

Wartime standard ship 戦時標準船、戦標船

Washed ashore 海岸に打ち上げられて、流れ着いて

Washroom 手洗所、便所(北米で主として使われる言葉)

Watch n. 当直、ワッチ

Water burial 水葬

Waterline n. 喫水線、W.L.

Water park 親水公園(クルーズ船に備えられていることがある)

Waters n. 領海、海域、水域、e.g., in British waters (英国領海で)

Water transportation 水運

Wave piercing catamaran 波浪貫通型双胴船(オーストラリアのIncatの開発した高速船型)、通称cat

Wave resistance 造波抵抗

WC (Water Closet) 便所

Weekend return (英国で)週末往復切符

Well-heeled tourists 金持ちの旅行者(そう、あなたのようなクルーズ船客のことです!笑)

Western food 西洋料理 *a restaurant serving Japanese and Western food respectively

Wet dock 係船ドック

Wild cruise 野蛮クルーズ(オーストラリアの高校卒業生の羽目を外した手に負えないクルーズの意)cf. schoolies

Winch n. 揚荷機

Windlass n. 揚錨機

Windjammer n. 帆船(「はんせん」と発音する、「ほせん」と発音するテレビ記者が時折いる)

Windward n. 風上 a. 風上の adv. 風上に(へ)(⇔leeward)

Winter garden 冬園(温室の庭で遠洋定期船に備えられていたことがあった)

Winter vomiting bug ノロウイルス(norovirus)のこと、クルーズ船ウイルス(cruise ship virus)とも

Withdraw vt. 撤退させる vi. 撤退する、cf. pull out *Viking Line withdrew the Cinderella from Helsinki cruises.

Withdrawal n. 撤退

Wood chip carrier チップ運搬船

Wooden ship 木船

Worn-out 擦り切れた、使い古しの、 e.g., a worn-out flagship

X

none

Y

Yacht n. ヨット、快走船(行楽用の船のことで帆船に限らない!)vi. ヨットに乗る、ヨットを走らせる

Yard n. ヤード(尺度の単位、36 inches、3 feet)、帆桁

Yaw vi. (針路からそれて)偏走する、左右に揺れながら走る n. 偏走、偏揺

Yet-to-be-built これから建造されることとなっている

Yield n. 儲け、収穫、報酬(「イールド」等とアホが気取って使うこともある言葉)

Z

Zodiac n. 探検クルーズ船の上陸用ゴム・ボートの俗称(フランス企業の商標名)、黄道帯、12宮一覧図

2 for 1 2人分が1人分(半額)の格安クルーズのこと