ソグネフィヨルドからベルゲン到着ヘ-Vik到着−
the Sognefjord to Bergen-Vik Arrival -


Vikの町全景

4・24、20:30フェリー Vangsnesに到着−R13−

フェリーで Vangsnesに到着 、まだ、外は明るいが夕闇が迫り始めている.R13にて、一路Vikの町を目指す
正面、白い氷雪の山の下がVikの町
ガソリンが残り少ない.心配である!!!

フェリ−でVangsnesヘ いよいよ到着 Hella-Vangsnes フェリー

R-13 、VangsnesからVikヘ 1,300メートルを超す山越えとなる山並みの壁が見え始めた
左に見上げるような絶壁を見ながら車を海に面した湾内を周回する道路沿いに走らせていった。この絶壁の頂上のいたるところから雪解け水が滝のようになってほとばしり落ちていた。なかなか荒々しい景観であった。太陽はすでに地平線に降りてしまっていた。夕やみの太陽の残光のみで輝いていた。やがてこの夕暮れの残光の中に、視界が開けてきて、前方に頂上に白い雪を冠た大きな壁だ見えてきた。

Vikの町フィヨルドに囲まれた桃源郷

写真海岸回りの道路−R13−を通って、町の中心部に行く.フィヨルド湾に開かれた小さい町・・・・・ここから上の方へベルゲンへと山越えの道が・・・・・・・

フェリ−でHella−R13−Vangsnes経由ーvikー Map

 vik - Map -

er ei kjekk lita bygd i Stryn Kommune. I Innvik er det ca. 700 innbyggjarar.
Bygda ligg, som du kan sjå, ved fjorden, og er omkransa av fjell.
Dersom du tar på deg fjellsko, og går ca. 1500 m rett opp, kjem du til breen. Dermed kan du, dersom du er så lur at du tar med deg ski,
på same dagen først bade i fjorden (ca. 20-23 grader), og deretter gå på ski innover breen i shorts. Det er en fantastisk fin opplevelse.
Nedanfor er et bilde av et av startpunkta for å gå innover breen, nemlig Storelogpikjen, som ligg på vel 1500 meters h?gde.
Dette bildet tok eg i midten av juli!.

<Vangsnes> arrival-R13-

4・24,20:30The outside is still bright. we aims at the town of Vik with R13 straight.
The under of the snow white mountain of the front is a town of Vik.
The gasoline few left. worries. ! !

Vangsnes-Vik-Vinje - Map -

Drive from Voss towards Vinje on route E16 / rv.13. At
Vinje Take route rv.13 towards Vikafjellet and Vangsnes. In Myrkdalen you can find Treskjærartunet,
which carries Norwegian woodcarving tradition onward.
The highest point on Vikafjellet is around 1000m
above sea level, it is possible to use cross country skies
here well until into the summer. Driving down to Vik
you can't miss the beautiful view over Vik and Sognefjord.
In Vik it is well worth visiting Hopperstad Stavkyrkje (Stave
Church) and Hove Steinkyrkje (Stone Church). Onwards
then to Vangsnes where you can find the statue of Fritjof
which lies in a fine park with a view over Sognefjord. Park
the car in Vangsnes and take a boat trip on Sognefjord.
Sogn- Vik/Vangsnes
Sogn
Activities- Hiking - Cycling tour - Aktiviteter- Fotturforslag - Sykkelturer

巨大な山並みが目の前に広がっていった。どうやらこの山並みの山越えをしなくてはならないようである。最後の難関のコースにたどりついたわけである。この山越えを終了して初めてベルゲンへの道が開けるわけであった。時刻はすでに午後10時を回っていた。車のガソリンはすでに底を尽きかけていた。

4・24,Vikの町に近ついてくる.

海を隔てて、人家の模様らしきものが見えてくる
Vikの町からは、1000M級のフィヨルド台地の山越えが待つている.
正面、白い氷雪の山を越えていくわけである.


Vikの町・・・・1,300メートルを超す山から見下ろしたVikの町
Mr. SVEIN ULVUND's offer photograph
彼の作品はこちらに
その山並みの壁の下の方に農村が開けていた。非常に見るからに小さい村であった。車の中から家の数を簡単に数えられるほどの集落であった。さっそくガソリンスタンド探しにかかったが、幸いにもスタンドが見つかった。ところが時刻がかなり遅くなっており、当然ガソリンスタンドは無人であった。このガソリンスタンドの回りで数人の子供が遊んでいたが、子供人ガソリンの入れ方を聞いてみたが、どうやらカード専用のガソリンスタンドであった。

Vikの町・・すぐ後ろに1,300メートルを超す氷河が迫っている!!海側から見たVikの町
このままこの山越えをしてしまうには、心もとないガソリンの量をであった。1度はこのまま山越えををしてしまおうと考えて車を走らせようとしたが、やはり1,300メートルを超す山越えとなると、途中でガソリンが切れた場合には、場所が場所だけにあまり車の通行量を期待できない、いやそれどころかほとんど車の通行が考えられない場所である。そのまま山の上で凍死することにもなりかねないので、なんとかこの村でガソリンを補給しょうと考えた。

4.24 The town of Vik comes into view.

The one which might be the house comes into view to the other side of the sea. We will do the fjord excess with the height of 1000 M class when passing in the town of Vik.
Seeing in the front mountain and we exceed the mountain of a white snow.
Vik County overview - Kommuneoversikt

Vikの町から滝を見る建物はガソリンを入れてくれた主人の店
われわれがもってきたビザカードなどでいくらチャレンジしてもガソリンがうんともすんとも言ってくれない。このため給油ができない。これには弱ってしまった。しかし何が何でもここで車にガソリンを補給しない限り、この町から山越えをしてベルゲンに行くことは不可能であったと思われたので、周囲の明かりがついている家を探して回った。
幸い海に面したところの日用雑貨店が一軒だけオープンしていた。地獄に仏とはこのことで、さっそくこの店に飛び込んだ。

vikの町、教会
中に入ってみるとお客さんが1人来ていたが、店の中の女の店主にガソリンスタンドでガソリンだ給油できないので困っているという事情を説明したところ、一瞬戸惑ったような表情を見せたが、そのまま店の奥の方に入って、ご主人も連れてきた。そこで、これからベルゲンまでいかなければならないこと、そして車のガソリンが空っぽになってしまったこと、この村のガソリンスタンドでカードが使えないため給油ができないこと等々の実情を説明すると、もちろん英語で話したわけであるが、英語がうまいわけでないがたどたどしい英語で、なんとか意味が通じたようであった。

Thanks moving !

We presented OSHIE of Japan to the master in the shop as a reward. It was very pleased.
We had two Norses help today.
It was coming of Norway in changing completely to the favor on one day today.
Vik-R13-Myrkdalen-Vinje-Voss Map

4・24 ,21:00、Vikの町に到着

100戸ぐらいのフィヨルドの谷筋にできた小さな町で、緑豊かな、落ち着いた田園風景がひろがつていた.道路で子供が4−5人遊んでいたが、時刻のせいでもあろうか、人通りもないし、車もみなかつた.
まだ、外は明るい
正面、氷雪の山から流れ落ちる白い帯は、瀑布となつて水飛沫を飛ばし転がり落ちる壮観なる滝で、このような滝がいたるところで見られる.これもフィヨルドの景観の一つである
ガソリンスタンドを、町中に二軒見かけるが、いずれも無人で、給油をあきらめフィヨルド台地に登りかけるが、いかにも、メ−タ−が残り少ない.もしも、1000M級の氷河台地で立ち往生したら、と思い直し車をUタ−ン、ひき返すことにした.
ガソリンスタンドで、手持ちカ−ドでいろいろ試みてみるがうまくいかない.仕方なく、開いていた近くのス−パ−に飛び込み、店の主人に事情を話したところ、親切にも自分のカ−ドを使い、ガソリンを入れてくれるとのこと.

感謝感激!!

お礼に、日本の押し絵をプレゼントしたら大変喜んでくれた.今日は、これでノルウェ−の二人の方に助けていただいた.

4・24,21: 00 Arrives at the town of Vik.

It is a town with the country scenery where settles down abundant greens in a small town which can have made to the fjords valley muscle .
The person does not pass because it passes nine o'clock of the night at time and either car does not pass, though 4 ,5 children were playing in the road.
However, the outside is still bright.
The appearance which flowed from the mountain of the snow in the front and fell as a dropping white cataract flew the water spray was spectacular. Such a waterfall was seen everywhere. This is one scene in a wonderful spectacle in the fjord.

そのご主人さん自分のカードで代わりにガソリンを出してあげると言って、われわれと一緒にそのまま先ほどのガソリンスタンドに給油に来てくれた。主人が持っているカードを見ると、どうやらこのガソリンスタンドと契約をしているカードのようであった。主人のカードでガソリンを車に満タンにしてもらうことができた。これに見合う金額をノルウェーの紙幣でここで支払った。大変ありがたかったので、日本から持ってきていた押し絵を何点かこのご主人と奥さんにプレゼントして厚くお礼を言ってこの村もあとにすることにした。大変心温まる親切な対応をしていただいていまだにこのことを感謝している。そして、この村のことが良い印象となっていつまでも私たちの心の中に残っている。

Two filling stations are about to be seen in the town. However, neither was able to be refueled by uninhabited.
The refueling meter almost showed a figure near 0 though we were about to give up refueling, climb the fjord with the car.
We decided to turn back in the car by trying to think becoming to the very danger when gasoline cut in the glacier plateau of 1000 M class and the car stopped.
We did not succeed though we attempted refueling with the our card in the filling station.
Because there was no other way, we jumped into an opening near supermarket, spoke circumstances to the master in the shop, and asked for help. The master in the shop kindly refueled gasoline with his card.

4・24、22:00R13号線-<Vik-Voss>− 地図

Vik-Vossに向け、R13号線を、フィヨルド台地の峠を通り越しているところ.目の前には、このような白い雪と氷の世界がどこまでもひろがつている.
対向車もとおらない、無人の凍てついた静寂の世界である.峠を越えるのに、小一時間費やした.
ガソリンを入れておらなかつたら、大変なことになるところだつた.

4・24,22: 00 The R13 line -< Vik-Voss>- Map

runs in the R13 line for Vik-Voss.
Place where pass in fjord plateau is passed
The oncoming car does not pass at all either.
It 's froze and the world of uninhabited silence.
It took in the vicinity during one hour to exceed the fjord plateau.
The world of the snow and ice like the photograph is in the presence.
When gasoline was put and we froze to death in the stopped car.
The highest point on Vikafjellet is around 1000m
above sea level

もしも、先ほどの町でガソリンを補給していなかったら、ガソリンを使い果たしてこのため、1000メーター級の台地の上で立ち往生していたはずである。ガソリンを補給しておいてよかった、本当によかった、ほっと胸をなで下ろした。と同時に、日本と違って、よほど慎重に行動しておかなければ、一歩間違うと大変なことになるなという感じがした。この間対向車をわれわれが見かけたのはこの山越えをする間に1台か二台であった。

ソグネフィヨルド 周辺のマウンテン と マウンテンルート Map
Skarvheimen ー Routes in Skarvheimen
Stlsheimen ー Routes in St?lsheimen

R-13 Vik-Voss の山越へ
道はこの村のすぐ真裏から急な登り道になって、一気に1000メートルのフィヨルド台地に続いていた。登るにつれてだんだんと雪の積雪が見られるようになってきて台地の上に上ったころになると、1面の雪原となっていた。ただ道路網一筋の道だけが黒くはるかかなたまで、フィヨルド台地の白いキャンバスの上を一直線に黒い道筋ができていた。
明らかに雪上車で道路の雪を取り除いたあとが見てとれた。かろうじて通れるように人口の手によってこの道路を確保していたわけである。この白い世界は、いつまでもどこまでもかなり長い間延々と続いていた。
 Stølsheimen & Skarvheimen 
Normally Stølsheimen is regarded as the mountains west of Vikafjell and north of Voss only. I have also included the mountains between Voss and the Hardangerfjord, and between Vikafjell and the Aurland fjord. This means that Vossefjellene,

most important mountain areas in Norway

次のペ−ジヘ

前のペ−ジへ

最初のペ−ジ