@ 今日の試しに検索・Humphrey Bogart
あるサイトから誘導されて行った先に「ハンフリー・ボガード」が出てきた。しばらく前に、某映画系サイトで「ボガード」と表記されているのを発見して、映画系サイトなのにと軽いショックを感じつつぐーぐってみたのだが、驚いたことに、「ハンフリー・ボガード」は2,040件と、「ハンフリー・ボガート」の1,810件を上回っていたのだった。幸い現在は2,210対2,990で逆転している。もう少しで広辞苑が認めるところだった。なわきゃない。
もののついでに「James Cagney」を調べると、「ジェームス・ギャグニー」は60件、「ジェームス・キャグニー」は220件、「ジェームズ・キャグニー」が513件、「ジェームズ・ギャグニー」は85件と、こちらは広辞苑入りを心配する必要はなさそうだが、「ジェームス」問題も含むため、揺れまくった表記になっている。
|