群集に逆らって進む
その最良の部分は
彼らの頭のうしろではなく
前が見えること

the best thing about going
against the crowd
is you can see the front
not the back of their heads

彼はその正確さを
殺人のためにとっておいた

he saved his precision
for murder

みんな頑張っている
倍くらい頑張って
同じ場所に留まろうとしている

ぼくは回転している

everyone is working
twice as hard
to stay in the same place

i'm revolving

まるで
ひとりでいるかのように
彼は鼻をほじくった

he picked his nose
as if he were
alone

まるで自分の耳と耳のあいだの空間を
耕すかのように
彼女は完璧に庭の手入れをした

she tended the garden perfectly
as if she were cultivating
the space between her ears

彼はエイトボールを
彼の心のコーナーポケットに
押し込んだ

he pushed the eight ball
into the corner pocket
of his own mind

もう一回だけ飛行機にのればよかったのだが
それが私の頭のなかの出来事なのか
外での出来事なのかが
わからなかった

i had only one more plane to catch
and i couldn't be sure
if it was inside
or outside my head

暗い思想の
光る灯台

the lighthouse
of dark thoughts

海にぼくを置いてくれ
陸はいまや数字ばかりだ

put me on the ocean
the land is now just numbers

彼は中毒的にカフカ風だった

he was toxically Kafkaesque

幻滅したあと
ぼくはガソリンスタンドに行き
幻想を給油した

after i got disillusioned
i went to the gas station
and got reillusioned

形而上学的なチーズケーキ

metaphysical cheesecake

穴のないドーナツの
国

a country
of holeless donuts

粉々になるには
いい気候だ

it's nice weather
to get smashed in

合唱隊は
時刻表を歌った

the chorus sang
train schedules

カーテンに興味はない
芝居を見たい

not interested in the curtain
want to see the play

たぶんぴかぴかに磨き上げられているからだろう
その階段には終わりがない

maybe because they were polished
the stairs were endless

　　　　　　　キャベツ

彼はテッペンに紐のある
ベレーを被っていた

　　　　　cabbage

he wore a beret
with a string at the top

脳の地図、地図

cerebral maps

大抵の人たちは
すでに死んでいる
彼らは横たわるのを
拒否しているだけだ

most people
are already dead
they just refuse
to lie down

過去にあったことは現在にあること
過去にはそうでなかったことは現在にはそうでないことである
が　ひょっとして

われら過去に
左にあらずして
左の通りに成り行くなり

whatever we were we are
whatever we weren't we aren't
yet imperceptibly

we've become
what we never
could've been

この期にわれを許さんことを
われ神に謝するなり

無為に過ごさんことこそ
わが勤めなり

i thank the powers that be
for allowing me this moment

how i squander it
is my business

色即是空
空即是色


さざ波のない
池の如く

八十三歳の老僧
恨みなく
愛着もなく
ふと卓越しに
一言

生きていても
死んでいても
いずれも問題ではありませぬ

FORM　is　VOID
VOID　is　FORM


like　a　pond
without　a　ripple

the　83　year　old　monk
without　rancor
or　attachment
casually　says
across　the　table

"it　doesn't　matter
if　we're　alive　or　dead
they're　both　the　same"