段々社／アジア文学出版社｜現代アジア女性作家／東南アジア文学

段々社は、アジアの女性作家シリ－ズを中心に、アジアの文学を刊行している出版社です。

◆　アジアの心を伝える三つのシリーズ　◆

■ 現代アジアの女性作家秀作シリーズ ■ アジア文学館 ■ アジアからの贈りものほかに　アジア全般　があります。

夜のゲーム

オ・ジョンヒ著
波田野節子訳

映画に!!　DVDに!!
韓国の芥川賞＜イ・サン文学賞＞受賞

頭上から子守唄がきこえてくる・・・。夜ごと花札をもちながら、老いた父と＜私＞は古いよれよれになった台本で父娘劇を演じ続けている。――濃密な文体から独特の雰囲気がただようオ・ジョンヒの短編世界。韓国最高の文学賞＜イ・サン文学賞＞受賞。2008年韓国で映画化され、2009年ゆうばり国際ファンタスティック映画祭で北海道知事賞受賞。現在DVD発売中。本書には表題作のほかに、中編「あの丘」を収録。
＜アジア文学館＞シリーズ
定価（本体1,700円＋税）

◆書評から◆
「社会の激動に対して、孤独を抱えながら生きる人々の姿が印象的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　……とてもこなれた訳だ」（毎日新聞　2010・3・3）

著者紹介　　訳者からのメッセージ　 DVD発売元

◆ オ・ジョンヒの本　好評既刊 ◆

金色の鯉の夢 ― オ・ジョンヒ小説集 ―

オ・ジョンヒ著
波田野節子訳

韓国を代表する女性作家が描く
時代背景の異なる３つの作品

朝鮮戦争直後の港町に住む９歳の少女の成長を描く「中国人町」。
日本の統治が終わろうとしている朝鮮の町の少年の目で家族や友人の悲劇を描く「不忘碑」。平凡な日常を送る中年女性の心奥の煌めきを映す表題作。
＜現代アジアの女性作家秀作シリーズ＞
日本図書館協会選定／定価（本体2,000円＋税）

◆書評から◆
「細部の精密さから際立つ普遍性」（読売新聞・日野啓三氏）
「矜持という主題が隠された作品集」（統一日報・中沢けい氏）
「力強さとポエジーのある作品」（NHKテレビ・辻井喬氏）

◆ タゴールの本　好評発売中 ◆

タゴールの歌 ― 自然と人生をみつめなおす歌詩６０選 ―

ラビンドラナート・タゴール著
神戸朋子編訳

アジアの詩聖が謳う自然と人生の歌
本邦初訳！！

ノーベル文学賞の受賞詩人タゴールは多彩な創作の中で最上のものは歌であると述べている。自然の歌、愛の歌、神への賛歌など二千余曲が収められている『ギトビタン（歌詩集）』から60編の詩を訳出。自然と人間との調和を真に求めていたアジアの詩聖による歌のメッセージを直弟子に師事したタゴール研究家が初めて日本に紹介する。神戸朋子による歌のCD付き。
＜アジアからの贈りもの＞シリーズ
定価（本体2,000円＋税）

◆書評から◆
「森羅万象と命の尊厳をたたえる」（奈良新聞）
「読者に宇宙との一体感をもたらす」（ブッククラブ回 News Letter）

もっとほんとうのこと ― タゴール寓話と短編 ―

ラビンドラナート・タゴール著
内山眞理子編訳

アジア人初のノーベル賞受賞詩人が現代人に宛てた
魂の物語ともいうべき一冊。

孫娘のために書かれた遺言的な表題作「もっとほんとうのこと」、
樹と対話する「生命（いのち）と心」など叡智と癒しのひそむ１０編
＜アジアからの贈りもの＞シリーズ
定価（本体1,800円＋税）
日本図書館協会選定

◆書評から◆
「ヒューマニズムの底の深さを実感」（毎日新聞）
「タゴールの世界観と生命感をうかがわせる」（週刊読書人）
「心和む作品集」（読売新聞）

「現代アジアの女性作家秀作シリーズ」が
第40回日本翻訳出版文化賞を受賞しました

　アジアの国ぐにで活躍中の女性作家の作品を、女性の手によって訳出する段々社の「現代アジアの女性作家秀作シリーズ」は、現在 12 冊が刊行されています。タイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、ネパール、ミャンマー（ビルマ）、フィリピン、ベトナム、スリランカ、韓国、インド、カンボジアの 12 カ国の長編小説、短編小説、エッセイです。いずれの作品も女性ならではの視点と感性が生かされたものばかりで、アジアを身近に感じながら 12 カ国それぞれの物語世界をお愉しみいただけることと思います。

　ところで、本シリーズは、〈第 40 回日本翻訳出版文化賞〉（日本翻訳家協会主催）を受賞しましたので、ここにお知らせ申し上げます。

　段々社では「現代アジアの女性作家秀作シリーズ」の既刊 12 冊のほかにもアジアの本を刊行しております。是非、当ホームページの各作品をご覧いただけますと幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　段々社（坂井正子）