昨日はそのまま当直で徹夜、今日はそのまま深夜までぶっ続けでお仕事です。

韓国には、日帝時代に入ってきた後、そのまま日本語で使われている業界用語がいくつかあります。


印刷業界において
印刷用の版を割り付けることを「張り込み」と言いますが、
韓国語でもそのまま「ハリコミ」と言います。

土木作業で運搬に使う一輪車や台車などは韓国で「クルマ」と言い
地面を整地（地ならし）するときには「ナラシ」とそのまま言うそうです。


日に日に土木用語に強くなる自分が怖い
週に一度の山仕事上がりの石橋たたく。です。



だれかチョコラBB贈ってください（泣）
まだ口内炎を韓国語でどういうかは知りません












さて、


かわら版（BBS）によこさんから素敵な依頼が届きまして
昨夜徹夜仕事の合間に見てみました。


天軍中国ロケ後の主演俳優インタビュー動画





やれやれ。

語学堂３級止まりで韓国社会にデビューしてしまった私に

聞き取りをしろとは冒険者です。








スンちゃんなんて言っているのかな〜





ﾌﾑﾌﾑ　[|（・-・）|]　ﾌﾑﾌﾑ







[|（・-・）|]






[|（-_-）|]





き…聞き取れねぇ（汗）

アイゴー！！


スンちゃんのあの特徴あるくぐもった声であのやり取り。
私の実力ではほとんど何言っているのか聞き取れません（爆）


わずかに聞き取れた単語から推測するに、

この記事の元映像ってのはわかりました。






ってことで

映像からの聞き取り依頼はスルーして





この日本語翻訳記事の解説へ逃避
ゴミン。徹夜明けの職場じゃコレが限界






原文読み解いている余裕もないので、翻訳された日本語テキストの
スンちゃん関連部分だけ抜粋して私なりの日本語解釈を乗っけて見ました。

すばらしーい

本当にこんな解釈でいいかは疑問


ま、いっか










次にぴょんさんから解釈のリクエストがあった

コレちょうど
よこさんリクエストのインタビュー映像の中でスンちゃんが答えている内容ですね。




まずはリクエストのあった

セングガックハショッウルテ

の意味から解説していきましょう



それではよろしくお願いいたします





まぁ、ぶっちゃけた話
インタビューの内容自体には大した影響のない部分でして
意味的には

「思っていたはず」

くらいのニュアンスになるのでしょうかねぇ。
ここに書き込んだ解説はちょっと間違ってます。ごめんなさい


センガクハダが「考える」「思う」にあたり、

これが敬語になるとセンガクハシダ

さらに過去形になるとセンガクハショッタ

これに未来系ウルとそれにかかる推量を表すテがさらについて

センガクハショッウルテ（発音的にはリエゾンしてセンガクハショッスルテ）となります。

ハングル表記だと생각하셨을테




ということを踏まえてインタビュー記事の解釈を原文を読まずに試みると

という二つの解釈が予想されます。
おそらく�@が妥当な線かな？

元の韓国語記事を読むなり、インタビュー映像から聞き取るなりすればすぐ明らかになるでしょうが←だったらそうしろよ



この際そんなことは
どうだっていい



だって
どっちにしても
既存の北朝鮮軍人イメージを脱した...





お笑い路線決定
なんだもん。








さすがは


SFファンタジー史劇
と銘打ちながら







SFコメディーと
ジャンル分けされる

だけの事はあります。

コメディー路線の展開の中
一人シブい役を演じ雰囲気とのギャップで笑いを取るのか
シブいくせにボケまくるキャラになるのか
それはどうかわかりませんが




いずれにしてもこれまで韓国映画で登場してきた北朝鮮軍人のイメージをぶち壊す
新しい北朝鮮軍人像をかもし出してくれること間違いなし。




過去映画で登場した代表的北朝鮮軍人のイメージと言えば



チェ･ミンシク
【シュリ】







南北統一のために全てを犠牲にしてきた
北の兵士の壮絶なまでの執念を熱演










ソン・ガンホ
【JSA】







イ・ビョンホン演じる南（韓国）の兵士との友情を身を挺して貫き
懐の深い圧倒的な兄貴的存在を見せ付けた









この韓国が代表する実力派大物スターと同じ役どころで
新しい北朝鮮兵士像に挑む我らが




キム・スンウ
【天軍】
















その多彩な演技の幅から
ファンにありとあらゆる妄想を掻き立てさせる
































ごめんなさい








――そういえば話は変わりますが
あのインタビュー映像の終わりがけの話題で

劇中にエロがあると言ってましたね。

まあぁ、韓国で言われるエロなんて程度はたかが知れていますが。
スキャンダルは別格として（多分）

いわゆるラブシーンのちょっとアダルトチックなシーンのこと。







エロがあるとなれば女性は当然美人核物理学者役の

【コン・ヒョジン】





そのお相手となると...












ま、映画の王道なら時を越えた愛とか言って

本命は李舜臣役の

【パク・チュンフン】



あ、間違い


でもこれじゃぁあまりにもありきたり過ぎ。

では次のお相手候補は誰か？










我々のニーズに合わない

韓国警備隊長役の

【ファン・ジョンミン】


は即却下





やはりここは


熱い眼差しと真摯な態度に惹かれちゃうという可能性も無きにあらずで

裏本命はぜひ北朝鮮警備隊長役の

【スンちゃん】









………














（゜Д゜）Σ








コレまでと違う新しい北朝鮮兵士像に挑むスンちゃん…

ひょっとして

美人核物理学者を無視して











韓国側警備隊長と禁断の...！？



たしかに全く新しい北朝鮮兵士像

ま、なにはともあれ
SFコメディーのジャンルに恥じぬ
キャラクターを演じてくれることを
熱烈キボンヌ







今日はもう大人しく寝ます

一週間ぶりの休日に気が抜けたのか、昨夜は帰宅直後に爆睡。
半日以上倒れていました。

貴重な休みを睡眠でつぶすことの切なさと
カミさんが越してきたらこの睡眠すらとれなくなるんだよなぁと
どうでもいい心配をしている単身赴任生活者、石橋たたく。です。


明日から再び始まる一週間の修羅場に備えて今日は怠惰に過ごし
余計な神経は使わないぞと決意しつつサイトを開くと
かわら版（BBS）にまたまたステキ情報

………






めっかっちゃった！？








なんだかテキスト系サイトでよくある
職場（身内）にばれたので
閉鎖します
っていうサイト管理人の気分です。





ということで皆さん




短い間でしたが
ありがとうございました


あお〜げば〜
とお〜とし〜
わが〜しの〜おん〜









思い起こせは
かわら版に書き込まれたリクエストにお答えして

【企画】キムスンウ：レア写真特集

をUPしてから40日ちょっと。

11月に入るころには一日平均150件以上のご訪問を頂くようになりまして
普段見なかった芸能情報番組やサイト検索するようになった私


残業や当直などの殺人的スケジュールの合間を縫っての更新を通しての
皆様との充実した交流...




この期間の体験は
私の一生の宝です。

石橋たたく。は普通の男の子に戻ります←古い
















公式サイトが私のこれまでのスンちゃん弄りについて
どのような対応をされるのか不明ですが
これからは....

っていうか、ちょっと…



既に知ってたって
カキコ多すぎ（汗）






如何に皆さんが公式で





私のサイトの存在に
触れまいと
気を使ってくださっていたか

窺い知れます。












これまでスンちゃん情報を紹介しているというよりは、

スンちゃん情報をいじって
ネタにしている

アウトサイダーなサイトなのでアレなのですが、







踏み絵サイトの称号といい、

ここを通してスンちゃんにハマった等、

皆さんの寛大なカキコには恐縮です。















あれ？










――っていうか、これだけ知られているのに
今まで公式からなんの抗議もなかった――？

え？

これってひょっとして







公式サイト黙認？
さすがに公認とは言えない


そうなのか？






なあんだ

じゃぁ、うちのサイト

アリってこと？

さすが韓国内で有料ポイント制の情報を海外会員には無料で公開している
太っ腹サイトなだけあります！











まぁ、考えてみれば↓も

実際にスちゃんがやったシーンなわけで
吹けよ春風DVD特典映像にも入っているのを
ウチのサイトで公開してるだけでクレームもらう筋合いないもんね













ま、さすがに
↓は
やりすぎですけど。

→←

これもひとえにユーモアのわかるスンちゃんファンの皆様のおかげですね。





――ってことで




今後も従来どおり
アウトサイダー路線で
逝っちゃいながら





これを機に公式に入会登録してみようかとも思いますが
まだ入会していないのか









拒絶されないことを
切に願います。

【追記】11/24

会員登録がてら公式サイトへアクセスしようとしたところ
開けなくなってしまいました。
サーバーエラーでしょうか？

それとも

私だけアクセス拒否されているのでしょうか？

今日、職場に雪が降りました。
初雪です

ゆ〜きぃや
コンコン

あ〜られ〜や
ゲホンゴホン





むっちゃ寒いス


冬ソナツアーで春川へ来られる方、
ヨン様とジウ姫が雪で戯れるシーン最高ですか。そうですか。
住む者には死活問題の寒さであることをお忘れなく。



さて、

毎週水曜の夜に芸能情報番組がSBSとMBCで放送されています。

SBSのTV演芸は夜の９時台の放送のため見れませんでしたが

MBCのセクションTVは夜１１時台だったためチェック。


近頃よこさんの
【RENASCENCE】
でも続々情報が出ている「天軍」

当然この番組でも取り上げる筈



どれどれ〜





1.ユン・ケサン軍隊前の動向

2.「チャングムの誓い」でチャングムの相手役を演じたチジニの結婚式

3.MBCドラマ漢江水打令）三角関係の行方







どうでもいいよそんなん（怒）
まったく。スンちゃんファンに対する配慮に欠けています




まぁ、いきなりトップニュースで流すより
目玉情報はじらして視聴率を稼ぐってのは常套手段ですが
この際「天軍」情報が本当に目玉なのかという突っ込みはしない




で、番組も中盤を過ぎたあたりで
お待たせしました



天軍情報

ｷﾀ――（゜∀゜）――ｯ!



　中国ロケ現場突撃取材

真っ先にスンちゃんのコメント紹介。






判ってるじゃん！

北朝鮮士官の格好で「天軍」の簡単な内容紹介をするスンちゃん




エキストラが中国人で言葉が通じずNG連続の格闘シーン


その後ヘタレな青年李舜臣役のマルちゃんを紹介。



この辺はスルー





次は主演４人そろっての会見の模様

（ロケの期間）体は大丈夫でしたか？
との記者からの質問に

間髪いれず突っ込むスンちゃん。




モミケンチャンニャゴ？
（体大丈夫かだって？）

短縮すれば

モムチャンじゃん！
（体格がイイ人の意）

スンちゃん
最初から笑いを取りにいってます。

このギャグは韓国語でそのまま聞かないとわかりにくいかな？

体大丈夫か？
↓
体格がイイ
‖
体が丈夫だから大丈夫





その後も露出は

ほぼスンちゃんがメイン


撮影現場の映像も
渋い演技中NG連発スンちゃん



撮影の合間に
向けられた拳銃を自分の口に突っ込む茶目っ気スンちゃんetc...





終了。




わずか４〜５分程度の内容でしたが

４人中明らかに主役はスンちゃんでした。


取材スタッフの皆さんも








誰に取材したら
面白いコメントを取れるか
知っている
って感じでしたね。




この勢いで
映画の他の主役を食う活躍を期待！

明日から１２月ですね。

今月はちょっと密度濃すぎで
まともに休めた日は何日あったことか


山之内君の結婚式
まだレポートUPしてないなぁ（汗）
高麗大語学堂から教材挿絵のお話
スンちゃん一色の日記
そして
公式サイトデビュー
予想外の展開になってまいりました。


来年に備えてこれからの一ヶ月はもう少し落ち着いて過ごしたいものです







――で、今月を締めくくるべく日記を書こうと自宅のPCつけたところ

韓国歌謡界を紹介するVJレポーターをしているから突然のメッセ








（日韓関係の）電波少年企画、やってみない？








やりません（強）

なんでこうもネタが舞い込んで来るんでしょうか










石橋たたく。所帯持ち。




平和な生活キボンヌ。








その直後にから国際電話。



現在テレビ埼玉のアナウンサーをしている彼とは外大語学堂の同期で
クラスは違ったが同い年で強烈な個性持ちということもあり、また義兄弟組みとあって縁がある。

今週末の休みに韓国に来るということだが
残念ながら週末は休めない我が職場。







また次の機会ね
お土産は誰かに預けといてね








実は
なんと彼の先輩がMXテレビ社員らしく







来日前のスンちゃんに
インタビュー

しに訪韓するとか。


スンちゃんを良く知らない彼は
事前調査を兼ねて
キムスンウでサイト検索したところ




必然的に...





私のサイトが早い段階でヒット







えらいことになってるね
（笑）

えらいところで繋がったもんだなぁ（汗）





互いの近況を語り合い
彼にオススメのサウナを紹介。
日本土産はアパガードに決定



――ってことで、皆さん。







スンちゃんブームは
間近です
（＾-＾）



来月は平和でありますように