さて、このところスンちゃんファンで活気付いているわがかわら版（ＢＢＳ）ですが、
そのなかでちょっと気になったニュースをここでクローズアップ。
| 【 No.252 】 スンウ〜!! |
投稿者：むじな 投稿日：2004/10/26(Tue) 21:05 |
新貴公子見終わりました。期待通りの終わり方、すっきり！しました。
ホテリアーツアーの募集があったのですが
行きたいナァ…と思っている間にあっという間に満員御礼。
こう言うときは躊躇してはいけないんですね。
お金持ちのアジュンマ様が日本にはたくさん居るんだと
改めて感じました。
|
ブロコリのホテリアーツアーのゲストにスンちゃん登場とのことで
スンちゃんファン大盛り上がりのようですが
ちょっと待って！
「ブロコリ ホテリアーツアー」
開催期間 2004年12月4日（土）〜2004年12月6日（月）
参加代金 78,000円〜87,000円
宿泊ホテル シェラトン・グランデ・ウォーカーヒルホテル
参加特典
「ホテリアー」の出演者とのトークショーに参加できます。
出演者との記念撮影も予定しております！
ホテリアーミニコンサートも開催予定。
※現在、出演者のスケジュールの最終調整に入っておりますが、最終発表についてはしばらくお待ち下さい。
※ペ・ヨンジュンの出演はございません。
|
はい、ご覧の通り、トークショーに来る予定だったスンちゃんの名前が削除されております
え！？
なんで！？
実はスンちゃんサイトに韓国語でそのツアーに関する問い合わせの書き込みがありまして
実のところ、生スンちゃんに会えるかどうかはまだ未定のようです。
http://ksw.ms98.net/index02.htm
のＱ＆Ａコーナートップ記事
やり取りを無断で抜粋してみました。
| 10/24 |
일본에서 한국으로 호텔리어 투어 라는 제목으로 |
| 原文 |
호텔리어 투어 라는 제목으로
지금 여행 상품 하나가
나와있는데여...
그 투어에 신청하면 한국에 가서 김승우씨랑 송윤아씨를 만날수 있는 기회가 주어 진다고 합니다...
그런 계획이 있으신지...
요즘 사기 꾼들이 많아서 정말 그런지...
확인하고 신청 할려구요...
관계자님 부탁드립니다...
그리고 저는 일본분 대리인으로 여기 글을 올리는 겁니다...^^:;
그럼 메일이나 여기 리플로 연락 주세요....
부탁드립니다!!
|
| 意訳 |
ホテリアーツアーって名前の旅行商品が出てるんですけどぉ
このツアーに申請すれば韓国へ行ってスンウ様やユンア様と会えるっていう企画なんですよぉ...
そういう計画があるのかどうか....
近頃詐欺が多くて、本当かどうか...
確認してから申請したいんですよ←それでは遅いと思うが
関係者の方お願いします...
それと、私は日本の方の代理人としてここにカキコしてます...＾＾
ってことで、メールかここ（BBS）に連絡下さい...
お願いします!!
|
ってなかんじの書き込みです。
依頼人、慎重な方ですね。
チェジウに会えなかったツアーに行った人でしょうか？
――で、これが最初の回答
↓
| 10/26 |
소속사에 확인 후 알려드리겠습니다 |
| 原文 |
현재 구두상으로 참석에 대한
잠정적인 수락은 한 상태라고 합니다.
아직 문서상의 계약은 남아 있는 상태이구요.
80% 정도 참석 가능성을 가지고 있다고 보시면 되겠네요.
중국에서 영화 촬영을 마치고 돌아오게 되면 구체적인 계약이 진행될 것이라고 합니다.
|
| 意訳 |
現在は口頭上（公式でない）参加に対する暫定的な状態です。
まだ文章上の契約が残っている状態です。
（参加は）80％くらいの可能性ですね。
中国で映画撮影を終えて帰って来るようになれば具体的な契約が進行されるはずとのことです。
|
おいおい、
まだ口約束だったんかい
で、その後に追記されたのがこれ
↓
| 10/26 |
소속사측에 확인한 후에 답변드리도록
하겠습니다.
|
| 原文 |
현재 승우님은 중국에서
영화 <천군>의 촬영이
한창이고, 11월 중순경에
돌아오는 것으로 되어
있습니다. 온 후에 국내에서
남은 촬영이 좀 남아 있구요.
정확한 참석 여부는 내일 정도에 알려드릴 수 있을 듯 싶네요.
|
| 意訳 |
現在スンちゃんは中国で映画「天軍」の撮影中で、11月中旬に帰ってくることになっています。
その後国内で残っている撮影をしなくてはなりません。
正確な参加の可否は明日くらいにお知らせすることが出来るようですよ。
|
スンちゃん10/3日から北京にロケに行っていて、11月半ばまで韓国に戻ってこれないらしいんスよ。
その後も消化すべき撮影スケジュールが残っていてどうなるかは、今日あたり公式にはっきりするとか。
現時点で回答のカキコはありません
――で、何撮影中の映画について検索してみました。
2005年公開予定の映画「天軍」。
【감독(監督)】
민준기
【각본（脚本）】
민준기
【배우（出演者）】
박중훈
(Park Jung-Hun, 朴重勳)
김승우(Kim Seung-Wu)
황정민
공효진
|
となっています。
詳細（スチール映像など）はまだ不明です
これ以上探すのがめんどくさかっただけ
久しぶりのスンちゃん映画です。
楽しみですねぇ〜
ってことでホテリアーツアーに見事当選なさった方。
チェジウに会えなかった
Ｊ●Ｂツアーの二の舞に
ならないことを祈ります。
生スンちゃんに会わせろゴルア!!
【追記10/29】
はなさんからの情報です
ブロコリのホテリアーツアー
スンちゃん正式に出演確定したようですね
よかったよかった。←他人事
|
|